「girl, get up.」は、DoechiiとSZAによる最新コラボ曲で、2025年12月30日にリリースされたR&B/ヒップホップトラックです。
トップ・ダウ・エンターテインメント(Top Dawg Entertainment)から発表されました。
作詞作曲:
- Jaylah Hickmon (Doechii)
- Solána Rowe (SZA)
- Jahlil Gunter, Darius Scott, Charles Hugo, Gene Thornton, Terrence Thornton, Bryan Williams, Pharrell Williams
lyrics
Sippin’ my kombucha on a rooftop
Smokin’ blue dream on my karma sutra
Life is but a dream for a dark skin bitch like me
Life gets dark when you’re dark like me
Times get hard with a heart this big
Mouths get fed when your ass this thick
Count my sheep, and I catch my Zs
I don’t read y’all tweets, I delete y’all threads
Don’t need weed to be ten feet tall
I don’t need keys when I knock down walls
Been pushin’ P since bathroom stalls
Why sell my soul when I know I’m God?
I be in the back, levitatin’
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
Pickin’ on non-confrontation
Fuck a limitation, leave me, girl, get up
Somеhow, I know that I’ll have everything, it’s minе
Mine, mine
All that industry plant shit whack
I see it on the blogs, I see you in the chats
You suck every rap nigga dick from the back
But what’s the agenda when the it girl black?
Y’all can’t fathom that I work this hard
And y’all can’t fathom that I earned this chart
Y’all can’t stand my vibe ‘cause I’m anointed
All y’all evil-ass hoes just annoyin’
Blame it on the fame, blame it on the coke
Blame it on the D’USSÉ, got you feelin’ low
Y’all wanna believe I’m on drugs and forsaken
They won’t credit me, so they blame it on Satan
Blame it on my label, blame it on my team
End of the day, everything is on me
Miss Bag Lady, little Miss-iah
Little Miss hire them hoes, then fire them
Mm, I be in the back, levitatin’
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
Pickin’ on non-confrontation
Fuck a limitation, leave me, girl, get up
Somehow, I know that I’ll have everything, it’s mine
Mine, mine
They callin’ me the intellect amongst the pussy rap
I still be poppin’ pussy, them my sisters, so I can’t agree with that
These niggas misogynistic, I’ll address it on the album
For now, let’s sink into the fact that hate don’t make you powerful
Y’all monitorin’ spirits, go monitor that checkbook
Fashion Week was radical, diamonds what my neck took
Tried to turn the other cheek, but y’all just too damn extra
I had to take it to the stu’ and show these niggas pressure
Father, forgive ‘em, they gon’ be hurt when I deliver
The album six months old, it need a fuckin’ babysitter
I did eight years of failin’, plus a lot of cold winters
Used to be a starvin’ artist, now I want the whole dinner
Bitch, I want my things
Nissan to a Bentley coupe (Fuck you mean?)
Got a cosign from K. Dot (She’s Baby Keem)
God, keep me from the bitterness
Help me reach the masses, all the black women gon’ feel this shit
Mm, I be in the back, levitatin’
Doin’ meditation, leave me, girl, get up
Pickin’ on non-confrontation
Fuck a limitation, leave me, girl, get up
Somehow, I know that I’ll have everything, it’s mine
Mine, mine
屋上でコンブチャをちびちび飲み
カルマ・スートラを敷いてブルードリームを吸う
私みたいな黒い肌の女にとって、人生はただの夢
肌が黒いと、人生は闇を帯びる
この大きな心を持ってると、時代は厳しくなる
ケツがこのくらいデカけりゃ、口は養われる
羊を数えて、すっと眠りに落ちる
お前らのツイートなんか読まない、スレは消すだけ
デカくなるのに草はいらない
壁をぶち壊すのに鍵なんていらない
トイレの個室の頃からずっとPを押し通してきた
自分が神だと分かってるのに、なぜ魂を売る?
私は奥で浮かんでる
瞑想してるから、ほっといて、立ちな
争わないことを選んでる
制限なんてクソくらえ、ほっといて、立ちな
なぜか分かる、私は全部手に入れる
私のもの、私のもの
業界が仕込んだ偽物なんて全部ダサい
ブログでも見るし、チャットでも見てる
お前は後ろからラッパー全員にしゃぶりついてる
でも“イット・ガール”が黒人だと、何が気に食わない?
私がここまで必死にやってきたこと、お前らには分からない
この順位を勝ち取ったことも、分からない
私は選ばれた存在だから、その空気が気に入らないんだろ
性悪ビッチども、ただうるさいだけ
名声のせいにしろ、コカインのせいにしろ
デュッセのせいにして、落ち込んでろ
私がドラッグ漬けで堕ちたって信じたいんだろ
功績は認めず、全部サタンのせい
レーベルのせい、チームのせい
結局、全部背負うのは私
ミス・バッグレディ、ちっちゃな救世主
雇ってはクビにする、ちっちゃな女王様
私は奥で浮かんでる
瞑想してるから、ほっといて、立ちな
争わないことを選んでる
制限なんてクソくらえ、ほっといて、立ちな
なぜか分かる、私は全部手に入れる
私のもの、私のもの
「下品ラップの中のインテリ」って呼ばれる
でも私は今も堂々とやってる、
みんな姉妹だから否定はしない
あいつらは女嫌い、アルバムでちゃんと触れる
今はただ、憎しみじゃ力は得られないって
事実を受け入れよう
霊性を監視してる暇があるなら、帳簿でも見てろ
ファッションウィークは革命的、
首元はダイヤだらけ
もう一方の頬を差し出そうとしたけど、
お前らはやりすぎ
だからスタジオに持ち込んで、
圧を見せつけた
父よ、許したまえ、私が届けた時に傷つくのはあいつら
アルバムはもう6か月、ベビーシッターが必要だ
失敗の8年と、凍える冬をいくつも越えた
昔は飢えたアーティスト、
今はフルコースが欲しい
私は自分の物が欲しい
日産からベントレーのクーペへ(何言ってんの?)
K.ドットのお墨付き(彼女はベイビー・キーム)
神よ、苦々しさから私を守って
もっと多くの人に届かせて、
黒人女性みんなが感じるから
私は奥で浮かんでる
瞑想してるから、ほっといて、立ちな
争わないことを選んでる
制限なんてクソくらえ、ほっといて、立ちな
なぜか分かる、私は全部手に入れる
私のもの、私のもの
【単語】
■ sippin’(= sipping)
引用
Sippin’ my kombucha on a rooftop
和訳
ちびちび飲んでいる
説明
sip は「少しずつ飲む」。
sipping をラップ用に sippin’ と省略。
■ rooftop
引用
on a rooftop
和訳
屋上で
説明
roof(屋根)+top(上)。
■ levitatin’(= levitating)
引用
I be in the back, levitatin’
和訳
浮かんでいる
説明
地面に触れずに空中に浮くこと。
■ meditation
引用
Doin’ meditation
和訳
瞑想をしている
説明
心を落ち着かせるために静かに考えること。
■ limitation
引用
Fuck a limitation
和訳
制限なんてクソくらえ
説明
limit(限界)から来た言葉。「制限・限界」。
■ intellect
引用
They callin’ me the intellect
和訳
知性、頭の良さ
説明
「考える力」「知的な能力」。
■ anointed
引用
‘cause I’m anointed
和訳
神に選ばれた
説明
宗教的に「特別に選ばれた存在」。
■ forsaken
引用
I’m on drugs and forsaken
和訳
見捨てられた
説明
神や人から見放されること。
【群動詞】
■ knock down
引用
I knock down walls
和訳
壁を打ち壊す
説明
knock(叩く)+down(倒す)。
物理的にも比喩的にも使う。
■ get up
引用
leave me, girl, get up
和訳
立ち上がれ/起きろ
説明
「起きる」「立ち上がる」。
■ sink into
引用
let’s sink into the fact
和訳
その事実を受け入れよう
説明
「深く入り込む → 受け入れる」。
■ take it to
引用
I had to take it to the stu’
和訳
スタジオに持ち込んだ
説明
問題や気持ちを「ある場所に持っていく」。
【慣用句・スラング】
■ catch my Zs
引用
I catch my Zs
和訳
眠る
説明
Z は「寝ている音(zzz)」から。
= sleep。
■ ten feet tall
引用
to be ten feet tall
和訳
無敵な気分になる
説明
実際の身長ではなく
「自信満々」「強い気分」。
■ sell my soul
引用
Why sell my soul
和訳
魂を売る
説明
成功のために大切なものを捨てる、という比喩。
■ industry plant
引用
industry plant shit
和訳
業界が作った偽物の成功者
説明
裏で会社に作られたアーティストへの悪口。
■ blame it on 〜
引用
Blame it on the fame
和訳
〜のせいにする
説明
失敗や問題の原因を他に押しつける言い方。
■ turn the other cheek
引用
Tried to turn the other cheek
和訳
仕返しせずに我慢する
説明
聖書由来。「やり返さない」。
■ cosign
引用
Got a cosign from K. Dot
和訳
有名人のお墨付きをもらう
説明
有名人が「この人は本物」と認めること。


コメント