【Are you serious? (Prod. Chaki Zulu)】Awich歌詞で英語学習

Awichの新曲「Are you serious?」は、Netflixシリーズ『極悪女王(The Queen of Villains)』の主題歌として書き下ろされた楽曲です。
『極悪女王』は、1980年代の女子プロレスブームを背景にしたNetflixのドラマです。この作品は、悪役レスラーとして一世を風靡したダンプ松本を主人公に据えた半自伝的な内容となっています。

物語は、正統派プロレスラーとしての成功を夢見ながらも、悪役に転身して「最恐ヒール」として名を馳せたダンプ松本の葛藤と成長を描いています。
主演はゆりやんレトリィバァが務め、クラッシュ・ギャルズの長与千種役を唐田えりか、ライオネス飛鳥役を剛力彩芽が演じています。

楽曲は2024年9月11日に配信リリースされます。
プロデュースはChaki Zuluが担当しています。

lyrics

Commentary

単語 (Words)

1. Thrill
   • Quoted: “Do you want a thrill? Straight to your brain”
   • 意味: スリル、興奮
   • 和訳: 「スリルが欲しいの？」
2. Dopamine
   • Quoted: “Dopamine flooding your mind”
   • 意味: ドーパミン（脳内の神経伝達物質、喜びや快感を感じさせる物質）
   • 和訳: 「脳内にドーパミンがあふれる」
3. Manipulating
   • Quoted: “Headlines manipulating impressions”
   • 意味: 操作する、操る
   • 和訳: 「見出しが印象を操作する」
4. Sacrificed
   • Quoted: “Celebrities, idols, even rappers sacrificed”
   • 意味: 犠牲にする
   • 和訳: 「芸能人、アイドル、ラッパーも犠牲にされる」
5. Ritual
   • Quoted: “A ritual driving you to death”
   • 意味: 儀式
   • 和訳: 「死へと追い込む儀式」

群動詞 (Phrasal Verbs)

1. Take down
   • Quoted: “Take one down, on to the next”
   • 意味: 倒す、打ち負かす
   • 和訳: 「一人倒したら次へ」
2. Stack up
   • Quoted: “Stacking cash like bricks”
   • 意味: 積み上げる
   • 和訳: 「札束をまるでレンガのように積み上げる」
3. Blame someone for
   • Quoted: “I want to blame someone else for all the sins”
   • 意味: 誰かに（罪や問題の）責任を負わせる
   • 和訳: 「すべての罪を他の誰かに押し付けたい」

慣用句 (Idioms)

1. Pulling strings
   • Quoted: “Who’s pulling whose strings?”
   • 意味: 背後で糸を引く、操る
   • 和訳: 「誰が誰を操っているのか？」
2. Crying inside
   • Quoted: “Laughing but really crying inside, like a clown”
   • 意味: 笑っていても心の中で泣いている
   • 和訳: 「笑っていても本当は心の中で泣いている、まるでピエロのように」
3. In the name of
   • Quoted: “Lynchings in the name of justice”
   • 意味: ～の名のもとに
   • 和訳: 「正義という名のリンチ」