【Drag Path 和訳付】Twenty One Pilotsの歌詞で英語学習

Twenty One Pilotsの「Drag Path」は、もともと2025年のアルバム『Breach: Digital Remains』の限定版ボーナストラックとして発表されました。
この曲は当初、わずか1週間だけ公開される非常に希少なものでした。その後、SNSで話題となり、バンドは曲をスタジオで再録音し、若干編集を加えた新しいバージョンを2026年2月17日に公式リリースしました。

作詞・作曲 : Tyler Joseph

lyrics

単語 (Vocabulary)

• see
  • “When I see the devil’s eyes”
  • 意味: 見る
  • 例: I see a bird in the tree. → 木に鳥が見える
• devil
  • “When I see the devil’s eyes”
  • 意味: 悪魔
  • 例: The devil is in the details. → 細かいことにこそ問題がある
• eyes
  • “When I see the devil’s eyes”
  • 意味: 目
  • 例: Her eyes are blue. → 彼女の目は青い
• look away
  • “I’ll look away and smile wide”
  • 意味: そらす、目をそらす
  • 例: He looked away from the scary movie. → 彼は怖い映画から目をそらした
• smile
  • “I’ll look away and smile wide”
  • 意味: 微笑む
  • 例: She smiled at me. → 彼女は私に微笑んだ
• wide
  • “I’ll look away and smile wide”
  • 意味: 広く、大きく
  • 例: He opened his eyes wide. → 彼は目を大きく開けた
• found
  • “You found me”
  • 意味: 見つける（過去形・過去分詞）
  • 例: I found my keys. → 鍵を見つけた
• proof
  • “‘Cause proof is in the adversere”
  • 意味: 証拠
  • 例: Do you have proof? → 証拠はありますか？
• drag
  • “A drag path etched in the surface”
  • 意味: 引きずる、引く
  • 例: I dragged the box across the room. → 箱を部屋の中で引きずった
• path
  • “A drag path etched in the surface”
  • 意味: 道、跡
  • 例: The path in the forest is narrow. → 森の道は狭い
• etched
  • “A drag path etched in the surface”
  • 意味: 彫る、刻む
  • 例: His name was etched in the stone. → 彼の名前は石に刻まれていた
• surface
  • “A drag path etched in the surface”
  • 意味: 表面
  • 例: The surface of the water is calm. → 水面は穏やかだ
• evidence
  • “As evidence I left there on purpose”
  • 意味: 証拠
  • 例: There is no evidence. → 証拠はない
• sad sack
  • “A sad sack, laying on the surface”
  • 意味: 落ち込んでいる人、かわいそうな人
  • 例: He is a sad sack today. → 今日は彼は落ち込んでいる
• current
  • “A current travels down my spine”
  • 意味: 流れ、電流
  • 例: The current in the river is strong. → 川の流れが速い
• spine
  • “A current travels down my spine”
  • 意味: 背骨
  • 例: My spine hurts. → 背骨が痛い
• heels
  • “I dug my heels into the gravel”
  • 意味: かかと
  • 例: She stood on her heels. → 彼女はかかと立ちで立った
• gravel
  • “I dug my heels into the gravel”
  • 意味: 砂利
  • 例: The road is full of gravel. → 道は砂利だらけだ
• unravel
  • “As evidence for you to unravel”
  • 意味: 解き明かす、ほどく
  • 例: She unraveled the mystery. → 彼女は謎を解き明かした

群動詞 (Phrasal Verbs)

• look away
  • “I’ll look away and smile wide”
  • 意味: 視線をそらす
  • 例: She looked away when he spoke. → 彼が話すとき、彼女は目をそらした
• dig into
  • “I dug my heels into the gravel”
  • 意味: 足や手をぐっと入れる、力を入れて踏み込む
  • 例: He dug into the sand. → 彼は砂に足を踏み込んだ
• leave on
  • “As evidence I left there on purpose”
  • 意味: そのままにする
  • 例: I left the book on the table. → 本をテーブルに置いたままにした

慣用句・表現 (Idioms / Expressions)

• proof is in the adversere
  • “‘Cause proof is in the adversere”
  • 意味: 証拠は困難や試練の中にある
  • 例: You’ll see the truth in the challenge. → 試練の中に真実を見るだろう
• can you find me?
  • 歌詞の繰り返し
  • 意味: 私を見つけられる？
  • 例: The children hide, and the parent asks, “Can you find me?” → 子供たちが隠れて、親が「私を見つけられる？」と聞く
• a sad sack
  • 意味: かわいそうな人、落ち込んだ人
  • 例: He is a sad sack after failing the test. → テストに落ちて彼は落ち込んでいる