【Hate Me 和訳付】Lil Yachty & Ianの歌詞で英語学習

「Lil Yachty & Ian – Hate Me」は、2024年7月26日にリリースされたLil YachtyとIanのコラボレーション曲です。
この曲は、彼らの独自のスタイルを融合させ、レジリエンス（回復力）やプライドをテーマにした歌詞が特徴です。
公式ミュージックビデオはAMDが監督し、ChildBoyがプロデュースしております。

lyrics

Character

Cullinan – ロールスロイスの高級SUVモデル。
Porsche – ドイツの高級自動車メーカー、ポルシェ。
Rolls – ロールスロイスの略称で、高級車ブランド。
Maybach – メルセデス・ベンツが製造する高級車ブランド。
Hummer – アメリカの自動車メーカー、ハマーのSUVモデル。
Osama – オサマ・ビン・ラディン、アルカイダの元指導者。
Obama – バラク・オバマ、アメリカ合衆国第44代大統領。
Yolanda – 歌詞に出てくる人物の名前だが、具体的な人物が特定できないため一般的な名前として使われている可能性がある。
Concrete the gang – 「Concrete」というギャング団を指している。
DG – ドルチェ＆ガッバーナ、イタリアの高級ファッションブランド。
The Boonies – 田舎や辺鄙な場所を指すスラングとして使われる。

Commentary

単語

1. lean – 咳止めシロップを使ったドラッグの一種 (リリン)
   • “Shouldn’t be drinkin’ no lean, I’m already half dead”
   • 「リリンを飲むべきじゃない、俺はもう半分死んでるようなもんだ」
2. thuggin’ – ギャングや悪党のように振る舞うこと (悪党として振る舞うこと)
   • “Give a fuck, I’m a gangster, I’m thuggin’ (I’m thuggin’, yeah, brrt)”
   • 「どうでもいい、俺はギャングで悪党だ (俺は悪党だ、そうだ、brrt)」
3. blunt – マリファナを巻いたタバコ (ブラン)
   • “Wedding cake in my blunt with no bride yet”
   • 「ブランにウェディングケーキ（のようなマリファナ）を詰める、まだ花嫁はいないけど」
4. Cullinan – ロールスロイスの高級SUV (カリナン)
   • “Fell in love with the Cullinan parked out front, bitch, wait ‘til you see the garage”
   • 「カリナン（車）に恋をした、前に停まっている、ガレージを見れば驚くぞ」
5. garage – 車庫 (ガレージ)
   • “Fell in love with the Cullinan parked out front, bitch, wait ‘til you see the garage”
   • 「カリナン（車）に恋をした、前に停まっている、ガレージを見れば驚くぞ」
6. clutch – 緊張した場面でうまくやること (決める)
   • “When it’s game time, jumpin’, clutch”
   • 「試合の時間が来たら、飛び込んで、決める」
7. porch – 家の玄関やベランダ (ポーチ)
   • “First thing in the mornin’, I jump off the porch and head straight to thе Porsche”
   • 「朝一番に、ポーチから飛び出して、まっすぐポルシェに向かう」
8. Porsche – ドイツの高級自動車メーカー、ポルシェ (ポルシェ)
   • “First thing in the mornin’, I jump off the porch and head straight to thе Porsche”
   • 「朝一番に、ポーチから飛び出して、まっすぐポルシェに向かう」
9. chasin’ – 追いかけること (追いかけている)
   • “get to drivin’ like somebody chasin'”
   • 「誰かに追いかけられるように運転する」
10. spacin’ – 空間を広げること、またはドラッグでハイになること (空間を広げる、またはドラッグでハイになること)
    • “Three-five in the blunt, I’m spacin'”
    • 「ブランに3.5（グラムのマリファナ）を詰めて、ハイになる」
11. Rolls – ロールスロイスの略称 (ロールスロイス)
    • “Four doors on the Rolls, shit spacious”
    • 「ロールスロイスに4ドア、広々としている」
12. Maybach – メルセデス・ベンツが製造する高級車ブランド (メイバック)
    • “I don’t know if I want that Maybach”
    • 「あのメイバックが欲しいかどうかわからない」
13. bow – ひざまずく、敬意を示す (ひざまずく)
    • “I ain’t never gon’ bow to no man”
    • 「誰にもひざまずかない」
14. unfindable – 見つけられない (見つけられない)
    • “My Chrome unfindable”
    • 「俺のChrome（クロムメッキの車）は見つけられない」
15. hit – ヒット曲、または攻撃 (ヒット曲、または攻撃)
    • “Like I did me a hit and I threw it away”
    • 「ヒット（攻撃）を決めて、それを捨てたように」
16. Hummer – アメリカの自動車メーカー、ハマーのSUVモデル (ハマー)
    • “I took the roof off of the Hummer”
    • 「ハマーの屋根を外した」
17. llama – ここでは銃を指す (ラマ)
    • “I snuck in that bitch with a llama”
    • 「銃を持ってその中に忍び込んだ」
18. Osama – オサマ・ビン・ラディン、アルカイダの元指導者 (オサマ・ビン・ラディン)
    • “I’m sneakin’ outside like Osama”
    • 「オサマ（ビン・ラディン）のように外に忍び込む」
19. Obama – バラク・オバマ、アメリカ合衆国第44代大統領 (バラク・オバマ)
    • “The first blacks [hate?] like Obama”
    • 「初の黒人（大統領）としてオバマのように」
20. thumper – 強打するもの、ここでは銃 (サンパー)
    • “Okay, let’s see that thumper”
    • 「よし、その銃を見せてみろ」
21. bozo – 馬鹿者 (馬鹿者)
    • “Fah-fah-fah-fah, he a bozo”
    • 「ファファファファ、彼は馬鹿者だ」
22. durag – 頭に巻く布 (ドゥラグ)
    • “Durag on my head, it’s The Boonies”
    • 「頭にドゥラグを巻いて、田舎のように」
23. Boonies – 田舎や辺鄙な場所 (田舎や辺鄙な場所)
    • “Durag on my head, it’s The Boonies”
    • 「頭にドゥラグを巻いて、田舎のように」
24. sue – 訴える (訴える)
    • “Fuck whoopin’ his ass, he gon’ sue me”
    • 「彼の尻を叩くのはやめて、彼は俺を訴えるだろう」
25. clutch – クラッチ、または緊急時の行動 (クラッチ、または緊急時の行動)
    • “I’m gon clutch it, I don’t do no wrestling”
    • 「クラッチを決める、レスリングはしない」

群動詞

1. give a fuck – 気にする (気にする)
   • “Give a fuck, I’m a gangster, I’m thuggin’ (I’m thuggin’, yeah, brrt)”
   • 「どうでもいい、俺はギャングで悪党だ (俺は悪党だ、そうだ、brrt)」
2. fall in love with – ～に恋をする (～に恋をする)
   • “Fell in love with the Cullinan parked out front, bitch, wait ‘til you see the garage”
   • 「カリナン（車）に恋をした、前に停まっている、ガレージを見れば驚くぞ」
3. make a promise – 約束をする (約束をする)
   • “I done made me a promise, I fight back once, this time I’ma leave it to God”
   • 「約束をした、一度反撃したが、今回は神に任せる」
4. fight back – 反撃する (反撃する)
   • “I done made me a promise, I fight back once, this time I’ma leave it to God”
   • 「約束をした、一度反撃したが、今回は神に任せる」
5. jump off – 飛び降りる (飛び降りる)
   • “First thing in the mornin’, I jump off the porch and head straight to thе Porsche”
   • 「朝一番に、ポーチから飛び出して、まっすぐポルシェに向かう」
6. rock it – うまくやる (うまくやる)
   • “Rock it ‘cause I can afford it, my pockets enormous, every time that I walk I’m chafin'”
   • 「うまくやる、それができるから、ポケットは大きい、歩くたびに擦り切れる」
7. sneak in – こっそり入る (こっそり入る)
   • “I snuck in that bitch with a llama”
   • 「銃を持ってその中に忍び込んだ」
8. take off – 離陸する、取り外す (離陸する、取り外す)
   • “I took the roof off of the Hummer”
   • 「ハマーの屋根を外した」
9. put up – 出す、掲げる (出す、掲げる)
   • “I’ma put the junk up from La Fonda”
   • 「ラ・フォンダからジャンクを出す」
10. catch yo call – 電話を取る (電話を取る)
    • “I’m gon’ catch yo call for Jesus”
    • 「イエスのために電話を取る」

慣用句

1. half dead – 半分死んでいるような状態 (半分死んでいる)
   • “Shouldn’t be drinkin’ no lean, I’m already half dead”
   • 「リリンを飲むべきじゃない、俺はもう半分死んでるようなもんだ」
2. jumpin’, clutch – 緊張した場面で決めること (緊張した場面で決めること)
   • “When it’s game time, jumpin’, clutch”
   • 「試合の時間が来たら、飛び込んで、決める」
3. head straight to – まっすぐに向かう (まっすぐに向かう)
   • “First thing in the mornin’, I jump off the porch and head straight to thе Porsche”
   • 「朝一番に、ポーチから飛び出して、まっすぐポルシェに向かう」
4. spacin’ – 空間を広げる、またはドラッグでハイになること (空間を広げる、またはドラッグでハイになること)
   • “Three-five in the blunt, I’m spacin'”
   • 「ブランに3.5（グラムのマリファナ）を詰めて、ハイになる」
5. fuck it up – 失敗する、めちゃくちゃにする (失敗する、めちゃくちゃにする)
   • “I’d fuck it up fast then re-up”
   • 「素早くめちゃくちゃにして、再補充する」
6. re-up – 再補充する (再補充する)
   • “I’d fuck it up fast then re-up”
   • 「素早くめちゃくちゃにして、再補充する」
7. sip drink – ドリンクをちびちび飲む、ここではアルコールや薬を指す (ドリンクをちびちび飲む)
   • “Sip drink like I don’t wanna be up”
   • 「起きたくないようにドリンクをちびちび飲む」
8. don’t wanna be up – 起きたくない、目覚めたくない (起きたくない)
   • “Sip drink like I don’t wanna be up”
   • 「起きたくないようにドリンクをちびちび飲む」
9. catch yo call – 電話を取る (電話を取る)
   • “I’m gon’ catch yo call for Jesus”
   • 「イエスのために電話を取る」