Gunnaの「today i did good」は、彼の最新アルバム「One of Wun」に収録されている曲です。
この曲は、2024年5月10日にリリースされました。
ミュージックビデオはSpike Jordanが監督し、Gunnaの一日を追った内容になっています。
作詞作曲については、Gunna自身が関与しており、
プロデューサーにはKenny Stuntin、Swshr、Saint Luca、THESKYBEATSが名を連ねています。
lyrics
Today I did good
I ain’t been eatin’ no bullshit
And fitness, I wake up, I feel fit
And thank God every mornin’ I’m still rich, I’m still rich
Open your eyes, see the bigger pic (The bigger pic)
Shit gon’ hit differently
Niggas couldn’t feel my adrenaline
Just rushin’, uh, chasin’ them Benjamins
Bachelor, but I’m also a gentleman
Generous, and overall a nigga genuine
This winter colder, I’m in Aspen dressed like a polar
Got a passion for fashion, I told her
In the cabins with a bad bitch on me,
and I can’t even control her
I need passports, we goin’ global, this bitch bad
Fuck fashion forward, know that I do the dash
I crash in her pussy whenever, don’t gotta ask
I wake up and get to it, go hustle and get this cash
Wake up and get to it, go hustle and get this cash
I gotta influence from here to the motherland
I can’t do nothin’ foolish, all foolery out the plans
Young Wunna the coolest,
stand true to who I am
Today I did good
I ain’t been eatin’ no bullshit
And fitness, I wake up, I feel fit
And thank God every mornin’ I’m still rich, I’m still rich
Open your eyes, see the bigger pic (The bigger pic)
Shit gon’ hit differently
Niggas couldn’t feel my adrenaline
Just rushin’, uh, chasin’ them Benjamins
Bachelor, but I’m also a gentleman
Generous, and overall a nigga genuine
Take care of my mother and brothers and do my best to just look out for others
When you rich and famous,
shit never subtle, everythin’ high-key
Even when you low, undercover, somehow it always leak
Poppin’ out with my lil’ shorty and we ain’t gotta sneak
I came with like three, four securities, I ain’t even deep
Phantom rose and bulletproof truck, yeah, young Gunna Wunna elite
Baby won’t stop suckin’ me up, and she suck it till I sleep
Long as that my money still up, real love is all I need
I been showin’ them how you man and stand up,
how I trust in G-O-D
Today I did good
I ain’t been eatin’ no bullshit
And fitness, I wake up, I feel fit
And thank God every mornin’ I’m still rich, I’m still rich
Open your eyes, see the bigger pic (The bigger pic)
Shit gon’ hit differently
Niggas couldn’t feel my adrenaline
Just rushin’, uh, chasin’ them Benjamins
Bachelor, but I’m also a gentleman
Generous, and overall a nigga genuine
今日はうまくやった
無駄なものを食べてないし
体調も良く、目覚めたときには健康を感じる
毎朝、まだ金持ちでいられることに感謝してる、まだ金持ちだ
もっと大きな絵を見よう（もっと大きな絵を）
状況が変わる
俺のアドレナリンは感じられないだろう
ただ走って、ベンジャミン（お金）を追いかけてる
独身だけど、紳士でもある
気前が良く、全体的に誠実な男だ
この冬は寒い、アスペンにいて、北極のような格好をしている
ファッションに情熱を持ってると言ったんだ
キャビンで美人と一緒にいて、
俺は彼女をコントロールできない
パスポートが必要だ、世界中に行く、この女はすごい
ファッションは先取りするものだが、俺はダッシュする
彼女の中に突っ込むときはいつでも、許可なんていらない
目が覚めて、すぐに行動して、この金を稼ぐんだ
目が覚めて、すぐに行動して、この金を稼ぐんだ
ここから母国まで影響力を持っている
馬鹿なことはできない、計画には愚かなことは含まれていない
若いウナは最もクールで、
自分らしくあることを大切にしている
今日はうまくやった
無駄なものを食べてないし
体調も良く、目覚めたときには健康を感じる
毎朝、まだ金持ちでいられることに感謝してる、まだ金持ちだ
もっと大きな絵を見よう（もっと大きな絵を）
状況が変わる
俺のアドレナリンは感じられないだろう
ただ走って、ベンジャミン（お金）を追いかけてる
独身だけど、紳士でもある
気前が良く、全体的に誠実な男だ
母や兄弟を大切にして、
他人のために最善を尽くしている
金持ちで有名になると、
何もかもが大げさで、全てが目立つ
たとえこっそりやっても、いつもバレてしまう
彼女と一緒に現れて、隠す必要はない
俺は3、4人の警備員と一緒に来た、それほど多くない
ファントムと防弾トラックで、若いガンナ・ウナは一流だ
彼女は俺を止めることなくしゃぶってくれる、そして俺が眠るまで続ける
俺の金がまだある限り、真の愛が全てだ
どうやって男として立ち上がり、
G-O-D（神）を信じるかを見せてきた
今日はうまくやった
無駄なものを食べてないし
体調も良く、目覚めたときには健康を感じる
毎朝、まだ金持ちでいられることに感謝してる、まだ金持ちだ
もっと大きな絵を見よう（もっと大きな絵を）
状況が変わる
俺のアドレナリンは感じられないだろう
ただ走って、ベンジャミン（お金）を追いかけてる
独身だけど、紳士でもある
気前が良く、全体的に誠実な男だ
Commentary
単語
- Bullshit
- 引用: I ain’t been eatin’ no bullshit
- 意味: くだらないもの、無駄なもの
- 和訳: くだらないものを食べてない
- Fitness
- 引用: And fitness, I wake up, I feel fit
- 意味: 健康状態、フィットネス
- 和訳: 健康も、目覚めたときには健康を感じる
- Adrenaline
- 引用: Niggas couldn’t feel my adrenaline
- 意味: アドレナリン（興奮や緊張を引き起こすホルモン）
- 和訳: 俺のアドレナリンは感じられないだろう
- Benjamins
- 引用: Just rushin’, uh, chasin’ them Benjamins
- 意味: 100ドル札（お金）
- 和訳: ただ走って、ベンジャミンを追いかけてる
- Bachelor
- 引用: Bachelor, but I’m also a gentleman
- 意味: 独身男性
- 和訳: 独身だけど、紳士でもある
- Generous
- 引用: Generous, and overall a nigga genuine
- 意味: 気前の良い
- 和訳: 気前が良く、全体的に誠実な男だ
- Genuine
- 引用: Generous, and overall a nigga genuine
- 意味: 本物の、誠実な
- 和訳: 気前が良く、全体的に誠実な男だ
- Passion
- 引用: Got a passion for fashion, I told her
- 意味: 情熱
- 和訳: ファッションに情熱を持ってると言ったんだ
- Elite
- 引用: Yeah, young Gunna Wunna elite
- 意味: 一流の、精鋭の
- 和訳: 若いガンナ・ウナは一流だ
- Foolery
- 引用: I can’t do nothin’ foolish, all foolery out the plans
- 意味: 馬鹿げたこと
- 和訳: 馬鹿なことはできない、計画には愚かなことは含まれていない
群動詞 (Phrasal Verbs)
- Wake up
- 引用: I wake up, I feel fit
- 意味: 目が覚める
- 和訳: 目が覚めたときには健康を感じる
- Look out for
- 引用: Do my best to just look out for others
- 意味: （他人に）気を配る
- 和訳: 他人のために最善を尽くしている
- Pop out
- 引用: Poppin’ out with my lil’ shorty
- 意味: 出かける
- 和訳: 彼女と一緒に現れて
- Show (someone) how
- 引用: I been showin’ them how you man and stand up
- 意味: （誰かに）～のやり方を示す
- 和訳: どうやって男として立ち上がり
慣用句 (Idioms)
- The bigger pic (The bigger picture)
- 引用: Open your eyes, see the bigger pic (The bigger pic)
- 意味: もっと大きな視点、全体像
- 和訳: もっと大きな絵を見よう
- Hit differently
- 引用: Shit gon’ hit differently
- 意味: 違った形で影響を与える
- 和訳: 状況が変わる
- Do the dash
- 引用: Know that I do the dash
- 意味: 速く動く、急いで行動する
- 和訳: ダッシュする
- Goin’ global
- 引用: I need passports, we goin’ global
- 意味: 世界進出する
- 和訳: 世界中に行く
コメント