『404 (New Era)』は、KiiiKiiiの2ndミニアルバム『Delulu Pack』のタイトル曲で、エラーコード“404 Not Found”を「座標なしに存在する自由」として再解釈した楽曲です。
作詞 (Lyrics)：Omega Sapien
作曲 (Composers)：Hayden Chapman, Greg Bonnick, Ellen Berg, Moa “Cazzi Opeia” Carlebecker
lyrics
404, not found in the system
404, the new era, era
404, 좌표 밖의 지점
404, the new era, era
404, 우리 신호는 question
404, 안 떠 radar, radar
404, 백지를 내도 백 점
404, the new era, era
나 잡아봐라, off the Wi-Fi
말을 안 해도, I’m already on this vibe
Always riding low, 안 터져 안테나
경계를 넘어서, 이미 outta town
Yeah, criss-cross, lip gloss
Missed some, 괜찮아
Everyday, 내 방식대로 해
Take my time, bring it on
And it feels good, all left behind
모든 짐은 다 놔둘게
You know this feeling, 좀 더 크게
Yeah, yeah, keep on surfing
404, not found in the system
404, the new era, era
404, 좌표 밖의 지점
404, the new era, era
404, 백지를 내도 백 점
404, 안 떠 radar, radar
404, not found in thе system
404, the new еra, era
404, all the girlies to the floor
들어 손 흔들어 몸, wink, wink, 메롱
찾지 못해도 어디든 있잖아
Put down your phone, look me in my eyes
And it feels good, all left behind
모든 짐은 다 놔둘게
You know this feeling, 좀 더 크게
Yeah, yeah, keep on surfing
404, not found in the system
404, the new era, era
404, 좌표 밖의 지점
404, the new era, era
404, 우리 신호는 question
404, 안 떠 radar, radar
404, 백지를 내도 백 점
404, the new era, era
Yeah, that’s the 404
Yeah, that’s the 404
We can have it all, 골라줘, thirty-one
Tell me what you want
I know something’s up, 너가 원하는 걸
Let’s run into unknown
404, not found in the system
404, the new era, era
404, 좌표 밖의 지점
404, the new era, era
404, 백지를 내도 백 점
404, 안 떠 radar, radar
404, not found in the system
404, the new era, era
404, not found in the system
404, the new era, era
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、座標の外にある地点
404、新しい時代、時代
404、私たちの信号はクエスチョン
404、レーダーにも映らない
404、白紙で出しても満点
404、新しい時代、時代
捕まえてみなよ、Wi-Fiはオフ
何も言わなくても、もうこのノリに乗ってる
いつも低空飛行、アンテナは立たない
境界線を越えて、もう街の外
うん、すれ違い、リップグロス
いくつか逃しても、平気
毎日、自分のやり方でやる
マイペースで、かかってきな
気分がいい、全部置いてきた
荷物は全部置いていくよ
この感覚、わかるでしょ、もっと大きく
うん、うん、波に乗り続けて
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、座標の外にある地点
404、新しい時代、時代
404、白紙で出しても満点
404、レーダーにも映らない
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、みんなフロアに集まって
手を上げて体を振って、ウィンク、ウィンク、べー
見つからなくても、どこにでもある
スマホを置いて、私の目を見て
気分がいい、全部置いてきた
荷物は全部置いていくよ
この感覚、わかるでしょ、もっと大きく
うん、うん、波に乗り続けて
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、座標の外にある地点
404、新しい時代、時代
404、私たちの信号はクエスチョン
404、レーダーにも映らない
404、白紙で出しても満点
404、新しい時代、時代
そう、それが404
そう、それが404
全部手に入れられる、選んで、31
何が欲しいか言って
何かあるってわかってる、あなたが欲しいもの
未知の世界へ走り出そう
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、座標の外にある地点
404、新しい時代、時代
404、白紙で出しても満点
404、レーダーにも映らない
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
404、システム上では見つからない
404、新しい時代、時代
名詞
① 좌표
フリガナ：チャピョ
意味：座標
解説：位置を示す数値データ。
引用：
“404, 좌표 밖의 지점”
② 지점
フリガナ：チジョム
意味：地点、ポイント
解説：ある特定の場所。
引用：
“404, 좌표 밖의 지점”
③ 우리
フリガナ：ウリ
意味：私たち
解説：「私たち・私たちの」という意味の代名詞。
引用：
“404, 우리 신호는 question”
④ 신호
フリガナ：シノ
意味：信号、サイン
解説：合図・通信のしるし。
引用：
“404, 우리 신호는 question”
⑤ 백지
フリガナ：ペクチ
意味：白紙
解説：何も書いていない紙。
引用：
“404, 백지를 내도 백 점”
⑥ 점
フリガナ：チョム
意味：点、点数
解説：成績などのスコア。
引用：
“404, 백지를 내도 백 점”
⑦ 말
フリガナ：マル
意味：言葉
解説：話す内容そのもの。
引用：
“말을 안 해도”
⑧ 안테나
フリガナ：アンテナ
意味：アンテナ
解説：電波を受け取る装置。
引用：
“안 터져 안테나”
⑨ 경계
フリガナ：キョンゲ
意味：境界、境目
解説：ここまで、というライン。
引用：
“경계를 넘어서”
⑩ 방식
フリガナ：パンシク
意味：やり方、方法
解説：物事の進め方。
引用：
“내 방식대로 해”
⑪ 짐
フリガナ：チム
意味：荷物
解説：持ち物・心の負担も表せる。
引用：
“모든 짐은 다 놔둘게”
動詞
① 잡아봐라
フリガナ：チャバボラ
意味：捕まえてみな
解説：잡다（捕まえる）＋ 보다（〜してみる）。
引用：
“나 잡아봐라, off the Wi-Fi”
② 떠
フリガナ：ト
意味：浮かぶ、映る
解説：レーダーなどに「映る」こと。
引用：
“안 떠 radar”
③ 넘어서
フリガナ：ノモソ
意味：越えて
解説：넘다（越える）のつながった形。
引用：
“경계를 넘어서”
④ 놔둘게
フリガナ：ノァドゥルケ
意味：置いておくよ
解説：放っておく、残しておく。
引用：
“모든 짐은 다 놔둘게”
⑤ 흔들어
フリガナ：フンドゥロ
意味：振って
解説：体や手を振る動作。
引用：
“들어 손 흔들어 몸”
⑥ 골라줘
フリガナ：コルラジョ
意味：選んで
解説：選ぶ＋〜して。
引用：
“골라줘, thirty-one”
形容詞
① 괜찮아
フリガナ：クェンチャナ
意味：大丈夫、平気
解説：問題ない、OKという気持ち。
引用：
“Missed some, 괜찮아”
副詞
① 안
フリガナ：アン
意味：〜ない
解説：動詞を否定する言葉。
引用：
“말을 안 해도”
“안 떠 radar”
② 이미
フリガナ：イミ
意味：すでに
解説：もう終わっていること。
引用：
“이미 outta town”
③ 어디든
フリガナ：オディドゥン
意味：どこでも
解説：場所を限定しない表現。
引用：
“어디든 있잖아”
④ 더
フリガナ：ト
意味：もっと
解説：程度を強める言葉。
引用：
“좀 더 크게”
⑤ 좀
フリガナ：チョム
意味：少し
解説：やわらかく言うときに使う副詞。
引用：
“좀 더 크게”
コメント