【Sexy In The Air 和訳付】태민 (TAEMIN)の歌詞でハングル語学習

K-POPでハングル語学習

2024.08.19

「Sexy In The Air」は、テミン（SHINee）の5thミニアルバムのタイトル曲です。

本名はイ・テミン（Lee Tae Min、李泰民）、韓国のアイドルグループ「SHINee」のメンバーで、ボーカルとダンスを担当しています。

lyrics
Commentary

lyrics

새롭게 타오르는 나를 원해
나의 심장 소린
Massive engine roar
널 끌어당긴 나의 세계를 원해
그 목적지는 내가 만들어

Ooh, can’t you feel it?
Sexy is in the air
감각이 깨어나는 timing
Sexy is in the air
Trap in my loophole, babe
Sexy is in the air

환상의 trouble, I’ma be able
Something that turn me down
now, now, now
Making me crazy
Making me spin around
I’ma be loyal
누가 날 시험해
알려 줄게 내가 누군지
You cannot lose me
I’ma make, make me proud, proud, proud

Ooh, can’t you feel it?
Sexy is in the air
감각이 깨어나는 timing
Sexy is in the air
Trap in my loophole, babe
Sexy is in the air

Damn, this is crazy
What am I gonna do now?

‘Cause 영혼이 담긴 heart
‘Cause I’m despеrately
Try’na find my fake and real
그 모든 걸 펼칠 timе
자유로이 나를 유영하는 feeling

Shall we 나와 함께? Sexy is in the air
Shall we 이 순간의? Sexy is in the air
또 다른 나의 꿈같은 세계에

新しく燃え上がる私を求めて
私の心臓の音は
巨大なエンジンの轟音
私の世界に引き込むあなたを求めて
その目的地は私が作る

おお、感じられない？
セクシーが空気中に漂う
感覚が目覚めるタイミング
セクシーが空気中に漂う
私のループホールに囚われて、ベイビー
セクシーが空気中に漂う

幻想のトラブル、私はそれに耐えられる
私を落ち込ませるもの
今、今、今
私を狂わせて
私をぐるぐる回させて
私は忠実でいる
誰かが私を試すなら
私が誰か教えてあげる
あなたは私を失うことはできない
私は誇りに思わせるつもり

くそ、これはクレイジー
今、何をしよう？

魂を込めたハートだから
私は必死になって
偽りと本物を見つけようとしている
それらすべてを広げる時
自由に漂う私の感覚

一緒にどう？セクシーが空気中に漂う
この瞬間にどう？セクシーが空気中に漂う
また別の私の夢のような世界に

Commentary

새롭게 타오르는 나를 원해

引用文: “I want the new, burning me.”

名詞 (명사)
- 나 (ナ): 私
  - 和訳: 「私」
- 원해 (ウォンへ): 欲しい
  - 和訳: 「欲しい」
動詞 (동사)
- 타오르다 (タオルダ): 燃え上がる
  - 和訳: 「燃え上がる」
- 원하다 (ウォンハダ): 欲する
  - 和訳: 「欲する」
形容詞 (형용사)
- 새롭다 (セロプダ): 新しい
  - 和訳: 「新しい」
副詞 (부사)
- 새롭게 (セロプケ): 新しく
  - 和訳: 「新しく」

나의 심장 소린

引用文: “The sound of my heart is…”

名詞 (명사)
- 나 (ナ): 私
  - 和訳: 「私」
- 심장 (シムジャン): 心臓
  - 和訳: 「心臓」
- 소리 (ソリ): 音
  - 和訳: 「音」
動詞 (동사)
- 이다 (イダ): 〜である
  - 和訳: 「〜である」

널 끌어당긴 나의 세계를 원해

引用文: “I want the world that pulled you in.”

名詞 (명사)
- 너 (ノ): あなた
  - 和訳: 「あなた」
- 세계 (セゲ): 世界
  - 和訳: 「世界」
動詞 (동사)
- 끌어당기다 (クルオダンギダ): 引き寄せる
  - 和訳: 「引き寄せる」
- 원하다 (ウォンハダ): 欲する
  - 和訳: 「欲する」