【BAD TIME 和訳付】Lil Teccaの歌詞で英語学習

“Lil Tecca – BAD TIME” は、リル・テッカの最新シングルで、2024年8月30日にリリースされました。

作詞作曲はリル・テッカ自身に加え、Taz Taylor、Chef9thegod、Noah Mejia、Censusが担当しています。

lyrics
Commentary

lyrics

Know I wanted you but that was past-tense
Done had a lot of hoes just off my accent
Carry my chopper, shawty, she a savage
Got a sum for you ‘cause you ain’t average
I be on gas fuel, take me out of here
Delusional, think I got it ‘cause I imagine it
Fashion shit, yeah, I mix it, I ain’t matchin’ it
She an addict, but I’d rather say she passionate
Huh, is this a bad time?
Remember what happened last time
You better off being satisfied,
we doin’ the same shit every time
Huh, is this a bad time?
Remember what happened last time
You better off being satisfied,
we doin’ the same shit every time

I hit you when you were just baitin’, so what?
You hit me when I was so faded, so what?
Said fuck everything ‘cause I’m jaded, so what?
I did all this shit and ain’t takin’ no luck
A lil’ part of my life, fell in love with them drugs
Not takin’ shit back, I love who I’m becoming
Fuck that shit, shawty,
we could be nothing
A bag when I’m in Saudi, coppin’ some dumb shit
Only want ten out of tens in the spot
Only want ten out of tens, where your thot?
Quarter-milli’, that’s on this Richard pocket watch
Still flexin’ on niggas ‘cause I know they watch

I wouldn’t lie to you, yeah, ayy
Know I been tired of you here, ayy
You been too all in my hair, hey
You been too all in my ear, ayy
You crashin’ out over a treesh, ayy
I don’t even know how to steer, ayy
But I don’t know what to believe
And I don’t even know how to care

Check my phone, now the ho say she miss me
Smokin’ this gas got me feelin’ risky
When it come to a freak, I ain’t even picky
Just off this fit, turn her to a pick me
I stay with my twin, Mordecai and Rigby
You worried ‘bout Tec, I give a nigga fifty
What a broke nigga always got?
That’s somethin’ to say, but none of them niggas with me
Been blockin’ weirdos, I feel like I’m Wemby
Know she don’t want Louis, she want that new Fendi
Can’t open the texts in the public no more
Ain’t no way to predict, like, what she gon’ send me?
I’m not even doin’ the talkin’ no more
I don’t even think that they really gon’ get me
If I’m not getting’ richer, it do not concern me
‘Cause every day I feel like that billi’ ready

Said fuck everything ‘cause I’m jaded,
so what?
I did all this shit and ain’t takin’ no luck
A lil’ part of my life, fell in love with them drugs
Not takin’ shit back, I love who I’m becoming
Fuck that shit, shawty,
we could be nothing
A bag when I’m Bag when I’m Bag when I’m

君が欲しかったのは過去形の話
俺のアクセントだけで女が寄ってきた
ショーティはサバイバル系、俺のチョッパーを持ち運ぶ
君には特別なものを用意した、君は普通じゃないから
ガソリンでハイになって、ここから抜け出したい
妄想で手に入れたと思ってる
ファッションも適当にミックスして合わせない
彼女は依存してるけど、俺は情熱的だと言いたい
ねぇ、今は悪いタイミングかな？
前回のことを覚えてる？
満足したほうがいいよ、
いつも同じことを繰り返してるから
ねぇ、今は悪いタイミングかな？
前回のことを覚えてる？
満足したほうがいいよ、
いつも同じことを繰り返してるから

君が誘ってきた時に俺は酔ってた、それがどうした？
酔っ払ってる俺に君が連絡してきた、それがどうした？
全てどうでもいいと思ってる、だからどうした？
全てやり尽くして、運なんて取ってない
俺の人生の一部は薬に溺れていた
過去には戻らない、今の俺が好きだから
クソなんてどうでもいい、ショーティ、
俺たちは何でもないかもしれない
サウジでバッグを手に入れて、無駄遣いする
パーティにいるのは完璧な女だけでいい
君の「思い付き」には興味がない、
リチャードの時計で250Kを使った
まだみんなに見せつけてる、彼らが見ているのを知ってるから

君に嘘をつかないよ、ああ
君には飽きたよ、ああ
君はいつも俺の頭の中にいる、ああ
君はいつも俺の耳にいる、ああ
君はしょうもないことで自滅してる、ああ
俺は操縦の仕方すら分からないけど、ああ
でも何を信じたらいいのか分からない
どうやって気にするかも分からない

携帯を確認したら女が俺を恋しがってるってさ
このガスを吸ったら、危険な気分になった
変わり者には興味がない
この服装だけで彼女を俺のものにした
双子と一緒にいる、モーデカイとリグビー
君が心配してるのはテック、俺は50発与える
貧乏な奴が常に持ってるのは何だ？
それは何か言うことがある、でも誰も俺と一緒じゃない
変な奴をブロックしてる、俺はウェンビみたいな気分だ
彼女はルイじゃなくて、新しいフェンディが欲しい
もう人前でメッセージを開けない
彼女が何を送ってくるかなんて予測できない
もう話す気にもならない
本当に理解してもらえるとは思わない
金持ちにならないなら、俺には関係ない
毎日、億万長者になった気分だ

君に嘘をつかないよ、ああ
君にはもう疲れたよ、ああ
君はいつも俺の頭の中にいて、ああ
君はいつも俺の耳にいて、ああ
君はくだらないことで自滅してる、ああ
俺は操縦の仕方すら分からないけど、ああ
でも何を信じたらいいのか分からない
どうやって気にするかも分からない

君が欲しかったのは過去の話
俺のアクセントだけで女が寄ってきた
ショーティはサバイバル系で、俺のチョッパーを持ち運ぶ
君には特別なものを用意した、君は普通じゃないから
ガソリンでハイになって、ここから抜け出したい
妄想で手に入れたと思ってる
ファッションも適当にミックスして合わせない
彼女は依存してるけど、俺は情熱的だと言いたい
ねぇ、今は悪いタイミングかな？
前回のことを覚えてる？
満足したほうがいいよ、
いつも同じことを繰り返してるから
ねぇ、今は悪いタイミングかな？
前回のことを覚えてる？
満足したほうがいいよ、
いつも同じことを繰り返してるから

全てがどうでもいいと思ってる、俺は疲れ果ててる、
だからどうした？
全てをやり尽くして、運なんて関係ない
人生の一部で、薬に恋をした
過去には戻らない、今の俺が好きだから
クソなんてどうでもいい、ショーティ、
俺たちは何でもないかもしれない
バッグを手に入れたら…

Commentary

単語

past-tense（過去形）
「過去のこと」を表す文法用語。ここでは「過去のことだった」と言っている。
chopper（チョッパー）
スラングで、銃を指す言葉。ここでは「銃を持っている」という意味。
savage（野蛮な人、ワイルドな人）
勇敢で荒々しい人を意味するスラング。ここでは「彼女はワイルドだ」という意味。
delusional（妄想的な、錯覚している）
実際にはそうでないのに、自分の考えや空想を信じ込んでいること。
addict（中毒者）
何かに依存している人。ここでは「彼女は依存している」という意味。

群動詞

take me out of here（ここから連れ出してくれ）
「take out of」で「～から連れ出す」という意味。ここでは「この場所から連れ出してほしい」と言っている。
think I got it（手に入れたと思う）
「think」で「思う」、「got it」で「それを手に入れた」という意味。ここでは「それを手に入れたと思い込んでいる」と言っている。

慣用句

better off（～した方がいい）
「better off」は「～した方がいい、～の方がより良い状況になる」という意味。ここでは「満足した方がいい」と言っている。
doing the same shit（同じことを繰り返す）
「shit」はスラングで「もの、こと」を指す。ここでは「同じことを繰り返している」と言っている。