【Into Oblivion 和訳付】Lamb of Godの歌詞で英語学習

Lamb of God「Into Oblivion」は、アメリカのメタルバンド Lamb of God が2026年3月13日にリリースする 10枚目のスタジオ・アルバムのタイトル曲です。

lyrics

単語

chaos

引用：

I, I am the chaos

和訳：混沌（こんとん）
解説：
秩序がなく、ぐちゃぐちゃで、何が起こるかわからない状態。

unhear

引用：

I am the voice you can’t unhear

和訳：聞かなかったことにする
解説：
一度聞いたら、もう忘れられない、という意味。

strife

引用：

Strife and betrayal

和訳：争い
解説：
人と人が強く対立して争うこと。

betrayal

引用：

Strife and betrayal

和訳：裏切り
解説：
信じていた人が、信頼を壊す行動をすること。

re-engineered

引用：

I am the war re-engineered

和訳：作り直された
解説：
一度作ったものを、考え直して新しく作り変えること。

thief

引用：

I am the thief that steals your breath

和訳：泥棒
解説：
ここでは「命や息を奪う存在」という比喩的な表現。

watcher

引用：

I am the watcher outside the frame

和訳：見張る者／監視する者
解説：
ずっと外から見ている存在。

frame

引用：

outside the frame

和訳：枠、フレーム
解説：
ここでは「普通の見え方・視点の外」という意味。

oblivion

引用：

Into oblivion

和訳：忘却、完全に忘れ去られること
解説：
何も残らず、存在が消えるような状態。

blight

引用：

Blight, devastation

和訳：荒廃、害
解説：
人や土地、心などをだめにするもの。

devastation

引用：

Blight, devastation

和訳：壊滅、徹底的な破壊
解説：
元の形が残らないほど壊れること。

plague

引用：

I am a plague mentality

和訳：疫病
解説：
ここでは「悪い考えが病気のように広がる」という意味。

conspiracy

引用：

In an age of conspiracy

和訳：陰謀
解説：
裏でこっそり悪いことを計画すること。

tyranny

引用：

I am the face of your tyranny

和訳：圧政、暴政
解説：
力で人を支配し、自由をうばう政治や行動。

suppression

引用：

Suppression

和訳：抑圧
解説：
意見や行動を無理やり押さえつけること。

aggression

引用：

Aggression

和訳：攻撃性
解説：
相手を傷つけようとする強い気持ちや行動。

retreating

引用：

Retreating into a well-polished lie

和訳：後退する、逃げ込む
解説：
ここでは「都合のいい嘘の中に逃げる」という意味。

collide

引用：

When fiction and real life collide

和訳：衝突する
解説：
強くぶつかり合うこと。考えや世界がぶつかる感じ。

infecting

引用：

Infecting everything you’ve done

和訳：感染させる、汚染する
解説：
悪い影響を広げる、という比喩。

群動詞（動詞＋前置詞）

※この歌詞では典型的な群動詞は少なめですが、以下がポイントです。

turn away

引用：

You turn away while averting your eyes

和訳：背を向ける
解説：
現実や真実を見ないようにする行動。

慣用句（そのまま訳せない表現）

you can’t unhear

引用：

the voice you can’t unhear

和訳：一度聞いたら忘れられない
解説：
直訳ではなく、「心に残って消えない」という意味。

you can’t unsee

引用：

the sight you can’t unsee

和訳：一度見たら忘れられない光景
解説：
ショックが強く、頭から離れない様子。

outside the frame

引用：

the watcher outside the frame

和訳：枠の外にいる
解説：
普通の立場や視点に入らない存在、第三者的な視点。

bringer of the truth

引用：

I am the bringer of the truth from which you run

和訳：真実をもたらす者
解説：
人が目を背けたい現実を突きつける存在。

well-polished lie

引用：

a well-polished lie

和訳：うまく作られた嘘
解説：
本当らしく見える、都合のいい嘘。