【LAST PARADE 和訳付】뱀뱀 (BamBam)の歌詞で英語とハングル語の学習

bambam-parade-title K-POPでハングル語学習

BamBamの新曲「LAST PARADE」は、彼の3枚目のミニアルバム『BAMESIS』のタイトル曲です。
このアルバムは2024年8月8日にリリースされ、全5曲が収録されています。

lyrics

Run it, run it, get it
Keeping that wheels in motion
대지 위를 울린
Flowing that wave like ocean
Every bad vibe, 다 explosion
Better get high on emotion
눈을 뜨면, ya
Feel it, feel it, ya, ya

Every scene, we walk up, slowly
내리치는 lightning
Everything, I do it my way
Feel like I’m a lion
Shout out, make it louder
셀 수 없는 crowd
Everything look like a movie
Everything under Bamesis, ya

We’re not going down, down, down, down, down
We got that energy
We got we got that energy, go
We’re not going down, down, down, down, down
We got that energy
We got wе got that energy, go

Yeah, last paradе
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woh
Eh-ah, eh-ah, oh
Last parade (Hey)

Make it feel like the last parade
Every scene, every scene that we make
Feeling the sound of black and red
Last parade, last parade
Make it feel like the last parade
Every scene, every scene that we make
Feeling the sound of black and red
Last parade, last parade

Nothing takin’ control of me
Gotta set me free in Bamesis
Everything looking like fantasy
When it’s you and me
We are masterpiece
Rampage parade
Let’s stay, let’s be the last to leave
Black shades, red rage
Let’s make this night eternity

Shout out, make it louder
셀 수 없는 crowd
Everything look like a movie
Everything under Bamesis, ya

We’re not going down, down, down, down, down
We got that energy
We got we got that energy, go
We’re not going down, down, down, down, down
We got that energy
We got we got that energy, go

Yeah, last parade
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woah
Eh-ah, eh-ah, oh
Last parade (Hey)

Make it feel like the last parade
Every scene, every scene that we make
Feeling the sound of black and red
Last parade, last parade
Make it feel like the last parade
Every scene, every scene that we make
Feeling the sound of black and red
Last parade, last parade

Oh, oh (Last parade, last parade)
Oh, oh (Last parade)
Last parade

Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woah
Eh-ah, eh-ah, oh

走れ、走れ、手に入れろ
その車輪を回し続けろ
大地を揺るがす
波のように流れる
すべての悪い雰囲気は爆発だ
感情に酔いしれろ
目を開けば、
感じろ、感じろ

すべての場面で、ゆっくりと歩み寄り
雷が落ちる
すべて、自分のやり方でやる
まるで自分がライオンのように感じる
叫べ、もっと大きく
数えきれない群衆
すべてが映画のように見える
すべてがBamesisの下にある

僕たちは沈まない、沈まない
僕たちにはそのエネルギーがある
そのエネルギーを持っている、行こう
僕たちは沈まない、沈まない
僕たちにはそのエネルギーがある
そのエネルギーを持っている、行こう

これが最後のパレードだ
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woh
Eh-ah, eh-ah, oh
最後のパレードだ（Hey）

最後のパレードのように感じさせろ
僕たちが作るすべての場面で
黒と赤の音を感じる
最後のパレード、最後のパレード
最後のパレードのように感じさせろ
僕たちが作るすべての場面で
黒と赤の音を感じる
最後のパレード、最後のパレード

何も僕を支配しない
Bamesisで僕を解放しろ
すべてがファンタジーのように見える
君と僕が一緒にいるとき
僕たちは傑作だ
暴れ回るパレード
ここに留まろう、最後まで残ろう
黒い影、赤い怒り
この夜を永遠にしよう

叫べ、もっと大きく
数えきれない群衆
すべてが映画のように見える
すべてがBamesisの下にある

僕たちは沈まない、沈まない
僕たちにはそのエネルギーがある
そのエネルギーを持っている、行こう
僕たちは沈まない、沈まない
僕たちにはそのエネルギーがある
そのエネルギーを持っている、行こう

これが最後のパレードだ
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woah
Eh-ah, eh-ah, oh
最後のパレードだ（Hey）

最後のパレードのように感じさせろ
僕たちが作るすべての場面で
黒と赤の音を感じる
最後のパレード、最後のパレード
最後のパレードのように感じさせろ
僕たちが作るすべての場面で
黒と赤の音を感じる
最後のパレード、最後のパレード

Oh, oh (最後のパレード、最後のパレード)
Oh, oh (最後のパレード)
最後のパレード

Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah, oh, woah
Eh-ah, eh-ah, oh

Commentary

単語

  1. motion
    • 意味: 動き、運動
    • 引用: “Keeping that wheels in motion”（その車輪を動かし続ける）
  2. vibe
    • 意味: 雰囲気、フィーリング
    • 引用: “Every bad vibe, 다 explosion”（すべての悪い雰囲気は爆発だ）
  3. explosion
    • 意味: 爆発
    • 引用: “Every bad vibe, 다 explosion”（すべての悪い雰囲気は爆発だ）
  4. emotion
    • 意味: 感情
    • 引用: “Better get high on emotion”（感情に酔いしれろ）
  5. lion
    • 意味: ライオン
    • 引用: “Feel like I’m a lion”（まるで自分がライオンのように感じる）
  6. crowd
    • 意味: 群衆
    • 引用: “셀 수 없는 crowd”（数えきれない群衆）
  7. eternity
    • 意味: 永遠
    • 引用: “Let’s make this night eternity”（この夜を永遠にしよう）
  8. fantasy
    • 意味: 空想、幻想
    • 引用: “Everything looking like fantasy”（すべてがファンタジーのように見える）
  9. masterpiece
    • 意味: 傑作
    • 引用: “We are masterpiece”（僕たちは傑作だ）
  10. rampage
    • 意味: 暴れ回る、激しい行動
    • 引用: “Rampage parade”（暴れ回るパレード）

群動詞（Phrasal Verbs）

  1. get high on
    • 意味: ～に夢中になる、酔いしれる
    • 引用: “Better get high on emotion”（感情に酔いしれろ）
  2. look like
    • 意味: ～のように見える
    • 引用: “Everything look like a movie”（すべてが映画のように見える）
  3. set free
    • 意味: 解放する
    • 引用: “Gotta set me free in Bamesis”（Bamesisで僕を解放しろ）
  4. take control of
    • 意味: ～を支配する、コントロールする
    • 引用: “Nothing takin’ control of me”（何も僕を支配しない）

慣用句（Idioms）

  1. in motion
    • 意味: 動いている状態
    • 引用: “Keeping that wheels in motion”（その車輪を動かし続ける）
  2. feel like
    • 意味: ～のように感じる
    • 引用: “Feel like I’m a lion”（まるで自分がライオンのように感じる）
  3. shout out
    • 意味: 声を大にして言う、叫ぶ
    • 引用: “Shout out, make it louder”（叫べ、もっと大きく）

ハングル語　解説

単語

  1. 대지（テジ）
    • 意味: 大地
    • 引用: “대지 위를 울린”（大地の上を響かせる）
  2. 눈을 뜨면（ヌヌル トゥミョン）
    • 意味: 目を開けると
    • 引用: “눈을 뜨면, ya”（目を開けると、ya）
  3. 내리치는（ネリチヌン）
    • 意味: 打ちつける、降り注ぐ
    • 引用: “내리치는 lightning”（打ちつける稲妻）
  4. 셀 수 없는（セル ス オムヌン）
    • 意味: 数えきれない
    • 引用: “셀 수 없는 crowd”（数えきれない群衆）

群動詞（Phrasal Verbs）

  1. 울린（ウルリン）
    • 意味: 響かせる
    • 引用: “대지 위를 울린”（大地の上を響かせる）
  2. 뜨면（トゥミョン）
    • 意味: 開けると
    • 引用: “눈을 뜨면”（目を開けると）
  3. 내리치는（ネリチヌン）
    • 意味: 打ちつける
    • 引用: “내리치는 lightning”（打ちつける稲妻）

コメント

タイトルとURLをコピーしました