idntt（아이덴티티）の『Pretty Boy Swag』は、2026年1月5日にリリースされた2ndミニアルバム『yesweare』のリード曲です。
lyrics
I, I, eyes on me
겁 없이 덤벼
내게 쏠린 시선
익숙하게 I’m vibin’, somehow
걸음 따라 비틀어, my rhythm
흔들릴 걸, I can charm you easily
깨어진 틈 사이로 divin’
Limit은 이미 넘었어, don’t you hesitate
Ah, 중독되는 fever
I’m just doing my thing
내 맘대로
We going up like
Uh, 살짝만 스쳐도 pretty boy swag
나답게 더 we move like that
Step outside and we paint it right back
Just like that, just like that
눈빛의 본질은 pretty boy swag
감각대로 we move like that
Take three steps, 좀 더 가깝게
Just like that, ayy, just like that
강한 이끌림을 부정해도
Hey, what you know about it?
언제든 on and on, 연결돼 go
From the west to the east side
스며들어 네 맘에 fit and tie
Livin’ like a rockstar, popstar 손짓으로 뒤집어봐, watch out, uh
Ah, 중독되는 fever
식지 않는 fame (Got the fame)
Don’t look below
We going up like
Uh, 살짝만 스쳐도 pretty boy swag
나답게 더 we move like that
Step outside and we paint it right back
Just like that, just like that
눈빛의 본질은 pretty boy swag
감각대로 we move like that
Take three steps, 좀 더 가깝게
Just like that, ayy, just like that
We came a long way
But we got a long way to go
I don’t know how we gonna get there
But we gon’ get there, we gon’ get there
Walking all the way, anywhere 그냥 걸어도
어떤 game도 easy play, 그게 나라고
그 누구든 이런 나를 원해
Bet you know
We going up like
Uh 살짝만 스쳐도 pretty boy swag
여유가 넘쳐, move like that
Take three steps, 좀 더 가깝게
Just like that, just like that
부정할 수 없는 pretty boy swag
나답게 더 we move like that
Take three steps, 내게 빠져들 때
Just like that, ayy, just like that
Just like that, ayy, just like that
僕、僕に注目して
怖いもの知らずで挑んでこい
僕に集中する視線
慣れた感じでノってる、なぜか
足取りに合わせてよろめく、僕のリズム
揺さぶられるよ、簡単に魅了できる
壊れた隙間をすり抜けて飛び込む
限界はもう越えてる、ためらわないで
ああ、クセになる熱
ただ自分らしくやってるだけ
思うままに
俺たちは上へ行く
なあ、少し触れただけでもプリティボーイの風格
自分らしくもっと、こんなふうに動く
一歩外へ出て、すぐに塗り替える
そんな感じ、そんな感じ
視線の本質はプリティボーイの風格
感覚のままに、こんなふうに動く
三歩進んで、もう少し近くへ
そんな感じ、yeah、そんな感じ
強く引き寄せられるのを否定しても
ねえ、それについて何を知ってる？
いつでも延々と、つながって進む
西から東まで
染み込むように君の心にフィットする
ロックスターみたいに、ポップスターみたいに生きる
手振りひとつでひっくり返せ、気をつけろ
ああ、クセになる熱
冷めない名声（名声を手にした）
下を見るな
俺たちは上へ行く
なあ、少し触れただけでもプリティボーイの風格
自分らしくもっと、こんなふうに動く
一歩外へ出て、すぐに塗り替える
そんな感じ、そんな感じ
視線の本質はプリティボーイの風格
感覚のままに、こんなふうに動く
三歩進んで、もう少し近くへ
そんな感じ、yeah、そんな感じ
ここまで長い道のりだった
でもまだ先は長い
どうやって辿り着くかは分からない
それでも行く、必ず辿り着く
どこへでもずっと歩いていく、ただ歩くだけでも
どんなゲームも楽勝、それが俺
誰だって、こんな俺を求める
分かってるだろ
俺たちは上へ行く
なあ、少し触れただけでもプリティボーイの風格
余裕があふれる、こんなふうに動く
三歩進んで、もう少し近くへ
そんな感じ、そんな感じ
否定できないプリティボーイの風格
自分らしくもっと、こんなふうに動く
三歩進んで、俺に溺れる時
そんな感じ、yeah、そんな感じ
そんな感じ、yeah、そんな感じ
単語
① 겁 없이（コプ オプシ）
引用：
겁 없이 덤벼
解説：
- 겁（コプ）：怖さ
- 없이（オプシ）：〜なしで
和訳：怖がらずに
② 시선（シソン）
引用：
내게 쏠린 시선
解説：
- 見る目、視線
和訳：視線
③ 걸음（コルム）
引用：
걸음 따라 비틀어
解説：
- 歩くこと、足取り
和訳：歩み、足取り
④ 흔들릴 걸（フンドゥリル コル）
引用：
흔들릴 걸, I can charm you easily
解説：
- 흔들리다（フンドゥリダ）：揺れる、心が動く
- ㄹ 걸（コル）：〜するだろう
和訳：揺さぶられるだろう
⑤ 중독되는（チュンドク トェヌン）
引用：
중독되는 fever
解説：
- 중독（チュンドク）：中毒
- 되다（トェダ）：なる
和訳：クセになる
⑥ 내 맘대로（ネ マムデロ）
引用：
내 맘대로
解説：
- 내（ネ）：私の
- 맘（マム）：心
- 대로（デロ）：〜のまま
和訳：自分の思うままに
⑦ 살짝만（サルッチャクマン）
引用：
살짝만 스쳐도
解説：
- 살짝（サルッチャク）：少し
- 만（マン）：〜だけ
和訳：ほんの少しだけ
⑧ 눈빛（ヌンピッ）
引用：
눈빛의 본질은
解説：
- 目つき、視線
和訳：目つき
⑨ 감각대로（カムガクデロ）
引用：
감각대로 we move like that
解説：
- 감각（カムガク）：感覚
- 대로（デロ）：〜の通りに
和訳：感覚のままに
⑩ 강한 이끌림（カンハン イックルリム）
引用：
강한 이끌림을 부정해도
解説：
- 강한（カンハン）：強い
- 이끌림（イックルリム）：引き寄せ
和訳：強い引き寄せ
⑪ 손짓（ソンジッ）
引用：
손짓으로 뒤집어봐
解説：
- 手振り、ジェスチャー
和訳：手振り
⑫ 식지 않는（シクチ アンヌン）
引用：
식지 않는 fame
解説：
- 식다（シクタ）：冷める
- 않다（アンタ）：〜ない
和訳：冷めない
⑬ 여유가 넘쳐（ヨユガ ノムチョ）
引用：
여유가 넘쳐, move like that
解説：
- 여유（ヨユ）：余裕
- 넘치다（ノムチダ）：あふれる
和訳：余裕があふれる
⑭ 부정할 수 없는（プジョンハル ス オムヌン）
引用：
부정할 수 없는 pretty boy swag
解説：
- 부정하다（プジョンハダ）：否定する
- 수 없다（ス オプタ）：できない
和訳：否定できない
群動詞（動詞＋助詞）
① 덤벼（トムビョ）
引用：
겁 없이 덤벼
解説：
- 덤비다（トムビダ）：立ち向かう
和訳：かかってこい
② 쏠린（ッソルリン）
引用：
내게 쏠린 시선
解説：
- 쏠리다（ッソルリダ）：集中する
和訳：向けられた
③ 비틀어（ピトゥロ）
引用：
걸음 따라 비틀어
解説：
- 비틀다（ピトゥルダ）：よろめく
和訳：よろめいて
④ 스며들어（スミョドゥロ）
引用：
스며들어 네 맘에
解説：
- 스며들다（スミョドゥルダ）：染み込む
和訳：染み込んで
⑤ 뒤집어봐（トゥィジボバ）
引用：
손짓으로 뒤집어봐
解説：
- 뒤집다（トゥィジプタ）：ひっくり返す
- 보다（ポダ）：やってみる
和訳：ひっくり返してみろ
慣用句（決まった言い方）
① 내 맘대로（ネ マムデロ）
引用：
내 맘대로
解説：
よく使う口語表現
和訳：思うままに
② 살짝만 스쳐도（サルッチャクマン スチョド）
引用：
살짝만 스쳐도
解説：
軽く触れることを強調する言い方
和訳：少し触れただけでも
③ 식지 않는（シクチ アンヌン）
引用：
식지 않는 fame
解説：
人気・感情が続く時の定番表現
和訳：衰えない
コメント