ヨルシカの楽曲「忘れてください(Forget it)」は、
日本テレビ系ドラマ「GO HOME～警視庁身元不明人相談室～」の主題歌として使用されています。
この曲は、いなくなった誰かを探すというドラマのテーマに合った歌詞を持っています。
lyrics
僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
箱の中の小さい家の、
二人で並んだチッチンの小窓の
カーテンの先の思い出の庭に、
春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって、
小さな枇杷が生ったとき忘れてください
僕に 僕に 僕に
僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて
一つ一つ数えてみて
あなた自身の人生のあなたが愛したいものを。
……何もないのかい？
海の側の小さい駅を
歩いて五分の海岸の、
僕と見た翡翠の色も忘れてください
僕に 僕に 僕に
僕に心を
君に花束を
揺れる髪だけ靡くままにして
僕に言葉を
君の鼻歌を
長い長い迷路の先に置いて
箱の中の小さい家の、
朝の日に揺れるカーテンを開けた
静かな休日の、
寝起きの君が寝ぼけ眼で座った
その朝のダイニングテーブルに
僕の心があったこと、忘れてください
To me, a heart
To you, a bouquet
Letting only your swaying hair flutter
In the small house inside the box,
In the garden of memories beyond the small curtain of the kitchen window where we stood together,
Bury a bit of spring sunlight, water it occasionally,
And when small loquats grow, please forget
To me, to me, to me
To me, a heart
To you, a bouquet
Letting only your swaying hair flutter
To me, words
To you, a hum
Placed at the end of a long, long maze
Count them one by one
The things you want to love in your life.
…Is there nothing?
The small station by the sea, the beach five minutes away on foot,
And the jade color we saw together, please forget
To me, to me, to me
To me, a heart
To you, a bouquet
Letting only your swaying hair flutter
To me, words
To you, a hum
Placed at the end of a long, long maze
In the small house inside the box,
On a quiet holiday when the curtains sway in the morning sun,
At the dining table where you sat with sleepy eyes in the morning,
Please forget that my heart was there
Commentary
単語 (Difficult Words)
- flutter
- 意味: はためく、ひらひらと動く
- 例文: Letting only your swaying hair flutter.（揺れる髪だけはためくままにして）
- curtain
- 意味: カーテン
- 例文: Beyond the small curtain of the kitchen window.（キッチンの小窓のカーテンの先に）
- maze
- 意味: 迷路
- 例文: Placed at the end of a long, long maze.（長い長い迷路の先に置いて）
- occasionally
- 意味: 時々
- 例文: Water it occasionally.（時々水をやって）
- jade
- 意味: 翡翠（ひすい）
- 例文: The jade color we saw together.（僕と見た翡翠の色）
- loquat
- 意味: 枇杷（びわ）
- 例文: And when small loquats grow, please forget.（小さな枇杷が生ったとき忘れてください）
群動詞 (Phrasal Verbs)
- water it occasionally
- 意味: 時々水をやる
- 例文: Water it occasionally.（時々水をやって）
- forget that
- 意味: ～を忘れる
- 例文: And the jade color we saw together, please forget.（僕と見た翡翠の色も忘れてください）
慣用句 (Idioms)
- one by one
- 意味: 一つ一つ
- 例文: Count them one by one.（一つ一つ数えてみて）
- placed at the end of a long, long maze
- 意味: 長い長い迷路の先に置く
- 例文: Placed at the end of a long, long maze.（長い長い迷路の先に置いて）
コメント