2025年10月24日に配信限定でリリースされた「ファーストキス」は、離婚伝説がHondaの新型車「VEZEL e:HEV RS」のTVCMのために書き下ろした楽曲です。
MVは、映像制作チーム“stacks”がディレクションを担当しています。
作詞・作曲:離婚伝説
lyrics
会えない時の流れも
今すぐに取り戻せたら
このまま君を追いかけて
誰にも止められないよ
ありえないスピードで
変わるこの世界でも
いつだって共に
言えないままの言葉も
今すぐに伝えられたら
きっとまた出会った頃の
二人に戻れるのかな
いつでも傍にいたのに
どうして気付けなかったの
何気ないセリフが
胸を突き刺しては痛むんだよ今も
こんなにも愛しく思えるのは
君だけだと分かったんだ
最後まで君の隣にいられたら
何もいらない
このまま時が流れて
全てを忘れるくらいなら
すぐにでも君を追いかけて
誰にも止められないよ
ありえないスピードで
変わるこの世界でも
いつだって共に
いつだって共に
Even the time that slips away when we can’t meet—
if only I could take it back right now.
I’ll keep on chasing you like this,
and no one will be able to stop me.
At an impossible speed,
even in this world that keeps changing, we’ll always be together.
If only I could tell you
the words I’ve left unspoken, right now—
maybe we could go back
to the two of us from when we first met.
You were always right by my side,
so why couldn’t I notice it?
Those casual lines you said
still pierce my heart and hurt, even now.
I finally realized
you’re the only one I can care for this much.
If I could stay by your side till the very end,
I wouldn’t need anything else.
If time just keeps on flowing
until everything fades away,
then I’ll chase after you right away—
no one will be able to stop me.
At an impossible speed,
even in this world that keeps changing, we’ll always be together.
We’ll always be together.
Commentary
単語(Vocabulary)
| 英文引用 | 単語 | 意味 |
| “Even the time that slips away…” | time | 時間 |
| “Even the time that slips away…” | slip away | (時間が)すぎていく |
| “I’ll keep on chasing you” | chase | 追いかける |
| “no one will be able to stop me” | stop | 止める |
| “impossible speed” | impossible | ありえない / 不可能な |
| “changing world” | change | 変わる |
| “If only I could tell you” | tell | 伝える |
| “unspoken words” | unspoken | 言えないままの |
| “casual lines” | casual | 何気ない |
| “still pierce my heart” | pierce | 突き刺す |
| “fade away” | fade | 忘れていく / 薄れる |
| “realized” | realize | 気付く |
群動詞(Phrasal Verbs)
| 英文引用 | 群動詞 | 和訳 |
| “I’ll keep on chasing you” | keep on + 動詞ing | 〜し続ける |
| “no one will be able to stop me” | stop + 人 | 人を止める |
| “time that slips away” | slip away | すぎていく / なくなる |
| “we could go back” | go back | 戻る |
| “time just keeps on flowing” | keep on + 動詞ing | 〜し続ける |
| “everything fades away” | fade away | だんだん忘れる / 消える |
慣用句(Idioms)
| 英文引用 | 慣用句 | 和訳 |
| “no one will be able to stop me” | no one will be able to — | 誰にも〜できない |
| “I wouldn’t need anything else” | anything else | 他には何もいらない |
| “we’ll always be together” | always be together | いつも一緒 |

コメント