【Love Me More 和訳付】Apink (에이핑크)の歌詞でハングル語学習

Apink（エイピンク）の『Love Me More』は、2026年1月5日にリリースされた11thミニアルバム『RE : LOVE』のタイトル曲で、デビュー15周年を飾る重要なカムバック曲です。

作詞：Lee Seu Ran

作曲：BXN／Fly’t／RADO／Z4

lyrics

【単語】

■ 가득（カドゥク）

引用：

너의 두 눈 속에 내가 가득할 땐

和訳：
いっぱいに／満ちて

説明：
中まで全部つまっている感じ。

■ 기분（キブン）

引用：

세상을 다 가진 듯한 기분, yeah

和訳：
気分

説明：
心の状態。

■ 설렘（ソルレム）

引用：

벅찬 설렘 속에

和訳：
ときめき、ドキドキ

説明：
恋で胸が高鳴る気持ち。

■ 소중한（ソジュンハン）

引用：

사랑이라는 소중한 마음

和訳：
大切な

説明：
失いたくないほど大事。

■ 감정（カムジョン）

引用：

흘러가 버릴 감정일 뿐야

和訳：
感情

説明：
心に生まれる気持ち。

■ 영원（ヨンウォン）

引用：

영원은 없다 해도

和訳：
永遠

説明：
終わりがないこと。

■ 순간（スンガン）

引用：

완성되는 이 순간

和訳：
瞬間

説明：
とても短い一瞬。

【群動詞・動詞表現】

■ 가진 듯하다（カジン トゥタダ）

引用：

세상을 다 가진 듯한 기분

和訳：
持っているような気がする

説明：
本当ではないが、そう感じる表現。

■ 꿈꾸곤 해（クムックゴン ヘ）

引用：

또다시 꿈꾸곤 해

和訳：
よく夢を見る／つい夢見てしまう

説明：
「〜곤 해」＝よくそうする。

■ 흘러가 버리다（フルロガ ポリダ）

引用：

그저 흘러가 버릴 감정일 뿐야

和訳：
流れて消えてしまう

説明：
そのまま放っておくと消える感じ。

■ 깨워내다（ッケウォネダ）

引用：

넌 날 깨워내, 늘 새롭게

和訳：
目覚めさせる／気づかせる

説明：
心や感情を呼び起こす。

■ 완성되다（ワンソンドゥェダ）

引用：

네가 있어 완성되는 이 순간

和訳：
完成する

説明：
足りないものがそろうこと。

【慣用句・比喩表現】

■ 세상을 다 가진 듯하다

（セサンウル タ カジン トゥタダ）
引用：

세상을 다 가진 듯한 기분

和訳：
世界のすべてを手に入れた気分

説明：
とても幸せで満たされているたとえ。

■ 끝이 없는 꿈

（クチ オムヌン クム）
引用：

끝이 없는 너란 꿈

和訳：
終わりのない夢

説明：
「君＝夢」とする恋の表現。

■ 가슴 뛰게 하다

（カスム ットィゲ ハダ）
引用：

늘 새롭게 가슴 뛰게 해

和訳：
胸をときめかせる

説明：
ドキドキさせること。

■ 꿈결처럼

（クムキョルチョロム）
引用：

멎지 않을 꿈결처럼 love me more

和訳：
夢の中みたいに

説明：
現実じゃないような幸せ。

■ 영원히 계속될 꿈

（ヨンウォニ ケソクテル クム）
引用：

영원히 계속될 꿈인 듯이

和訳：
永遠に続く夢

説明：
幸せが終わらないことのたとえ。