【マレーシア】DIGIのSIMカードに何て書いてるの？！使い方も解説！

マレー語学習

oplus_0

2024.12.20

マレーシアに来ちゃいました。
これから数か月住んでみるので、まずはやっぱ言葉ですな。

ここでは、英語とマレー語が通じますが、
買い物やら何やらで会話をしてみるものの、
「英検4級」「マレー語の入門書を中途半端読み」
程度の実力では、半分くらいしか理解できません。

「なんか値段高ぇなぁ」
と思い、問いかけてみるものの、
言っている意味がちゃんと分からないので、
「もういいや、めんどくせぇ」
ってなってしまうのです。

そこで、最低限の単語くらい覚えとかなきゃね。

と、「マジで使うマレー語」を習得していきたいと思います。
マレーシアに住んでいる以上は、マジの「日常で使える」です。

でもって、海外に来ちゃったら否応なしにのしかかる「携帯電話のSIMカード購入」に焦点をあて、
「SIMカードに何て書いてるのか読めるようにする！」
を行ってまいります。

僕自身、当初、使い方が分からず困惑したので、それも併せて紹介します。

SIMのパッケージ表面
パッケージ裏面
1. QRコードの部分
最後に

SIMのパッケージ表面

僕が購入したのは、DIGIという通信会社のSIMカード。
この画像を元に、謎のマレー語を一つ一つ解読していきます。
※固有情報っぽいのはグチャグチャにしています。

Edisi Kuning:

エディシクニン
Edisi: エディション、版
Kuning: 黄色
解説: 「黄色版」という意味です。

Prabayar:

プラバヤール
Prabayar: プリペイド、前払い
解説: プリペイド方式のサービスを示しています。

RM10:

RM: リンギット・マレーシア（マレーシアの通貨）
10: 10リンギット
解説: このプリペイドSIMカードの価格が10リンギットであることを示しています。

PREPAID:

プリペイド
PREPAID: プリペイド
解説: 英語の「プリペイド」をそのまま使用しています。

INTERNET PANTAS:

インターネットパンタス
INTERNET: インターネット
PANTAS: 速い、迅速
解説: 「速いインターネット」という意味です。

5G:

5G: 第五世代移動通信システム
解説: 5Gネットワークに対応していることを示しています。

ちなみに

この商品単体で、1か月間、電話番号が使えるようになります。
ただ、電話通話（送信）には、さらに課金が必要。（受信は無料）
インターネットはスターターパックのプラン付で、ほんのちょっとだけ使えます。

つまり、しっかり使いたい場合は、追加のプランに加入する必要があるのです。

トップアップ（課金）する　→　そのポイントで、好きなプランを購入
の流れとなります。

※僕は始め、このシステムが分からなくて戸惑った。

パッケージ裏面

Internet 5G Terhebat:

インターネットファイブジーテルヘバッ
Internet: インターネット (英語と同じ)
5G: 第五世代移動通信システム
Terhebat: 最良の、最高の
解説: 「最良の5Gインターネット」という意味です。

Panggilan Tanpa Had:

パンギランタンパハッド
Panggilan: 通話
Tanpa: なし
Had: 制限
解説: 「無制限の通話」という意味です。

Rangkaian Terluas & Terpantas di Malaysia:

ランカイアンテルルアス & テルパンタスディマレーシア
Rangkaian: ネットワーク
Terluas: 最も広範囲な
Terpantas: 最速の
di: に、で
Malaysia: マレーシア (国名)
解説: 「マレーシアで最も広範囲かつ最速のネットワーク」という意味です。

ちなみに

Panggilan Tanpa Had:　無制限通話
とありますが、
追加プランに加入しなくては、無制限になりません。
（僕の場合、プランの加入は、MyDIGIという携帯アプリから行いました。）

僕も始め、電話するたびに課金料金が減っていくので「？？？」
と思い、窓口にまで足を運び説明を受けましたが、
現地の担当の人も良く分かっていませんでした。

おそらく、マレーシアではこのシステムが当たり前すぎて、
パッケージの「Panggilan Tanpa Had」の表記に何の疑問もたないのでしょう。