【Hit Me Up 和訳付】미란이 (MIRANI)Ft.민기(ATEEZ)の歌詞でハングル語学習

K-POPでハングル語学習

2024.08.09

미란이 (MIRANI)とエイティーズ (ATEEZ)の민기(Mingi)がコラボした新曲「Hit Me Up」は、2024年8月7日にリリースされました。
この曲は、恋愛の駆け引きを楽しく描いたラブソングです。
미란이が作詞・作曲に参加し、민기もフィーチャリングパートの作詞・作曲を手掛けています。

lyrics
Commentary

lyrics

우리 솔직해 볼까?
우린 뭔지
이 빈 잔이 채워지면 넌 말해
넌 늘 헷갈리게 해
Why did you hold my hand?
Don’t wanna play your game
온종일 머릿속을 어지럽게 해
한 발짝 다가서면 넌 더해 왜
네 마음이 뭔지 내게
솔직하게 말해

넌 날 원해?
아님 나 혼자 원해?
수많은 사람들 사이 속 끝엔
난 네가 맞는데

내가 떠오를 땐
Hit me up Hit me up
내가 보고플 땐
Hit me up Hit me up
나만 기다린다면
Hit me up Hit me up
Oh oh oh
Hit me up Hit me up
내 마음과 같을 때

Hit me up Hit me up
내가 생각날 땐
Hit me up Hit me up
나만큼 원한다면
Hit me up Hit me up
Oh oh oh
Hit me up Hit me up
내 마음도 같은데

들었다가 내렸다가 한참을 고민 중임
당장 보낼까 말까 한 내 폰과 밀당 중이지

도대체 갈피를 못 잡는 건 So what?
미로 같은 머릿속으로 Wandering
Try Try Try 수많은 색감이 이리저리
Yeah 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 모두 펼쳐있지
긴급상황이야 나는 속도를 올리고
But 새침하게 네게 말해 (오늘 뭐해?)

넌 날 원해?
아님 나 혼자 원해?
수많은 사람들 사이 속 끝엔
난 네가 맞는데

내가 떠오를 땐
Hit me up Hit me up
내가 보고플 땐
Hit me up Hit me up
나만 기다린다면
Hit me up Hit me up
Oh oh oh
Hit me up Hit me up
내 마음과 같을 때

Hit me up Hit me up
내가 생각날 땐
Hit me up Hit me up
나만큼 원한다면
Hit me up Hit me up
Oh oh oh
Hit me up Hit me up
내 마음도 같은데

私たち、正直になってみようか？
私たちって何なんだろう。
この空のグラスが満たされたら、君は話してくれるの？
君はいつも私を混乱させる。
なぜ君は私の手を握ったの？
君のゲームに乗りたくない。
一日中、頭の中がぐちゃぐちゃになる。
一歩近づくと、君はもっと距離を置くのはどうして？
君の気持ちが何なのか、
正直に話して。

君は私を求めてるの？
それとも、私一人だけが求めてるの？
たくさんの人々の中で、
最後に思うのは君なんだ。

私が浮かんだときには
連絡して、連絡して
私が見たくなったら
連絡して、連絡して
もし君が私だけを待っているなら
連絡して、連絡して
Oh oh oh
連絡して、連絡して
君の気持ちが私と同じ時には。

連絡して、連絡して
君が私を思い出したときには
連絡して、連絡して
もし君が私と同じくらい望んでいるなら
連絡して、連絡して
Oh oh oh
連絡して、連絡して
私の気持ちも同じなのに。

持ち上げては下ろして、しばらく悩んでる。
すぐに送ろうかどうか、迷っている携帯を持って駆け引きしてる。
全く手がかりがつかめないけど、それが何なの？
迷路みたいな頭の中をさまよっている。
何度も何度も、たくさんの色があちこちに。
赤、オレンジ、黄色、緑、青、藍、紫、全部が広がってる。
緊急事態だ、スピードを上げるけど、
でもクールに君に言うよ (今日は何してるの？)

君は私を求めてるの？
それとも、私一人だけが求めてるの？
たくさんの人々の中で、
最後に思うのは君なんだ。