【Raise The Red Flag 和訳付】Marilyn Mansonの歌詞で英語学習

Marilyn Mansonの「Raise The Red Flag」は、彼の12枚目のアルバムに収録されている楽曲で、2024年8月16日にリリースされました。

Marilyn Manson自身によって作詞され、タイラー・ベイツによってプロデュースされた楽曲です。

lyrics

Commentary

Words

1. Autopsy
   • 引用: “Your autopsy table is ready”
   • 解説: 「死体解剖」という意味で、死因を調べるために遺体を詳しく調べることです。
2. Crucifixion
   • 引用: “Then your crucifixion”
   • 解説: 「磔刑（たっけい）」という意味で、罪人を十字架にかけて処刑することを指します。ここでは非常に厳しい処罰や苦しみの比喩です。
3. Paranoid
   • 引用: “If you’re not paranoid”
   • 解説: 「偏執病の」という意味で、過度に疑い深い状態や、他人が自分を害そうとしていると信じることです。
4. Surrender
   • 引用: “I won’t accept your surrender”
   • 解説: 「降伏、降参」という意味で、戦いや争いにおいて敵に屈することです。
5. Cadaver
   • 引用: “Cadaver dogs already know your face”
   • 解説: 「死体」という意味で、特に解剖や調査のための死体を指します。

Phrasal Verbs

1. Pay off
   • 引用: “Pay off the deals you made with God”
   • 解説: 「（借金や契約を）完済する、清算する」という意味です。ここでは、神との取引を清算するということを指しています。
2. Beat up
   • 引用: “Beat up the bullies”
   • 解説: 「誰かを殴り倒す」という意味で、特に暴力を使って攻撃することです。
3. Wash off
   • 引用: “Wash the bullseye off my back”
   • 解説: 「～を洗い落とす」という意味です。ここでは、自分をターゲットにする印（標的）を取り除くことを指しています。

Idioms

1. Bullseye
   • 引用: “Wash the bullseye off my back”
   • 解説: 「的の中心」という意味で、誰かが狙われやすいターゲットであることを指します。
2. Red flag
   • 引用: “My red flag is your white one”
   • 解説: 「警告の印」という意味で、危険や注意を喚起するものを指します。ここでは、相手にとっての降参の印が自分にとっての警告であることを表しています。
3. White flag
   • 引用: “My red flag is your white one”
   • 解説: 「白旗を上げる」という慣用句で、戦いや争いで降参することを指します。