【Classified 和訳付】오마이걸(OH MY GIRL)の歌詞でハングル語学習

OH MY GIRLの新曲「Classified」は、彼女たちの10枚目のミニアルバム「Dreamy Resonance」のタイトル曲です。

作詞者:

キム・イナ
ミミ（OH MY GIRLのメンバー）

作曲者:

イ・ジュヒョン（MonoTree）
NILD（MonoTree）
Ayushy（THE HUB）
IRIS（MonoTree）
ライアン・ジョン

lyrics
Commentary

lyrics

날 깨운 빛, 내게 주어지는 공간
너의 마음속에 나만의 나만의 자리
I like to stick, 비밀스러운 trick
난 네 맘에 잘 붙어있어
난 사실 다 기억해
힘들 때마다 털어놨던 말
그런 밤이면 난 할 일이 많아
Make you forget

이건 알려지지 않은 꿈의 건너편의 이야기
I fake that you’re really gonna dream that
밤을 새워 만들어서 두고 가는 이야기
Sweet dream

Sometimes I dive into your dream
영원히 머무를 수는 없겠지만
Sometimes I cry to make you smile
우리가 서로의 뒷면을 전부 알 순 없지만
더 웃게 해주고 싶어
더 오래 알고 싶어
좋은 것만 기억해 줘
나의 소중한 너

쉿, 내 얘길 들어봐
난 또 시작점에 있잖아
황혼 속에 메아리가 울려
실은 너도 궁금하잖아
I feel like low-key
Not that I know of 춤을 추지
우린 어여쁜 그대가 웃을 때까지
Nonstop

이건 알려지지 못하는 내 마음속의 이야기
I fake that, you’re really gonna dream that
비밀로 남겨질수록 아름다울 이야기
Sweet dream

눈을 감은 채로
Look at the present, you don’t see your present
심해를 항해 중
At the end of the day, we get past that
그땐 네가 내 꿈속에
달을 그려줘 크게

私を目覚めさせる光、与えられる空間
君の心の中に、僕だけの場所
秘密のトリックが好き
僕は君の心にしっかりとついている
実は全部覚えているよ
君が辛い時に打ち明けた言葉
そんな夜には、やることがたくさんある
君が忘れるように

これはまだ知られていない夢の向こう側の物語
僕はそれを偽装している、君が本当にその夢を見るように
夜を徹して作り上げて、置いていく物語
甘い夢

時々、君の夢に飛び込む
永遠にとどまることはできないけれど
時々、君を笑わせるために泣く
僕たちはお互いの裏側をすべて知ることはできないけれど
もっと笑顔にしたい
もっと長く知りたい
良いことだけを覚えていて
僕の大切な君

静かに、僕の話を聞いて
また出発点にいるんだ
黄昏の中でこだまする
実は君も気になっているよね
密かに感じるんだ
知らないふりをして踊っている
君が美しく笑うまで
ノンストップで

これはまだ明かされない僕の心の物語
僕はそれを偽装している、君が本当にその夢を見るように
秘密として残るほど美しい物語
甘い夢

目を閉じたまま
今を見つめて、君は自分の今を見ない
深海を航海中
結局、僕たちはそれを乗り越える
その時、君は僕の夢の中で
大きく月を描いてくれ

Commentary

名詞 (Nouns)

날
- フリガナ: ナル
- 和訳: 日、時間
- 解説: 「날」は「日」や「時間」を意味しますが、この文脈では特に「日」を指します。
빛
- フリガナ: ピッ
- 和訳: 光
- 解説: 「빛」は「光」を意味し、朝日や何かの輝きを象徴します。
공간
- フリガナ: コンガン
- 和訳: 空間
- 解説: 「공간」は「空間」を指し、物理的または抽象的な空間を表現します。
마음속
- フリガナ: マウムソク
- 和訳: 心の中
- 解説: 「마음속」は「心の中」を意味し、感情や思考の内面を示します。
자리
- フリガナ: チャリ
- 和訳: 場所、席
- 解説: 「자리」は「場所」や「席」を指し、特定の位置や役割を意味します。
비밀스러운
- フリガナ: ピミルスロウン
- 和訳: 秘密の
- 解説: 「비밀스러운」は「秘密の」と訳され、隠されたことや内緒にされていることを指します。
말
- フリガナ: マル
- 和訳: 言葉
- 解説: 「말」は「言葉」や「言語」を指し、話された内容を意味します。
밤
- フリガナ: パム
- 和訳: 夜
- 解説: 「밤」は「夜」を指し、日の出から日没までの時間を意味します。
이야기
- フリガナ: イヤギ
- 和訳: 物語
- 解説: 「이야기」は「物語」を意味し、話されたまたは書かれた内容を示します。
꿈
- フリガナ: ックム
- 和訳: 夢
- 解説: 「꿈」は「夢」を指し、眠っている間に見る幻影や未来への希望を意味します。
맘
- フリガナ: マム
- 和訳: 心
- 解説: 「맘」は「마음 (心)」の略語で、感情や思考を意味します。
힘
- フリガナ: ヒム
- 和訳: 力、エネルギー
- 解説: 「힘」は「力」や「エネルギー」を意味し、物理的または精神的な強さを表します。
때
- フリガナ: テ
- 和訳: 時
- 解説: 「때」は「時」や「瞬間」を指し、特定の時間や状況を表します。

動詞 (Verbs)

깨우다
- フリガナ: ッケウダ
- 和訳: 起こす
- 解説: 「깨우다」は「起こす」を意味し、眠っている人を目覚めさせることを指します。
주어지다
- フリガナ: チュオジダ
- 和訳: 与えられる
- 解説: 「주어지다」は「与えられる」を意味し、誰かに何かが提供されることを指します。
붙어있다
- フリガナ: プトイッタ
- 和訳: くっついている
- 解説: 「붙어있다」は「くっついている」を意味し、物理的にまたは感情的に密着していることを指します。
기억하다
- フリガナ: キオカダ
- 和訳: 覚える
- 解説: 「기억하다」は「覚える」を意味し、過去の出来事や情報を記憶することを指します。
털어놓다
- フリガナ: トロノッタ
- 和訳: 打ち明ける
- 解説: 「털어놓다」は「打ち明ける」を意味し、心の中の思いを話すことを指します。
알려지다
- フリガナ: アルリョジダ
- 和訳: 知られる
- 解説: 「알려지다」は「知られる」を意味し、ある事実が広まることを指します。
만들다
- フリガナ: マンドゥルダ
- 和訳: 作る
- 解説: 「만들다」は「作る」を意味し、物や状況を生み出すことを指します。
머무르다
- フリガナ: モムルダ
- 和訳: 留まる
- 解説: 「머무르다」は「留まる」を意味し、ある場所や状態に続くことを指します。
울리다
- フリガナ: ウルリダ
- 和訳: 響かせる
- 解説: 「울리다」は「響かせる」を意味し、音や声を広げることを指します。
추다
- フリガナ: チュダ
- 和訳: 踊る
- 解説: 「추다」は「踊る」を意味し、ダンスをすることを指します。

形容詞 (Adjectives)

비밀스러운
- フリガナ: ピミルスロウン
- 和訳: 秘密の
- 解説: 「비밀스러운」は「秘密の」と訳され、隠されたことや内緒にされていることを指します。
어여쁜
- フリガナ: オヨプン
- 和訳: 美しい
- 解説: 「어여쁜」は「美しい」を意味し、特に愛らしい美しさを指します。
아름다울
- フリガナ: アルンダウル
- 和訳: 美しい
- 解説: 「아름다울」は「美しい」を意味し、視覚的または感覚的に心地よいものを指します。

副詞 (Adverbs)

잘
- フリガナ: チャル
- 和訳: 上手に、よく
- 解説: 「잘」は「上手に」や「よく」を意味し、物事がうまく行われる様子を指します。
사실
- フリガナ: サシル
- 和訳: 実は
- 解説: 「사실」は「実は」を意味し、事実や真実を強調する際に使われます。
많아
- フリガナ: マナ
- 和訳: 多く
- 解説: 「많아」は「多く」を意味し、数量や程度が多いことを示します。
영원히
- フリガナ: ヨンウォニ
- 和訳: 永遠に
- 解説: 「영원히」は「永遠に」を意味し、時間的に終わりがない状態を指します。