マレーシアのリトルインディアという所で、昼ご飯を食べました。
なので、この変なシステムは、マレーシアの文化なのか？インドの文化なのか？
よく分からないのですが…、
昼食（カレーライス）をテーブルに置いて、「さあ食おうか」って時に男がやって来て、
「飲み物頼まないと1リンギット取るので、飲み物頼んでくれ」
みたいな事を言ってきたのです。
ペットボトルの水を持っていたし、この国の飲み物は、やたらと甘いものが多いので、
「飲み物いらない」
と言ったのですが、「頼め、頼め」とうるさいので、
「チャイニーズティー」なるものを頼んだのです。
（マレーシアのインド街で中国のお茶って、このグチャグチャな感じがマレーシアの醍醐味。結果、チャイニーズティーは甘くなくて良かった）
で、飲み物が運ばれてきたタイミングで、そのまま会計。
「いくら？」
と尋ねてみると…、
「0.8リンギット」（約27円）
は？
頼まないのより安いの？
無理矢理にでも注文させようとするガメツさを持ちながら、
その激安価格設定に、もう頭がこんがらがりました。
もう、意味が分からない。
と思い、とりあえずテーブルに書かれてあった文字をカメラにおさめました。
その写真がこちら。
日本人の私は、きっとこれからもっと、この様なヘンテコな海外文化に振り回されるのだろう。
「多少は文字も読めないとな」
ってな事を思ったわけであります。
せっかくだから、ここでちょっと言語学習をしてみます。
英語のやつ
PER PERSON ONE DRINK, WITHOUT DRINK YOU WILL BE CHARGED RM1 PER PERSON THANK YOU
PER PERSON ONE DRINK
- Per person: 「一人につき」
- 人数ごとに適用されることを意味します。
- One drink: 「一つの飲み物」
- ここでは、1杯の飲み物を指しています。
WITHOUT DRINK
- Without: 「〜なしで」
- 飲み物がない状態を示します。
- Drink: 「飲み物」
- 水、ジュース、コーヒーなどの飲み物全般を指します。
YOU WILL BE CHARGED RM1 PER PERSON
- You will be charged: 「課金されます」
- 料金が請求されることを意味します。
- RM1: 「1リンギット」
- マレーシアの通貨、1リンギットです。
- Per person: 「一人につき」
- 一人あたりの料金が1リンギットであることを示します。
THANK YOU
- Thank you: 「ありがとうございます」
- 感謝の気持ちを表す一般的なフレーズです。
中国語のやつ
一人一杯飲料、否则您将被收取每人RM1，谢谢合作
一人一杯饮料
- 一人: 「一人」
- 一人の人を意味します。
- 一杯饮料: 「一杯の飲み物」
- 飲み物1杯を指しています。
否则您将被收取每人RM1
- 否则: 「さもなければ」
- ある条件が満たされない場合を指します。
- 您: 「あなた」
- 丁寧な言い方で「あなた」を意味します。
- 将被收取: 「課金される」
- 料金が請求されることを示します。
- 每人: 「一人あたり」
- 各人に対して適用されることを意味します。
- RM1: 「1リンギット」
- マレーシアの通貨、1リンギットです。
谢谢合作
- 谢谢: 「ありがとうございます」
- 感謝を表すフレーズです。
- 合作: 「協力」
- 助け合いや協力に対する感謝を表します。
マレー語のやつ
Seorang satu minuman, tanpa minuman anda akan dicaj RM1 seorang, terima kasih.
SEORANG SATU MINUMAN
- Seorang: 「一人」
- 人数を指します。
- Satu: 「1つ」
- 数字の「1」を意味します。
- Minuman: 「飲み物」
- 飲むもの、飲料全般を指します。
TANPA MINUMAN ANDA
- Tanpa: 「〜なしで」
- 何かが欠けている、ないことを意味します。
- Minuman: 「飲み物」
- 飲料全般です。
- Anda: 「あなた」
- 二人称の代名詞です。
AKAN DICAJ RM1 SEORANG
- Akan: 「〜する予定」
- 未来形を表します。
- Dicaj: 「課金される」
- 料金が請求されるという意味です。
- RM1: 「1リンギット」
- マレーシアの通貨、1リンギットです。
- Seorang: 「一人あたり」
- 各人に対して適用されることを示します。
TERIMA KASIH
- Terima kasih: 「ありがとうございます」
- 感謝を表す一般的な表現です。
さいごに
まあ、何はともあれ、海外は楽しいですよ。
羨ましがらせるわけではありませんが、この日まわった街の写真を載せておきます。
ペナン島のジョージタウン
コメント