【illang(Firework) 和訳付】아일리원(ILY:1)の歌詞でハングル語学習

アイリウォン（ILY:1）の3rdミニアルバム「illang：Firework」のタイトル曲「illang（Firework）」は、トロピカルなサウンドのサマーソングです。

3rdミニアルバム「illang：Firework」は、2024年8月20日にリリースされました。

lyrics
Commentary

lyrics

장난기 가득한 눈
툭툭 날 건들고는
놀리듯 도망간 너

청개구리와 토끼
서로가 불렸던
철없던 그때
Now now now we grew

어느덧 작아져 버린 교복
진지한 표정 (ha)
남인것 같아 (ha)

하굣길의
골목길 끝에서 봤던 넌
훌쩍 사라졌네
이 여름 끝자락에

일렁이는 파도(발음) 에
휩쓸리는 모래처럼

화려한 폭죽소리
에 저멀리
사라져 묻혀 버렸나

Firework
깜짝 놀라버려서
말 삼켜버렸던
그 여름밤 yeah

Firework
밤하늘 수놓아
내 맘 전할게
Stay with me

평소와 같던 보통날
문득 떠올라
꺼낸 메모장에서

웃음뒤에 사라졌던
너와 나의 흔적남아
있어 계속
기억의 끝자락에

일렁이는 파도에
휩쓸리는 모래처럼

화려한 폭죽소리
에 저멀리
사라져 묻혀 버렸나

Firework
깜짝 놀라버려서
말 삼켜버렸던
그 여름밤 yeah

Firework
밤하늘 수놓아
내 맘 전할게
Stay with me

우리 아름답던 그때
지난 추억을 떠올렸음해

지친 여정 끝에
내가 서있을게
오늘 한밤의 불꽃놀이
네게로 Take me away

Firework
문득 커버린 후에
밤하늘을 보며
널 떠올려 yeah

Firework
두 눈을 감으면
떠올려주길
Stay with me

woo woo woo
woo woo woo
woo woo woo

한여름 밤의 일랑이야
woo woo woo
woo woo woo

기억해주길
Stay with me

あのいたずらっぽい目で
私をからかうように
君はふっと逃げていったね

青蛙とウサギ
お互いに呼んでいた
幼かったあの頃
今、僕たちは大人になった

いつの間にか小さくなった制服
真剣な表情 (はっ)
まるで他人みたいだ (はっ)

放課後の帰り道
路地の端で見かけた君は
ふっと消えてしまった
この夏の終わりに

揺れる波に
さらわれる砂のように

華やかな花火の音が
遠くで
消えて埋もれてしまったのか

花火
驚いて
言葉を飲み込んでしまった
あの夏の夜 yeah

花火
夜空に描くよ
私の心を伝えるから
そばにいて

いつもと同じ普通の日
ふと思い出して
取り出したメモ帳で

笑顔の後に消えた
君と私の跡が
残っている
記憶の片隅に

揺れる波に
さらわれる砂のように

華やかな花火の音が
遠くで
消えて埋もれてしまったのか

花火
驚いて
言葉を飲み込んでしまった
あの夏の夜 yeah

花火
夜空に描くよ
私の心を伝えるから
そばにいて

僕たちの美しかったあの頃
過去の思い出を振り返ってほしい

疲れた旅路の終わりに
私は立っているよ
今夜の花火
君のもとへ連れていって

花火
ふっと大人になった後に
夜空を見上げながら
君を思い出す yeah

花火
目を閉じれば
思い出してほしい
そばにいて

woo woo woo
woo woo woo
woo woo woo

真夏の夜の物語
woo woo woo
woo woo woo

覚えていてほしい
そばにいて

Commentary

名詞 (Nouns)

장난기 (チャンナンギ)
- 解説: 장난 (いたずら) + 기 (性質、気) の組み合わせで、「いたずら心」という意味。
- 和訳: いたずら心
눈 (ヌン)
- 解説: 目、または雪を意味する名詞。ここでは「目」を指している。
- 和訳: 目
청개구리 (チョンゲグリ)
- 解説: 青蛙。昔話で、言うことを聞かない子供の象徴として使われる。
- 和訳: 青蛙
토끼 (トッキ)
- 解説: ウサギを意味する名詞。
- 和訳: ウサギ
교복 (キョボク)
- 解説: 学校の制服を指す。
- 和訳: 制服
표정 (ピョジョン)
- 解説: 表情を意味する名詞。
- 和訳: 表情
하굣길 (ハギョッキル)
- 解説: 下校途中の道を指す名詞。
- 和訳: 下校の道
골목길 (コルモッキル)
- 解説: 路地裏、狭い道を指す名詞。
- 和訳: 路地裏
파도 (パド)
- 解説: 波を意味する名詞。
- 和訳: 波
모래 (モレ)
- 解説: 砂を指す名詞。
- 和訳: 砂
폭죽소리 (ポクチュクソリ)
- 解説: 花火の音を意味する名詞。
- 和訳: 花火の音
여름 (ヨルム)
- 解説: 夏を意味する名詞。
- 和訳: 夏
밤 (バム)
- 解説: 夜を意味する名詞。
- 和訳: 夜
흔적 (フンジョク)
- 解説: 痕跡、跡を指す名詞。
- 和訳: 痕跡
기억 (キオク)
- 解説: 記憶を意味する名詞。
- 和訳: 記憶

動詞 (Verbs)

건들고는 (コンドゥルゴヌン)
- 解説: 건들다 (触る、弄る) の連体形で、「触って」と訳される。
- 和訳: 触って
놀리듯 (ノルリドゥッ)
- 解説: 놀리다 (からかう) のように、を意味する。「からかうように」と訳される。
- 和訳: からかうように
도망간 (トマンガン)
- 解説: 도망가다 (逃げる) の過去形で、「逃げた」と訳される。
- 和訳: 逃げた
불렸던 (プルリョットン)
- 解説: 부르다 (呼ぶ) の過去形で、「呼ばれていた」と訳される。
- 和訳: 呼ばれていた
사라졌네 (サラジョッネ)
- 解説: 사라지다 (消える) の過去形で、「消えた」と訳される。
- 和訳: 消えた
묻혀버렸나 (ムッチョボリョンナ)
- 解説: 묻히다 (埋もれる) の過去形で、「埋もれたのか」と訳される。
- 和訳: 埋もれたのか
전할게 (チョナルゲ)
- 解説: 전하다 (伝える) の未来形で、「伝えるよ」と訳される。
- 和訳: 伝えるよ
떠올라 (ットオルラ)
- 解説: 떠오르다 (思い浮かぶ) の現在形で、「思い浮かぶ」と訳される。
- 和訳: 思い浮かぶ
서있을게 (ソイッスルゲ)
- 解説: 서있다 (立っている) の未来形で、「立っているよ」と訳される。
- 和訳: 立っているよ