【Delulu 和訳付】KiiiKiii 키키の歌詞でハングル語学習

KiiiKiii(키키)の新曲『Delulu』は、2026年1月26日にリリースされるミニ2集『Delulu Pack』に収録される楽曲です。
タイトルの「Delulu」はネットスラングで“妄想的”を意味します。

lyrics

単語

■ 안녕

引用：

안녕, welcome to my world

カタカナ：
アンニョン

和訳：
こんにちは

解説：
挨拶の基本語。状況によって「やあ」「元気？」のニュアンスにもなる。

■ 붕

引用：

붕 떠 눈 깜짝하니

カタカナ：
ブン

和訳：
ふわっと

解説：
軽く浮く感じを表す擬態語。現実感が一瞬抜けるイメージ。

■ 눈

引用：

눈 깜짝하니

カタカナ：
ヌン

和訳：
目

解説：
身体の「目」。慣用句で非常によく使われる語。

■ 신발

引用：

반짝이 신발 신고

カタカナ：
シンバル

和訳：
靴

解説：
靴全般を指す名詞。

■ 상상

引用：

허황된 상상

カタカナ：
サンサン

和訳：
想像

解説：
頭の中で思い描くこと。現実離れした内容にも使われる。

■ 머리

引用：

어지러 머리

カタカナ：
モリ

和訳：
頭

解説：
身体の頭。混乱・めまいなど感覚的な意味でも使われる。

■ 요일

引用：

요일은 상관없어

カタカナ：
ヨイル

和訳：
曜日

解説：
月曜・火曜など曜日を表す。

■ 사랑

引用：

사랑은 짜릿

カタカナ：
サラン

和訳：
愛、恋

解説：
恋愛感情を表すことが多い。

■ 우정

引用：

우정도 저릿

カタカナ：
ウジョン

和訳：
友情

解説：
友達との絆を指す語。

群動詞（動詞＋補助的要素）

■ 눈 깜짝하니

引用：

붕 떠 눈 깜짝하니

カタカナ：
ヌン カムチャカニ

和訳：
瞬きをする間に

解説：
直訳は「目をぱっとするやいなや」。
→ あっという間に という意味の決まり表現。

■ 신다（신고）

引用：

반짝이 신발 신고

カタカナ：
シンタ（シンゴ）

和訳：
（靴を）履いて

解説：
靴・靴下・帽子などを身につける動詞。
「–고」で次の動作につながる。

■ 도착

引用：

Yeah, 도착

カタカナ：
トチャク

和訳：
到着

解説：
名詞だが、会話では「着いた！」のように使われる。

■ 상관없어

引用：

요일은 상관없어

カタカナ：
サングァノプソ

和訳：
関係ない

解説：
気にしない、どうでもいい、という口語的表現。

■ 시동을 걸다

引用：

시동을 막 걸자마자

カタカナ：
シドンウル コルダ

和訳：
エンジンをかける

解説：
本来は車の表現。
ここでは「何かを始めた瞬間」の比喩。

慣用句・口語表現

■ 허황된 상상

引用：

허황된 상상

カタカナ：
ホファンデン サンサン

和訳：
根拠のない空想

解説：
現実味がなく、ふわふわした想像を指す定型表現。

■ 어처구니없이

引用：

Mm, 어처구니없이

カタカナ：
オチョグニオプシ

和訳：
あきれるほど

解説：
理屈が通らず、呆然とする気持ちを表す。

■ 개연성도 없이

引用：

개연성도 없이

カタカナ：
ケヨンソンド オプシ

和訳：
筋書きもなく

解説：
話の流れや必然性がない状態。

■ 맛 본 것 같이

引用：

맛 본 것 같이

カタカナ：
マッ ポン ゴッ カチ

和訳：
味わったかのように

解説：
実際には経験していないのに、
まるで体験したように感じる比喩。

■ 무시하다

引用：

무시, 무시, 무시, 무시

カタカナ：
ムシハダ

和訳：
無視する

解説：
ルールや常識を気にしない態度を強調する言い方。