【抖一抖 DOU YI DOU　和訳付】LUVSSIの歌詞で中国語学習

LUVSSIの「抖一抖 DOU YI DOU」は、2026年1月13日にリリースされたT-POPガールズグループのシングルです。

Music & Lyrics｜舒涵 Shellen．滴燙 Diiton

lyrics

単語

① 給你機會

引用：Oh 給你機會　不服就開大
カタカナ：ジィニィー ジーフイ
和訳：君にチャンスをあげる

---

② 機會

引用：給你機會
カタカナ：ジーフイ
和訳：チャンス、機会

---

③ 規則

引用：規則誰訂的
カタカナ：グイゼァ
和訳：ルール

---

④ 困難

引用：困難在前方
カタカナ：クンナン
和訳：困難、つらい状況

---

⑤ 心跳

引用：心跳節奏帶動全場
カタカナ：シンティアオ
和訳：心臓の鼓動

---

⑥ 前方

引用：困難在前方
カタカナ：チェンファン
和訳：前方、前に

---

群動詞（動詞＋方向など）

① 撤退

引用：沒膽就撤退
カタカナ：チァトゥイ
和訳：撤退する、引き下がる

---

② 逃跑

引用：輕易地逃跑
カタカナ：タオパオ
和訳：逃げる

---

③ 帶動

引用：心跳節奏帶動全場
カタカナ：ダイドン
和訳：引っ張る、盛り上げる

---

④ 揮灑

引用：狂熱汗水　我揮灑
カタカナ：フイサー
和訳：振りまく、思いきり出す

---

⑤ 換個方向

引用：深呼吸　換個方向
カタカナ：フワンガ ファンシャン
和訳：方向を変える

---

慣用句（中国語らしい決まり文句）

① 不服就開大

引用：不服就開大
カタカナ：ブーフー ジォウ カイダー
和訳：文句があるなら本気を出せ
※ゲーム用語由来の口語表現

---

② 沒膽就撤退

引用：沒膽就撤退
カタカナ：メイダン ジォウ チァトゥイ
和訳：度胸がないなら引け

---

③ 別信誓旦旦

引用：別信誓旦旦
カタカナ：ビエ シン シーダンダン
和訳：大げさな誓いを信じるな
※「誓旦旦」は「自信満々に誓う様子」

---

④ 放馬過來吧

引用：就放馬過來吧
カタカナ：ファンマー グオライ バ
和訳：望むところだ、かかってこい

---

⑤ 不照走它

引用：我偏不照走它
カタカナ：ブー ジャオ ゾウ ター
和訳：わざと従わない
※反抗・挑戦のニュアンス

---

⑥ 不要掙扎

引用：不要掙扎
カタカナ：ブーヤオ ジェンジャー
和訳：無駄にあがくな

---

⑦ 全都別想

引用：全都別想　輕易地逃跑
カタカナ：チュエンドゥ ビエ シャン
和訳：全部忘れろ／考えるな

---

おまけ（擬音・掛け声）

抖一抖

引用：抖一抖　抖一抖
カタカナ：ドウ イー ドウ
和訳：揺らせ、体を振れ

---

深呼吸

引用：深呼吸　換個方向
カタカナ：シェン フーシー
和訳：深呼吸