【MEOW 和訳付】MEOVVの歌詞で英語ハングル語学習

MEOVVは、THE BLACK LABELからデビューした新しいガールズグループです。
彼女たちのデビューシングル「MEOW」は、2024年9月6日にリリースされました。

作詞作曲については、BLACKPINKなどのヒット曲を手掛けたTEDDYがプロデュースしています。

lyrics

Commentary

単語

1. Chic
   • 引用: “이유 없어 난 생긴 대로 chic”
   • 解説: 「シック」とは、スタイリッシュで洗練されたファッションやスタイルを意味します。
   • 和訳: 「理由なんてない、私は生まれつきシック」
2. Roarin’
   • 引用: “침묵 끝에 터지는 roarin’”
   • 解説: 「Roarin’」は「roar」の省略形で、「吠える」や「轟音を立てる」という意味です。
   • 和訳: 「沈黙の後に破裂する轟音」
3. Tongue-tied
   • 引用: “Make ‘em all tongue-tied”
   • 解説: 「Tongue-tied」は「口ごもる」や「言葉が出ない」状態を意味します。
   • 和訳: 「彼らを口ごもらせる」

群動詞

1. Pullin’ up
   • 引用: “Tell ‘em I’m Pullin’ up”
   • 解説: 「Pull up」は「到着する」や「現れる」という意味の群動詞です。
   • 和訳: 「現れるよ」
2. Shake sumn
   • 引用: “With my girls We gon’ shake sumn”
   • 解説: 「Shake sumn」は「何かを揺らす」や「盛り上げる」という意味で、スラングの表現です。
   • 和訳: 「何か揺らすわ」

慣用句

1. On sight
   • 引用: “Pullin’ up On sight”
   • 解説: 「On sight」は「目の前で」や「見つけたときにすぐに」という意味の慣用句です。
   • 和訳: 「目の前で」
2. Keep burnin’
   • 引用: “막 타기 시작했어 keep burnin’”
   • 解説: 「Keep burnin’」は「燃え続ける」や「熱心に続ける」という意味の表現です。
   • 和訳: 「燃え続けて」

Commentary　Hangul

名詞

1. 이유 (理由)
   • 引用: “이유 없어 난 생긴 대로 chic”
   • 解説: 「이유」は「理由」や「原因」を意味します。
   • 和訳: 「理由」
2. 길 (道)
   • 引用: “가는 길이 달라”
   • 解説: 「길」は「道」や「経路」を意味します。
   • 和訳: 「道」

動詞

1. 불러봐 (呼ぶ)
   • 引用: “아무리 날 불러봐”
   • 解説: 「불러봐」は「呼ぶ」の命令形で、「試してみて呼ぶ」という意味です。
   • 和訳: 「呼んでみて」
2. 시작하다 (始める)
   • 引用: “막 타기 시작했어”
   • 解説: 「시작하다」は「始める」という意味の動詞です。
   • 和訳: 「始める」

形容詞

1. 달라 (違う)
   • 引用: “가는 길이 달라”
   • 解説: 「달라」は「違う」という意味の形容詞です。
   • 和訳: 「違う」
2. 날카로운 (鋭い)
   • 引用: “날카로운 side eye”
   • 解説: 「날카로운」は「鋭い」や「尖った」という意味の形容詞です。
   • 和訳: 「鋭い」

副詞

1. 아무리 (どんなに)
   • 引用: “아무리 날 불러봐”
   • 解説: 「아무리」は「どんなに」や「いくら」といった意味の副詞です。
   • 和訳: 「どんなに」
2. 고요하게 (静かに)
   • 引用: “고요하게 높이 뛰어”
   • 解説: 「고요하게」は「静かに」や「穏やかに」という意味の副詞です。
   • 和訳: 「静かに」