【I’m Pretty 和訳付】KATSEYE (캣츠아이)の歌詞で英語学習

「I’m Pretty」は、KATSEYE（キャッツアイ）のデビューEP「SIS (Soft Is Strong)」の4曲目です。

KATSEYE（キャッツアイ）は、K-POPの育成メソッドを用いて結成された史上初のグローバル・ガールズ・グループで、彼女たちのデビューEP『SIS (Soft Is Strong)』は8月16日にHYBE×Geffen Recordsからリリースされました。

lyrics

Commentary

単語

1. Heartbreak
   • 引用: “Heartbreak move on”
   • 意味: 心の傷、失恋
   • 和訳: 心の傷を乗り越えて
2. Commotion
   • 引用: “Just commotion”
   • 意味: 騒ぎ、混乱
   • 和訳: ただの騒ぎ
3. Cycle
   • 引用: “Cycle turns and does what it wants”
   • 意味: サイクル、周期
   • 和訳: サイクルは回り、好きなように進む
4. Healing
   • 引用: “Pretty sure I’m not done healing”
   • 意味: 癒し、治癒
   • 和訳: まだ癒えていないと確信している
5. Conceal
   • 引用: “Just conceal when they start flowing”
   • 意味: 隠す
   • 和訳: 流れ始めたら隠すだけ
6. Flowing
   • 引用: “Just conceal when they start flowing”
   • 意味: 流れる、進行する
   • 和訳: 流れ始めたら隠すだけ

群動詞 (Phrasal Verbs)

1. Move on
   • 引用: “Heartbreak move on”
   • 意味: 前進する、次に進む
   • 和訳: 心の傷を乗り越えて前に進む
2. Hold on
   • 引用: “Try to hold on”
   • 意味: 持ちこたえる、耐える
   • 和訳: 踏ん張ってみて
3. Cover up
   • 引用: “I’m not afraid to cover up”
   • 意味: 隠す、覆う
   • 和訳: 隠すことを恐れず
4. Put on
   • 引用: “Put on a front” / “Put on a face”
   • 意味: 装う、着る
   • 和訳: 見せかけを作る / 顔を作る
5. Chip away
   • 引用: “Chip away find my pain in beauty”
   • 意味: 削り取る、少しずつ取り除く
   • 和訳: 痛みの中に美しさを見つけて少しずつ削り取る
6. Show off
   • 引用: “Show it off”
   • 意味: 見せびらかす、自慢する
   • 和訳: 見せびらかす

慣用句 (Idioms)

1. Back to square one
   • 引用: “I’ll meet someone then back to square one yet”
   • 意味: 振り出しに戻る、一からやり直す
   • 和訳: 誰かに会って、また振り出しに戻る
2. Put on a front
   • 引用: “Put on a front”
   • 意味: 見せかける、うわべを装う
   • 和訳: 見せかけを作る
3. Far from
   • 引用: “Pretty far from feeling pretty”
   • 意味: 〜からはほど遠い
   • 和訳: かなり遠い