【Angel Of My Dreams (S.A.D. – Slow. Angelic. Dramatic) 和訳付】JADEの歌詞で英語

「Angel Of My Dreams (S.A.D. – Slow. Angelic. Dramatic.)」は、JADEのデビューソロシングルの特別バージョンで、2024年8月9日にリリースされました。

オリジナルバージョンの「Angel Of My Dreams」は2024年7月19日にリリースされ、Little Mixが活動休止に入った後のJADEの初のソロ作品です。

歌詞は、JADEが音楽業界での複雑な関係を反映しており、Little Mix時代からの経験に基づいています。

「Angel Of My Dreams」の作詞作曲：

• JADE Thirlwall
• Steph Jones（サブリナ・カーペンターの「Nonsense」や「Espresso」の作詞作曲者）
• Pablo Bowman（ティエストの「The Motto」やカルヴィン・ハリスの「Miracle」の作詞作曲者）
• Mike Sabath（メーガン・トレイナーやRAYEのプロデューサー）

また、この曲は1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したサンディ・ショウの「Puppet on a String」をサンプリングしているため、Bill MartinとPhil Coulterも作詞作曲者としてクレジットされています。

lyrics

Commentary

単語 (Words)

1. Bittersweet
   • 引用: “It’s so bittersweet”
   • 解説: 「ほろ苦い」という意味で、感情が喜びと悲しみの両方を含む状態を表します。
   • 和訳: 「それはとてもほろ苦い」
2. Psycho
   • 引用: “Selling my soul to a psycho”
   • 解説: 「精神的に不安定な人」「精神病者」という意味です。
   • 和訳: 「精神病者に私の魂を売る」
3. Spotlight
   • 引用: “In the spotlight”
   • 解説: 「注目を浴びている状況」や「スポットライト」という意味です。
   • 和訳: 「スポットライトの中で」
4. Bin
   • 引用: “If I don’t win, I’m in the bin”
   • 解説: 「ゴミ箱」という意味ですが、ここでは「失敗する」という意味で使われています。
   • 和訳: 「もし私が勝たなければ、私はゴミ箱に入る」
5. Sue
   • 引用: “But when I pop off you sue me”
   • 解説: 「訴える」という意味です。
   • 和訳: 「でも私が成功すると、あなたは私を訴える」

群動詞 (Phrasal Verbs)

1. Pop off
   • 引用: “But when I pop off”
   • 解説: 「突然成功する」や「大きな反響を呼ぶ」という意味です。
   • 和訳: 「でも私が成功すると」
2. Let down
   • 引用: “You let me down in the dark”
   • 解説: 「失望させる」という意味です。
   • 和訳: 「あなたは暗闇で私を失望させる」

慣用句 (Idioms)

1. In heaven
   • 引用: “I’m in heaven when you’re looking at me”
   • 解説: 「非常に幸せである」という意味の表現です。
   • 和訳: 「あなたが私を見ているとき、私は天国にいる」
2. You had your chance
   • 引用: “Boy you had your chance”
   • 解説: 「あなたにはチャンスがあった」という意味です。
   • 和訳: 「君にはチャンスがあった」