韓国人グループLNGSHOTは、2026年1月13日にEP『SHOT CALLERS』をリリースし、その冒頭の楽曲が「Backseat」です。
lyrics
They don’t see the work it takes,
takes, takes
I’ve been taking my time
and never hit the brakes
They don’t see the work it takes,
takes, takes
I’ve been taking my time
and never hit the brakes
They don’t see the work it takes,
takes, takes
I’ve been taking my time
and never hit the brakes
They don’t see the work it takes,
takes, takes
I’ve been taking my time
and never hit the brakes
We chillin’ in the backseat, yeah
‘Cause we livin’ that dream, yeah
I be doin’ my thing whoa, whoa
Still the same ‘til then, whoa whoa
Gotta do it for my team, yeah
Won’t ever take a backseat tho
We gon’ make ‘em see, whoa
말해 줘 for sure, whoa, whoa, oh-oh
Can’t be talkin’ no 9 to 5 ‘til I die
That’s my life
The clock is tickin’ time, yeah, yeah
시간이 흘렀음 해, 도착하기엔 멀기에
We’re gonna make it one day, yeah
I got your back 믿어줬음 해
4SHOBOIZ we getting to it, hoppin’ out the whip
You know what I need,
come see what I see
I mean what I mean,
you know what I need it’s backseat life
계속 올라가는 꿈을 꾸는 중
I be in the backseat, always on the move
4SHOBOIZ is in my blood 필요 없어 license
4SHOBOIZ make it flood, light it up like
We chillin’ in the backseat, yeah
‘Cause we livin’ that dream, yeah
I be doin’ my thing, whoa, whoa
Still the same ‘til then, whoa, whoa
Gotta do it for my team, yeah
Won’t ever take a backseat tho
We gon’ make ‘em see, whoa
말해 줘 for sure, whoa, whoa, oh-oh
다들 눈치만 보지만 I say no, no
더 가야 돼 봐야 돼 I can’t play no more
진짜 장난 아냐 real로 난 매일 본다고 mirror
가끔은 정신없어도 keep up the pace 우릴 믿어
Always tryna test me but I keep my stance (for sure)
You keep it hella messy
다 하는 척만 하면서 답은 모르잖아
But I got the answers, you ain’t in my squad
계속 올라가는 꿈을 꾸는 중
I be in the backseat, always on the move
4SHOBOIZ is in my blood 필요 없어 license
4SHOBOIZ make it flood, light it up like
계속 올라가는 꿈을 꾸는 중
I be in the backseat, always on the move
4SHOBOIZ is in my blood 필요 없어 license
4SHOBOIZ make it flood, light it up like
We chillin’ in the backseat, yeah
‘Cause we livin’ that dream, yeah
I be doin’ my thing, whoa, whoa
Still the same ‘til then, whoa, whoa
Gotta do it for my team, yeah
Won’t ever take a backseat tho
We gon’ make ‘em see, whoa
말해 줘 for sure, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Cut that bitch off
彼らは、その裏にどれだけの努力が必要か分かっていない
どれほどの努力がいるのか、見えていない
俺はずっと自分のペースで進んできて、ブレーキなんて踏まなかった
彼らは、その裏にどれだけの努力が必要か分かっていない
どれほどの努力がいるのか、見えていない
俺はずっと自分のペースで進んできて、ブレーキなんて踏まなかった
彼らは、その裏にどれだけの努力が必要か分かっていない
どれほどの努力がいるのか、見えていない
俺はずっと自分のペースで進んできて、ブレーキなんて踏まなかった
彼らは、その裏にどれだけの努力が必要か分かっていない
どれほどの努力がいるのか、見えていない
俺はずっと自分のペースで進んできて、ブレーキなんて踏まなかった
後部座席でくつろいでる
だって俺たちは夢を生きているから
俺は自分のやることをやってる
あの頃からずっと変わらない
仲間のためにやらなきゃいけない
後部座席に甘んじるつもりはない
必ず分からせてやる
はっきり言ってくれ、間違いないって
死ぬまで「9時から5時の生活」なんて語れない
それが俺の人生
時計は刻み続けてる
時間が流れてほしい、まだたどり着くには遠いから
いつか必ず成功する
俺がついてる、信じてほしい
4SHOBOIZ、俺たちは突き進む 車から飛び出す
俺が何を求めてるか分かるだろ
俺の見ている景色を見に来い
言ったことは本気だ
これが「後部座席の人生」
ずっと上へ向かう夢を見ている
俺は後部座席にいても、常に動き続けてる
4SHOBOIZは俺の血の中にある 免許なんていらない
4SHOBOIZが溢れさせる 光を放つように
後部座席でくつろいでる
だって俺たちは夢を生きているから
俺は自分のやることをやってる
あの頃からずっと変わらない
仲間のためにやらなきゃいけない
後部座席に甘んじるつもりはない
必ず分からせてやる
はっきり言ってくれ、間違いないって
みんな周りの目ばかり気にするけど 俺はノーと言う
もっと先へ行かなきゃいけない もう遊んでる場合じゃない
冗談じゃない 本気で俺は毎日鏡を見る
たまに余裕がなくても ペースを保て 俺たちを信じろ
いつも俺を試してくるけど 俺は自分の立場を貫く
お前は相変わらずめちゃくちゃだ
何でも分かったフリしてるけど 答えは知らないだろ
でも俺には答えがある お前は俺の仲間じゃない
ずっと上へ向かう夢を見ている
俺は後部座席にいても、常に動き続けてる
4SHOBOIZは俺の血の中にある 免許なんていらない
4SHOBOIZが溢れさせる 光を放つように
ずっと上へ向かう夢を見ている
俺は後部座席にいても、常に動き続けてる
4SHOBOIZは俺の血の中にある 免許なんていらない
4SHOBOIZが溢れさせる 光を放つように
後部座席でくつろいでる
だって俺たちは夢を生きているから
俺は自分のやることをやってる
あの頃からずっと変わらない
仲間のためにやらなきゃいけない
後部座席に甘んじるつもりはない
必ず分からせてやる
はっきり言ってくれ、確実だって
あいつとは縁を切れ
🇺🇸 英語パート
【単語】
■ work（仕事・努力）
引用：
They don’t see the work it takes
「仕事」「努力」という意味。
ここでは「成功のために必要な努力」。
■ dream（夢）
引用：
‘Cause we livin’ that dream
「夢」。
ここでは「理想の生活・成功した人生」。
■ team（仲間・チーム）
引用：
Gotta do it for my team
「仲間」「チーム」。
■ life（人生・生活）
引用：
That’s my life
「人生」「生き方」。
■ clock（時計）
引用：
The clock is tickin’ time
「時計」。
■ blood（血）
引用：
4SHOBOIZ is in my blood
「血」。
「血の中にある」＝「体の一部」「生まれつき」という比喩。
■ answers（答え）
引用：
But I got the answers
「答え」。
■ squad（仲間グループ）
引用：
you ain’t in my squad
「仲間」「グループ」。
【群動詞】（動詞＋前置詞）
■ take one’s time（ゆっくりやる）
引用：
I’ve been taking my time
「急がずにやる」「自分のペースでやる」。
■ hit the brakes（ブレーキをかける）
引用：
never hit the brakes
直訳「ブレーキを踏む」
意味「スピードを落とす」「やめる」。
■ chill in（くつろぐ）
引用：
We chillin’ in the backseat
「くつろぐ」「リラックスする」。
■ live that dream（夢の生活をする）
引用：
we livin’ that dream
「夢みたいな生活をしている」。
■ get to it（本気でやる）
引用：
we getting to it
「本気で取り組む」。
■ hop out（飛び出す）
引用：
hoppin’ out the whip
「飛び出す」「降りる」。
■ keep up（遅れずについていく）
引用：
keep up the pace
「ペースを保つ」。
■ cut off（関係を切る）
引用：
Cut that bitch off
「縁を切る」「関係を断つ」。
【慣用句】（まとめて意味を覚える表現）
■ backseat life（後部座席の人生）
引用：
it’s backseat life
比喩表現。
「表舞台ではないが動き続ける人生」。
■ 9 to 5（普通の会社員生活）
引用：
Can’t be talkin’ no 9 to 5
「朝9時〜夕5時の仕事」
＝「普通のサラリーマン生活」。
■ I got your back（味方だよ）
引用：
I got your back
「支えるよ」「守るよ」。
■ on the move（動き続けている）
引用：
always on the move
「いつも動いている」。
■ in my blood（生まれつきの性質）
引用：
in my blood
「血の中にある」＝「本能」「体質」。
■ keep my stance（自分の立場を守る）
引用：
I keep my stance
「意見を変えない」「ブレない」。
🇰🇷 韓国語パート（カタカナ読みつき）
【名詞】
■ 시간（時間）
カタカナ：シガン
引用：
시간이 흘렀음 해
「時間」。
■ 꿈（夢）
カタカナ：クム
引用：
꿈을 꾸는 중
「夢」。
■ 눈치（様子・顔色）
カタカナ：ヌンチ
引用：
눈치만 보지만
「空気」「顔色」。
■ 장난（冗談）
カタカナ：チャンナン
引用：
장난 아냐
「冗談」。
【動詞】
■ 말하다（言う）
カタカナ：マラダ
引用：
말해 줘
「言って」。
■ 흐르다（流れる）
カタカナ：フルダ
引用：
시간이 흘렀음 해
「時間が流れる」。
■ 믿다（信じる）
カタカナ：ミッタ
引用：
믿어줬음 해
「信じてほしい」。
■ 꾸다（夢を見る）
カタカナ：クダ
引用：
꿈을 꾸는 중
「夢を見る」。
■ 보다（見る）
カタカナ：ポダ
引用：
눈치만 보지만
「見る」。
■ 가다（行く）
カタカナ：カダ
引用：
더 가야 돼
「行く」。
【形容詞】
■ 필요 없다（必要ない）
カタカナ：ピリョ オプタ
引用：
필요 없어 license
「必要ない」。
■ 정신없다（忙しい・余裕がない）
カタカナ：チョンシノプタ
引用：
가끔은 정신없어도
「バタバタしている」。
■ 진짜（本当に）
カタカナ：チンチャ
引用：
진짜 장난 아냐
「本当に」「マジで」。
【副詞】
■ 계속（ずっと）
カタカナ：ケソク
引用：
계속 올라가는
「ずっと」「継続して」。
■ 가끔은（時々）
カタカナ：カックムン
引用：
가끔은 정신없어도
「時々」。
■ 더（もっと）
カタカナ：ト
引用：
더 가야 돼
「もっと」。
コメント