【ATE THAT 和訳付】YOUNG POSSE (영파씨)の歌詞で英語ハングル語学習

YOUNG POSSE（ヤングパシー）は、韓国のグループで、その名前は「できる」「可能だ」という意味のラテン語「POSSE」に由来しています。文字通り「目的を持って集まった若い集団」を意味しています。

「ATE THAT」は、2024年8月21日にリリースされた3rd EP「ATE THAT」のタイトル曲です。

YOUNG POSSE自身が作詞・作曲を手掛けています。

lyrics
Commentary
Commentary Hangul

lyrics

It’s GO TIME!
1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE baby if you know then u know
5 6 7 & 8 that
깨끗이 ATE THAT

1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE 쓸어 담아 we want it more
5 6 7 & 8 that
yeah sis i ATE THAT

Don’t call it a come back
우린 무대위는 그냥 놀러
위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로
hold up (hold up!)
사냥하는 냥이처럼 lo lo
좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공

Nothin’ but a P thang babe
플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT
며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs
눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh

미쳐버린 폼은 마치 Beastie Girls
거짓 없이 티어 올라가 we level up
ooooh 위가 좀 아프지만
그냥 즐기는 걸 알아가는 중이야
Lets hear that order!

we go servin’ 어떤 맛이든지 babe
입을 크게 벌려 Taste it

ooooh 먹어치워 My Bread
It’s givin’ 4+4
뭘 세? 또 quick math (quick math!)
깨끗이 ATE THAT
ooooh 비워버려 My Plate
It’s givin’ 4+4
그새 또 quick math (quick math!)
yeah sis I ATE THAT

1 2 3 to the 4
YOUNG POSSE baby if you know than u know
5 6 7 & 8 that
깨끗이 ATE THAT

Big Hip 흔들어 it’s POSSE
Another Big drip 떨어뜨려 다시
East Coast, West Coast make a wave now
ooooh 올라타 we got sail now

우린 날아 나라나라마다 다 다르게 pick the taste
작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes
Repeat again 드르륵 탁
Repeat again 무한 드르륵 탁
Everything, is possible, We are YOUNG, Cookie never stop

Come, if u feel me
Bad vibe 따윈 kill it
온 세상이 아니라고 해도 GO GO
‘I dont give a…’ that’s my motto
more than 31 어떤 맛이든지 babe
입을 크게 벌려 Taste it

Girls! get the boogie on the floor
술 없이도 Nonstop 부리부리 go like
Boys! get the boogie on the floor
나한테 막 취한듯이 swimmin in the flow
That ‘Mac and Cheese’ I ATE THAT
That ‘XXL’ I ATE THAT
아직 배고파 we gotta ATE THAT
It’s givin ATE THAT sis?

yeah sis i ATE THAT
yeah sis i ATE THAT
mmmmm

さあ行こう！
1 2 3から4まで
YOUNG POSSE ベイビー知ってるなら知ってるでしょ
5 6 7 & 8
きれいに食べきった

1 2 3から4まで
YOUNG POSSE かき集めるもっと欲しい
5 6 7 & 8
そうよ、姉妹よ、食べきった

復活とは言わせない
私たちはステージではただ遊んでるだけ
上から見るあなたはあごが落ちるくらい驚いてる、
ちょっと待って (ちょっと待って！)
猫のように狩りをする
左右に動くパンツ、黒くなった瞳孔

ただのPなこと、ベイビー
プレートの上にはパンとチーズ、食べきった
数日間食べてない子供たちのように、一粒も残さず
気を使わずに楽しもう、さあ楽しんで

狂ったフォームはまるでBeastie Girls
嘘なく、上がっていく、レベルアップ
お腹がちょっと痛いけど
ただ楽しんでるのを知っていく途中
注文聞かせて！

どんな味でもサーブするよ、ベイビー
大きく口を開けて、味わって

おお、私のパンを食べ尽くす
4+4の感じ
数えてるの？またクイックマス（クイックマス！）
きれいに食べきった
おお、私のプレートを空にして
4+4の感じ
すぐにまたクイックマス（クイックマス！）
そうよ、姉妹よ、食べきった

1 2 3から4まで
YOUNG POSSE ベイビー知ってるなら知ってるでしょ
5 6 7 & 8
きれいに食べきった

大きなヒップを揺らして、これはPOSSE
もう一つ大きなドリップ、再び落として
東海岸、西海岸、今、波を作ろう
おお、乗り込んで、今は帆を上げてる

私たちは飛び立つ、国ごとに異なる味を選んで
小さな言葉一つ一つに従ってミームを裂いて
もう一度繰り返して、カチッと音が鳴る
無限に繰り返して、カチッと音が鳴る
すべてが可能、私たちはYOUNG、クッキーは止まらない

来て、もし感じたなら
悪いバイブを殺して
世界中が否定しても、GO GO
「私は気にしない」それが私のモットー
31以上、どんな味でもベイビー
大きく口を開けて、味わって

Girls！フロアでブギーを
お酒なしでもノンストップでブリブリ行こう
Boys！フロアでブギーを
私に酔ったようにフローの中を泳ぐ
その「マックとチーズ」、私は食べきった
その「XXL」、私は食べきった
まだお腹が空いてる、私たちは食べなきゃ
感じる、姉妹？食べきった

そうよ、姉妹よ、食べきった
そうよ、姉妹よ、食べきった
んんん

Commentary

単語

Posse
- 引用: YOUNG POSSE baby if you know then u know
- 意味: 仲間、グループ
- 解説: 「Posse」は親しい友達や仲間のことを指します。
Pants
- 引用: 좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공
- 意味: パンツ、ズボン
- 解説: 「Pants」はズボンのことです。ここではパンツが左右に動く様子が描写されています。
Crumbs
- 引用: 며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs
- 意味: パンくず、食べ物のかけら
- 解説: 「Crumbs」はパンや食べ物の小さなかけらのことです。ここでは何も残さず食べたことを意味しています。
Motto
- 引用: ‘I dont give a…’ that’s my motto
- 意味: モットー、信条
- 解説: 「Motto」はその人が大事にしている信条や座右の銘のことです。
Sail
- 引用: ooooh 올라타 we got sail now
- 意味: 帆、航海する
- 解説: 「Sail」は帆や船を進めることを意味します。ここでは「船に乗って進む」という意味です。

群動詞（フレーズ）

Hold up
- 引用: 위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)
- 意味: 待って、ちょっと待つ
- 解説: 「Hold up」は「ちょっと待って」という意味です。ここでは、驚いて立ち止まる様子が表現されています。
Left no crumbs
- 引用: 며칠 굶은 애들처럼 Left no crumbs
- 意味: 何も残さない、すべて食べ尽くす
- 解説: 「Left no crumbs」は何も残さずにすべてを食べてしまうことを意味します。
Rip the memes
- 引用: 작은 단어 하나하나마다 따라하게 Rip the memes
- 意味: ミームを広げる、コピーする
- 解説: 「Rip the memes」はネット上で流行しているミーム（面白い画像や動画など）を広めたりコピーすることを意味します。
Get the boogie on
- 引用: Girls! get the boogie on the floor
- 意味: ダンスする、踊り始める
- 解説: 「Get the boogie on」はダンスを始める、踊るという意味です。

慣用句

It’s GO TIME!
- 引用: It’s GO TIME!
- 意味: さあ、やる時だ！
- 解説: 「It’s GO TIME!」は「さあ、行こう！」という意味で、何かを始める時に使います。
Have some fun
- 引用: 눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh
- 意味: 楽しもう
- 解説: 「Have some fun」は「楽しむ」という意味で、気を使わずに楽しくやろうというニュアンスです。
If you know then u know
- 引用: YOUNG POSSE baby if you know then u know
- 意味: 知ってる人は知っている
- 解説: 「If you know then u know」は「知ってる人にはわかる」という意味で、特定の人にしか理解できないことを指します。
Ate that
- 引用: 깨끗이 ATE THAT
- 意味: 完全にやり遂げた、完璧にこなした
- 解説: 「Ate that」は直訳で「食べた」という意味ですが、ここでは「やり遂げた」や「うまくやった」という意味で使われています。

Commentary Hangul

우린 무대위는 그냥 놀러
名詞: 무대 (ムデ)

解説: 「舞台」。ここでは「舞台の上で遊ぶ」という文脈で使われています。

名詞: 위 (ウィ)

解説: 「上」。 무대 위で「舞台の上」という意味です。

副詞: 그냥 (クニャン)

解説: 「ただ、特に理由なく」。文全体を修飾し、「ただ遊びに来た」という意味を強調します。

動詞: 놀러 (ノルロ)

解説: 「遊びに行く」または「遊びに来る」。ここでは「遊びに来た」という意味で使われています。

위에서 보는 넌 턱이 빠진 채로 hold up (hold up!)
名詞: 턱 (トク)

解説: 「あご」。文の中で「あごが外れたように驚く」という意味を持たせています。

動詞: 보다 (ポダ)

解説: 「見る」。ここでは、視点が「上から見る」ことを示しています。

좌우로 움직이는 pants 새까매진 동공
副詞: 좌우로 (チャウロ)

解説: 「左右に」。動詞「움직이다」（動く）を修飾しています。

動詞: 움직이다 (ウムジギダ)

解説: 「動く」。文の中で「パンツが左右に動く」という描写に使われています。

形容詞: 새까맣다 (セッカマッタ)

解説: 「真っ黒だ」。目の瞳孔が驚きで黒くなる様子を表しています。

名詞: 동공 (トンゴン)

解説: 「瞳孔」。文中で、目の部分に当たる名詞です。

플레이트 위엔 빵과 치즈 we ATE THAT
名詞: 플레이트 (プルレイトゥ)

解説: 「プレート」。お皿の意味で使われています。

名詞: 빵 (パン)

解説: 「パン」。食べ物の一種。

名詞: 치즈 (チズ)

解説: 「チーズ」。これも食べ物の一種。

눈치보지 말고 그냥 Have some fun wooh
名詞: 눈치 (ヌンチ)

解説: 「察し、気配」。周りの状況や他人の感情を察する能力を指します。

動詞: 보다 (ポダ)

解説: 「見る」。ここでは「気にする」の意味で使われています。

副詞: 그냥 (クニャン)

解説: 「ただ、特に理由なく」。文の中で、気にせずにただ楽しもうという意味を強調しています。