【ドラゴン(DRAGON BALL) 第1話「ブルマと孫悟空」】アニメ English Dubbed で英語学習

山奥で暮らす少年・孫悟空が、ドラゴンボールを探す少女ブルマと出会い、二人の冒険が始まる物語です。

簡単なあらすじ

• 孫悟空は山奥で一人暮らしをしている不思議な少年。尻尾があり、怪力を持っています。
• 一方ブルマは「ドラゴンレーダー」を使い、世界に散らばるドラゴンボールを探していました。7つ集めると神龍（シェンロン）が現れ、どんな願いでも一つ叶えてくれるという伝説があります。
• ブルマは旅の途中で悟空と遭遇。悟空が持っていた四星球がドラゴンボールの一つであることが判明します。
• 最初は戸惑う悟空ですが、ブルマの説明を聞き、共にドラゴンボールを探す旅に出ることを決意します。
• こうして、二人の壮大な冒険が幕を開けるのです。

---

ここでは、英語吹き替え版の第1話のセリフを書き起こし、英語の解説を加えています。
（第1話は、0:00~22:05まで）

英文を理解してから映像を観ることで、単語の定着とリスニングに役立つと思います。

ドラゴンボール　第1話　0:00~11:00まで

① 冒頭〜森での出来事（Grandpa〜魚のシーンまで）

---

Grandpa, stay there.

和訳：おじいちゃん、そこにいて。
単語

• Grandpa：おじいちゃん
• stay：いる、とどまる
• there：そこに

---

Okay, this won’t take long. I’ll be right back.

和訳：大丈夫、すぐ終わるよ。すぐ戻るから。
単語

• won’t：will not の短縮
• take long：時間がかかる
• right back：すぐ戻る

---

Huh?

和訳：え？
単語

• huh：驚き・疑問を表す声

---

Golly, I’ve never seen you shine bright like that before, Grandpa.

和訳：わあ、あんなふうに光るおじいちゃん、今まで見たことないよ。
単語

• golly：わあ、まあ（驚き）
• I’ve never seen：一度も見たことがない
• shine：光る
• bright：明るく
• like that：あんなふうに

---

How strange.

和訳：なんて不思議なんだ。
単語

• strange：不思議な、変な

---

Can you do it again?

和訳：もう一回できる？
単語

• can you：〜できる？
• again：もう一度

---

You can wait until later if you have to.

和訳：必要なら、あとでもいいよ。
単語

• wait：待つ
• until：〜まで
• later：あとで
• have to：〜しなければならない

---

I’ll see you in a little while.

和訳：少ししたらまた来るね。
単語

• I’ll：I will
• in a little while：少ししたら

---

Now, what should I have to eat today?

和訳：さて、今日は何を食べようかな。
単語

• what should I：何を〜しよう
• have to eat：食べる
• today：今日

---

Gosh, it’s so hard to decide.

和訳：ああ、決めるのがすごく大変だ。
単語

• gosh：ああ、やれやれ
• hard：難しい
• decide：決める

---

Why don’t you decide, Tummy?

和訳：お腹が決めてよ。
単語

• why don’t you：〜したらどう？
• decide：決める
• tummy：お腹（子どもっぽい言い方）

---

That was good.

和訳：よし、うまくいった。
単語

• that：それ
• good：良い

---

Fin me.

和訳：捕まえてみろ。
単語

• fin：魚のヒレ（ここでは遊びの言い方）

---

Come on. Catch me if you can.

和訳：ほら来いよ。できるなら捕まえてみろ。
単語

• come on：さあ来い
• catch：捕まえる
• if you can：できるなら

---

You’re almost there.

和訳：もうすぐだよ。
単語

• you’re：you are
• almost：ほとんど
• there：そこに

---

There, that ought to do it.

和訳：よし、これでいいだろう。
単語

• ought to：〜のはず
• do it：うまくいく

---

It’ll be dry in no time.

和訳：すぐ乾くだろう。
単語

• it’ll：it will
• dry：乾く
• in no time：あっという間に

---

Here comes the waterfall.

和訳：滝が来るぞ。
単語

• here comes：〜が来る
• waterfall：滝

---

Come on, you little rascals.

和訳：こら、ちびっ子ども。
単語

• little：小さい
• rascals：やんちゃなやつら

---

I know you think it’s a giant worm.

和訳：巨大なミミズだと思ってるんだろ。
単語

• I know：分かってる
• think：思う
• giant：巨大な
• worm：ミミズ

---

Take a bite.

和訳：かじってみろ。
単語

• take：取る
• bite：一口

---

Wow. Not what I call a flare.

和訳：うわ、これは俺の言う派手さじゃないな。
単語

• wow：うわ
• not what I call：私の言う〜ではない
• flare：派手な光

② 物音〜最初の対決

---

Let’s see here.

和訳：ええと、どれどれ。
単語

• let’s see：見てみよう
• here：ここ

---

Oh, yeah. There it is.

和訳：ああ、あった。そこだ。
単語

• oh, yeah：ああ、そうだ
• there it is：そこにある

---

You’re as good as mine, you little jewel.

和訳：お前はもう俺のものだ、小さなお宝。
単語

• as good as：ほぼ〜同然
• mine：私のもの
• jewel：宝石

---

This ought to last me until dinner.

和訳：夕飯までこれで持つな。
単語

• ought to：〜のはず
• last：もつ
• until：〜まで
• dinner：夕食

---

Huh? What’s that noise?

和訳：ん？ この音は何だ？
単語

• huh：え？
• noise：物音

---

Yikes. Is he dead?

和訳：うわっ。死んだのか？
単語

• yikes：うわっ
• dead：死んでいる

---

What the?

和訳：なんだよ！？
単語

• what the：驚き・怒りの省略表現

---

Well, you’re alive.

和訳：なんだ、生きてるじゃないか。
単語

• well：さて、ああ
• alive：生きている

---

So, you thought you finished me off?

和訳：俺を倒したと思ったのか？
単語

• thought：思った
• finish off：完全に倒す

---

Well, you’re not going to get my fish that easy, you big monster.

和訳：そう簡単に俺の魚を取れると思うなよ、でかい怪物。
単語

• get：手に入れる
• that easy：そんな簡単に
• big monster：大きな怪物

---

Stop it.

和訳：やめろ。
単語

• stop：やめる

---

What are you doing?

和訳：何してるんだ？
単語

• what are you doing：何をしている

---

This is for hitting me.

和訳：これは殴ったお返しだ。
単語

• this is for：これは〜の分だ
• hitting：殴ること

---

There. That’ll teach you to try to take my fish.

和訳：ほらな。俺の魚を取ろうとした罰だ。
単語

• that’ll teach you：いい教訓になるだろ
• try to：〜しようとする
• take：取る

---

Sneaking up on me like that.

和訳：あんなふうにこっそり近づいてきて。
単語

• sneak up on：こっそり近づく
• like that：あんなふうに

---

Well, I’m ready for you this time.

和訳：今度こそ相手になってやる。
単語

• ready：準備ができた
• this time：今回は

---

Why don’t you come out of your shell and fight?

和訳：殻から出て戦ったらどうだ？
単語

• why don’t you：〜したらどうだ
• come out：出てくる
• shell：殻
• fight：戦う

---

What’s wrong?

和訳：どうした？
単語

• what’s wrong：どうした

---

Don’t tell me you used up all of your power already, monster.

和訳：まさかもう力を使い切ったのか、怪物。
単語

• don’t tell me：まさか〜じゃないだろ
• use up：使い切る
• power：力
• already：もう

---

Not quite.

和訳：まだだ。
単語

• not quite：まだ完全じゃない

---

Holy cow. Whoa.

和訳：うわっ、なんてこった。
単語

• holy cow：なんてこった
• whoa：うわっ

---

What was that?

和訳：今のは何だ？
単語

• what was that：今の何？

---

But how do you—

和訳：でもどうやって…
単語

• how do you：どうやって
• 文が途中で切れている

---

You shouldn’t be alive, kid.

和訳：お前は生きてるはずがない。
単語

• shouldn’t：〜のはずがない
• alive：生きている
• kid：子ども

---

So, you thought you finished me off again, huh?

和訳：また俺を倒したと思ったのか？
単語

• again：また
• huh：だろ？

---

Well, Grandpa told me about evil creatures like you.

和訳：おじいちゃんが、お前みたいな悪い生き物のことを教えてくれた。
単語

• evil：悪い
• creature：生き物
• like you：お前みたいな

---

Your black arts won’t work on me.

和訳：お前の黒魔術は俺には効かない。
単語

• black arts：黒魔術
• won’t work：効かない
• on me：俺には

---

All right, monster. It’s your turn.

和訳：いいぞ怪物。次はお前の番だ。
単語

• all right：よし
• your turn：お前の番

③ 人間だと分かるシーン〜自己紹介

---

Monster? Hold on.

和訳：怪物？ ちょっと待て。
単語

• monster：怪物
• hold on：待て

---

I’m not a monster, kid.

和訳：俺は怪物じゃない、坊や。
単語

• not：〜ではない
• kid：子ども

---

I’m a human being, just like you are.

和訳：俺は人間だ。お前と同じだ。
単語

• human being：人間
• just like：ちょうど〜と同じ
• you are：お前は〜だ

---

You are… uh… really?

和訳：本当に…？
単語

• uh：えーと
• really：本当に

---

Yes. Of course I am.

和訳：ええ、もちろん。
単語

• of course：もちろん

---

You can see that for yourself, can’t you?

和訳：自分で見て分かるでしょ？
単語

• see for yourself：自分で確かめる
• can’t you：〜でしょ？

---

Look, I won’t bite.

和訳：ほら、噛んだりしないよ。
単語

• look：ほら
• won’t：will not
• bite：噛む

---

Stay back.

和訳：下がって。
単語

• stay back：下がる

---

A human, you say?

和訳：人間だって？
単語

• you say：〜だって？

---

That’s right.

和訳：そうだよ。
単語

• that’s right：その通り

---

Want to see my certificate of authenticity?

和訳：本物の証明書を見たい？
単語

• want to：〜したい
• certificate：証明書
• authenticity：本物であること

---

No thanks.

和訳：結構です。
単語

• no thanks：いらない

---

How long is this going to take?

和訳：どれくらいかかるの？
単語

• how long：どれくらい
• going to：〜する予定
• take：時間がかかる

---

Will you hush up?

和訳：静かにしてくれる？
単語

• hush up：黙る

---

Well, you look human enough, but you’re different.

和訳：まあ、人間には見えるけど、どこか違う。
単語

• look：見える
• enough：十分に
• different：違う

---

You’re thin and scrawny.

和訳：細くてひょろひょろだし。
単語

• thin：細い
• scrawny：やせこけた

---

I’m a girl, silly. That’s why.

和訳：女の子なの。だからよ。
単語

• girl：女の子
• silly：ばかね
• that’s why：だから

---

A girl?

和訳：女の子？
単語

• girl：女の子

---

Oh, so that’s what you are.

和訳：ああ、そういうことか。
単語

• so：なるほど
• that’s what：それが〜だ

---

Oh my gosh.

和訳：なんてこと。
単語

• oh my gosh：なんてこと

---

Are you saying you’ve never seen a girl before?

和訳：今まで女の子を見たことがないって言うの？
単語

• are you saying：〜って言うの？
• never：一度も〜ない
• before：以前に

---

Nope.

和訳：ううん。
単語

• nope：いいえ

---

Besides my grandpa, you’re the only human being that I’ve ever seen.

和訳：おじいちゃん以外で、人間を見たのは君だけだ。
単語

• besides：〜以外に
• the only：唯一の
• ever：今までに

---

But Grandpa told me about girls.

和訳：でもおじいちゃんは女の子のことを教えてくれた。
単語

• told：教えた
• about：〜について

---

He told me that if I ever ran into a girl, I should be as polite as I possibly could.

和訳：もし女の子に会ったら、できるだけ礼儀正しくしろって言われた。
単語

• if：もし
• ever：もしも
• run into：偶然会う
• polite：礼儀正しい
• as ～ as possible：できるだけ〜

④ おじいちゃんの教え〜車との出会い

---

I see.

和訳：なるほどね。
単語

• I see：分かった、なるほど

---

Well, what a nice thing to say.

和訳：まあ、なんて素敵なことを言うの。
単語

• well：まあ
• nice：素敵な
• thing to say：言い方、言葉

---

Your grandpa sounds like a very wise man.

和訳：あなたのおじいちゃん、とても賢そうな人ね。
単語

• sound like：〜のように思える
• wise：賢い
• man：人

---

Is he?

和訳：そうなの？
単語

• is he：彼はそうなの？

---

Well, he was.

和訳：うん、そうだった。
単語

• was：〜だった（過去）

---

He died a long time ago.

和訳：ずっと昔に亡くなった。
単語

• died：亡くなった
• a long time ago：ずっと前に

---

Huh?

和訳：え？
単語

• huh：驚き・聞き返し

---

Shame on you.

和訳：恥ずかしいよ。
単語

• shame on you：恥を知りなさい

---

What do you think you’re doing?

和訳：何してるの？
単語

• what do you think：何のつもり
• you’re doing：している

---

I was just checking to see if you had a tail.

和訳：しっぽがあるか確かめてただけ。
単語

• just：ただ
• check：確かめる
• to see if：〜かどうか
• tail：しっぽ

---

Don’t worry.

和訳：心配しないで。
単語

• don’t worry：心配するな

---

Maybe it just takes girls longer to grow theirs.

和訳：女の子はしっぽが生えるのに時間がかかるだけかもね。
単語

• maybe：たぶん
• take：かかる
• longer：より長く
• grow：生える
• theirs：彼女たちのもの

---

I’m sure it’ll sprout up any time now, kid.

和訳：そのうちすぐ生えてくるさ。
単語

• I’m sure：きっと
• sprout up：生えてくる
• any time now：今にも
• kid：坊や

---

What a weirdo.

和訳：なんて変な子。
単語

• weirdo：変わり者

---

How did you get that monster to do what you wanted it to do?

和訳：どうやってあの怪物を思い通りに動かしたの？
単語

• how did you：どうやって
• get ～ to do：〜に…させる
• monster：怪物
• do what you wanted：思い通りにする

---

That’s not a monster, silly.

和訳：怪物じゃないよ、ばかだな。
単語

• not：〜じゃない
• silly：ばか、間抜け

---

That’s a car.

和訳：あれは車だよ。
単語

• car：車

---

Oh, so this is a car.

和訳：ああ、これが車か。
単語

• so：なるほど
• this is：これが〜

---

Grandpa told me about them, but I’ve never actually seen one.

和訳：おじいちゃんから聞いたことはあるけど、実物は初めてだ。
単語

• told：教えた
• about：〜について
• actually：実際に
• seen：見た

---

You know, for a little kid, you’re really strong.

和訳：小さい子にしては、すごく力があるわね。
単語

• you know：ねえ
• for：〜にしては
• really：本当に
• strong：強い

---

Thanks.

和訳：ありがとう。
単語

• thanks：ありがとう

---

Grandpa trained me to be like steel.

和訳：おじいちゃんが鋼みたいになるよう鍛えてくれた。
単語

• train：鍛える
• like：〜のような
• steel：鋼

⑤ 街の話〜昼ごはんの誘い

---

Hey, you were driving a car around, right?

和訳：ねえ、さっき車を運転してたよね？
単語

• hey：ねえ
• were driving：運転していた
• around：あちこち

---

So, does that mean that you’re from one of the big cities?

和訳：じゃあ、大きな街の出身ってこと？
単語

• does that mean：それって〜ってこと
• one of：〜の一つ
• big cities：大都市

---

You got it.

和訳：その通り。
単語

• you got it：その通り、正解

---

Wow. Why don’t you come to my house with me and I’ll cook you some lunch?

和訳：じゃあ、うちに来ない？ お昼ごはん作ってあげる。
単語

• why don’t you：〜したらどう
• come to：来る
• cook：料理する
• lunch：昼食

---

You can tell me all about the city you’re from.

和訳：君の街のこと、いろいろ教えて。
単語

• tell：話す
• all about：いろいろ
• city：街

---

Come on.

和訳：さあ、行こう。
単語

• come on：行こう

---

Hold on just a second.

和訳：ちょっと待って。
単語

• hold on：待つ
• just a second：少しの間

---

It looks like the Dragon Ball is right down the road.

和訳：ドラゴンボール、この道の先みたい。
単語

• it looks like：〜みたい
• right down：まっすぐ行った先
• road：道

---

Maybe it’s at this little kid’s house.

和訳：この子の家にあるのかも。
単語

• maybe：たぶん
• little kid：小さい子
• house：家

---

I think it’s safe to assume we’re having fish for lunch.

和訳：昼ごはんは魚で決まりだね。
単語

• I think：思う
• safe to assume：そう考えてよい
• have ～ for lunch：昼に〜を食べる

---

Well, all right.

和訳：まあ、いいか。
単語

• well：まあ
• all right：いいよ

---

So, what’s on the agenda?

和訳：それで、予定は？
単語

• what’s on：何がある
• agenda：予定

---

Well, we can have a bite to eat and talk, then play together.

和訳：ちょっと食べて話して、それから一緒に遊ぼう。
単語

• have a bite：少し食べる
• talk：話す
• then：それから
• together：一緒に

---

Now, look, if you think we’re going to do anything improper, you can forget it.

和訳：変なことをするつもりなら、やめてよ。
単語

• now, look：いい？
• if：もし
• improper：不適切な
• forget it：忘れて

---

Improper?

和訳：変なこと？
単語

• improper：よくないこと

---

What does that mean?

和訳：それどういう意味？
単語

• what does ～ mean：〜はどういう意味

---

Golly, girls sure are strange.

和訳：いやあ、女の子って本当に変だな。
単語

• golly：いやあ
• sure are：本当に〜だ
• strange：変な

---

Well, anyway, let’s go.

和訳：まあいいや、行こう。
単語

• anyway：とにかく
• let’s go：行こう

---

Sounds good.

和訳：いいね。
単語

• sounds good：よさそう

---

I’ll just follow the giant fish.

和訳：大きな魚について行くよ。
単語

• follow：ついて行く
• giant：巨大な
• fish：魚

⑥ 自己紹介〜ドラゴンボール

---

So, kid, what’s your name anyway?

和訳：ところで坊や、名前は何て言うの？
単語

• so：ところで
• kid：坊や
• what’s your name：名前は何
• anyway：結局のところ

---

My name is Goku.

和訳：僕の名前は悟空。
単語

• my name is：私の名前は

---

G O K U.

和訳：ゴ・ク。
単語

• spelled out：つづりを言っている

---

What’s yours?

和訳：君は？
単語

• what’s yours：あなたのは？

---

Uh, my name? Mine?

和訳：え、私の名前？ 私の？
単語

• uh：えーと
• mine：私の

---

Uh-huh.

和訳：うん。
単語

• uh-huh：うん、そう

---

Bulma.

和訳：ブルマ。
単語

• 固有名詞：名前

---

That’s funny.

和訳：変な名前だね。
単語

• funny：おかしい、変な

---

Hey, Goku’s not exactly normal, so there.

和訳：ちょっと、悟空は普通じゃないのよ。
単語

• not exactly：あまり〜ない
• normal：普通
• so there：だから何よ

---

Yeah, but it’s not as weird as yours.

和訳：でも君のほど変じゃない。
単語

• yeah, but：でも
• as ～ as：〜ほど
• weird：変な

---

Hey, you be quiet.

和訳：ちょっと、黙って。
単語

• be quiet：静かにする

---

Bulma happens to be very elegant.

和訳：ブルマはとても上品なの。
単語

• happen to：たまたま〜だ
• elegant：上品な

---

It’s a lot better than Goku, that’s for sure.

和訳：悟空よりずっといいのは確かよ。
単語

• a lot better：ずっと良い
• that’s for sure：それは確か

---

Wow, that’s a nice little place you got there, kid.

和訳：わあ、いい家だね。
単語

• nice：いい
• little place：小さな家
• you got：君の持ってる

---

Gee, thanks.

和訳：へへ、ありがとう。
単語

• gee：へえ、えへへ
• thanks：ありがとう

---

Just wait here one second.

和訳：ちょっとここで待ってて。
単語

• just：ちょっと
• wait：待つ
• one second：少し

---

It’s a dragon ball.

和訳：ドラゴンボールだ。
単語

• dragon ball：ドラゴンボール

---

Hey, give me my grandpa back now.

和訳：おじいちゃんを返せ。
単語

• give me back：返して
• now：今すぐ

---

Your grandpa?

和訳：おじいちゃん？
単語

• 疑問の繰り返し

---

Yeah. Nobody can touch it but me.

和訳：うん。触っていいのは僕だけ。
単語

• nobody：誰も〜ない
• touch：触る
• but me：僕以外

---

Look what it’s doing.

和訳：見て、動いてる。
単語

• look：見て
• what it’s doing：それがしていること

---

I think Grandpa’s trying to talk to me.

和訳：おじいちゃんが話しかけてる気がする。
単語

• I think：思う
• try to：〜しようとする
• talk to：話す

---

What do you think he’s saying?

和訳：何て言ってると思う？
単語

• what do you think：どう思う
• say：言う

⑦ドラゴンボールの正体と不思議な反応

I hate to do this, but I don’t really have a choice.

単語・表現

• hate to do ~：〜するのは嫌だ
• really：本当に
• have a choice：選択肢がある

和訳
こんなことはしたくないけど、実は選択の余地がないんだ。

---

See—

単語・表現

• See：ほら／いいかい（注意を向ける言い方）

和訳
ほら——

---

What? You’ve got to be kidding.

単語・表現

• You’ve got to be kidding.：冗談でしょ／ありえない

和訳
え？ 冗談でしょ。

---

You’ve got two grandpas. No way.

単語・表現

• grandpa：おじいちゃん
• No way.：ありえない／絶対ない

和訳
おじいちゃんが二人いるなんて、ありえない。

---

They’re not grandpas. They’re called Dragon Balls.

単語・表現

• They’re not ~：それは〜じゃない
• are called ~：〜と呼ばれている

和訳
それはおじいちゃんじゃない。ドラゴンボールって呼ばれてるの。

---

Your ball started glowing because it was reacting to the two that I have.

単語・表現

• started ~ing：〜し始めた
• glow：光る
• because：なぜなら
• react to ~：〜に反応する

和訳
あなたのボールが光り始めたのは、私が持っている2つに反応したからよ。

---

Look, put yours down.

単語・表現

• Look：ねえ／いい？
• put down：置く

和訳
ほら、あなたのを置いて。

---

Well, okay, but just for a second.

単語・表現

• Well：うーん／まあ
• just for a second：ほんの一瞬だけ

和訳
うーん、いいけど、ほんの一瞬だけだよ。

⑧ 三つ目のドラゴンボールと願い

I can’t believe that I already have three of the balls.

単語・表現

• can’t believe：信じられない
• already：もう、すでに
• three of ~：〜のうちの3つ

和訳
もうドラゴンボールを3つも持ってるなんて信じられない。

---

If I keep this up, I’ll be able to wish for a boyfriend by the end of the month.

単語・表現

• If I keep this up：この調子でいけば
• be able to ~：〜できる
• wish for ~：〜を願う
• by the end of the month：今月の終わりまでに

和訳
この調子でいけば、今月の終わりには彼氏を願えるかも。

---

You can forget it.

単語・表現

• forget it：あきらめろ／無理だ

和訳
そんなの無理だ。

---

Grandpa gave me this ball to remember him by.

単語・表現

• gave me ~：私に〜をくれた
• to remember ~ by：〜を思い出すためのものとして

和訳
このボールは、おじいちゃんを思い出すためにくれたものなんだ。

---

Hey, I know what. Why don’t you come with me?

単語・表現

• I know what.：いいこと思いついた
• Why don’t you ~?：〜しない？

和訳
ねえ、いいこと思いついた。一緒に来ない？

---

We can be partners. What do you say?

単語・表現

• partner：仲間、相棒
• What do you say?：どう？／どう思う？

和訳
私たち、仲間になれるよ。どう？

---

Your grandpa would be very proud of you.

単語・表現

• would be proud of ~：〜を誇りに思うだろう

和訳
あなたのおじいちゃん、きっとすごく誇りに思うよ。

---

Really?

単語・表現

• Really?：本当？

和訳
本当に？

---

You think Grandpa would be proud if I went?

単語・表現

• You think ~?：〜だと思う？
• if I went：もし行ったら

和訳
僕が行ったら、おじいちゃんは誇りに思うかな？

---

Of course he would, kid.

単語・表現

• Of course：もちろん
• kid：坊や／子ども（くだけた呼び方）

和訳
もちろんだよ、坊や。

---

Seeing his young grandson that he raised venture out into the world all on his own.

単語・表現

• grandson：孫
• raise：育てる
• venture out：思いきって外へ出る
• all on his own：一人で

和訳
自分が育てた若い孫が、一人で世界へ飛び出していくのを見るんだよ。

⑨ 交渉成立と旅の始まり

All right, but I still get to keep my grandpa’s ball.

単語・表現

• All right：わかった／いいよ
• still：それでも
• get to ~：〜することができる
• keep：持ち続ける

和訳
わかった。でもおじいちゃんのボールは、やっぱり僕が持つよ。

---

You drive a hard bargain, but have it your way.

単語・表現

• drive a hard bargain：強気な交渉をする
• have it your way：君の言うとおりにしよう

和訳
ずいぶん強気だね。でも君の好きにしなさい。

---

The little kid’s stubborn, but he’ll make a good bodyguard until I make my wish.

単語・表現

• stubborn：頑固な
• make a good ~：良い〜になる
• bodyguard：護衛
• until：〜まで

和訳
この子は頑固だけど、願いをかなえるまでの間、いい護衛になりそう。

---

Since you destroyed my car, we’ll be needing a new set of wheels.

単語・表現

• since：〜だから
• destroy：壊す
• a set of wheels：車（くだけた言い方）

和訳
あなたが私の車を壊したから、新しい車が必要ね。

---

Whoa, Bulma, how did you do that?

単語・表現

• Whoa：うわっ／すごい
• how did you do that?：どうやったの？

和訳
うわっ、ブルマ、どうやったの？

---

You’re some kind of a witch, aren’t you?

単語・表現

• some kind of ~：何かの〜
• witch：魔女
• aren’t you?：〜だよね？

和訳
君、何かの魔女なんじゃないの？

---

What nonsense?

単語・表現

• nonsense：ばかげた話

和訳
何言ってるの。

---

Witchcraft has nothing to do with it.

単語・表現

• witchcraft：魔法
• have nothing to do with ~：〜とは関係ない

和訳
魔法なんて関係ないわ。

---

Everyone in the city has dino cabs.

単語・表現

• everyone：みんな
• in the city：街では
• dino cabs：恐竜タクシー（作中の乗り物）

和訳
街では、みんなダイノキャブを持ってるのよ。

---

How could you travel without them?

単語・表現

• How could you ~?：どうやって〜できるの？
• travel：移動する

和訳
それなしでどうやって移動するの？

⑩ 初めてのドライブとスピード体験

Hey, will you knock it off?

単語・表現

• Hey：おい／ねえ
• knock it off：やめなさい

和訳
ねえ、やめてよ。

---

Just hop on. It won’t bite you.

単語・表現

• hop on：さっと乗る
• bite：噛む

和訳
ほら、乗りなさい。噛んだりしないわ。

---

I’m on.

単語・表現

• I’m on：乗ったよ

和訳
乗ったよ。

---

Okay, here we go.

単語・表現

• here we go：さあ行くよ

和訳
よし、行くわよ。

---

Whoa, this thing goes even faster than I can run.

単語・表現

• this thing：これ
• even faster than ~：〜よりさらに速い
• run：走る

和訳
うわっ、これ、僕が走るよりずっと速い。

---

Yep. No duck.

単語・表現

• Yep：うん
• No duck：冗談じゃない／本当だよ（くだけた表現）

和訳
その通り。本気よ。

---

Chill out, Goku.

単語・表現

• chill out：落ち着いて

和訳
落ち着いて、悟空。

---

You’re squeezing the life out of me.

単語・表現

• squeeze：強くつかむ
• the life out of ~：息ができないほど

和訳
締め付けすぎて、息ができないわ。

---

Oops. Sorry.

単語・表現

• Oops：あっ／しまった
• Sorry：ごめん

和訳
あっ。ごめん。

---

Just relax. I happen to be an expert driver.

単語・表現

• Just relax：落ち着いて
• happen to be ~：たまたま〜だ
• expert：達人

和訳
落ち着いて。私、たまたま運転のプロなの。

---

I’m in total control.

単語・表現

• total control：完全にコントロールしている

和訳
全部ちゃんと操縦してるから。

---

Wow, that was great, Bulma.

単語・表現

• Wow：すごい
• that was great：最高だった

和訳
すごいよ、ブルマ。最高だった。

---

Let’s go back and do it again. Come on.

単語・表現

• go back：戻る
• do it again：もう一回やる
• Come on：行こうよ

和訳
戻ってもう一回やろうよ。ねえ。

⑪ ピットストップと大きな誤解

Uh-oh. Excuse me a minute, Goku.

単語・表現

• Uh-oh：あっ／しまった
• Excuse me a minute：ちょっと失礼

和訳
あっ。ちょっと失礼ね、悟空。

---

Time for a pit stop.

単語・表現

• Time for ~：〜の時間
• pit stop：休憩（車の短い停止）

和訳
ピットストップの時間よ。

---

Uh, okay. I’ll come, too.

単語・表現

• Uh：えっと
• I’ll come, too：僕も行くよ

和訳
えっと、いいよ。僕も行く。

---

Oh, no you won’t.

単語・表現

• Oh, no：だめ
• you won’t：あなたはしない

和訳
いいえ、来なくていい。

---

Don’t the words pit stop mean anything to you?

単語・表現

• Don’t ~ mean anything to you?：意味分からないの？
• words：言葉

和訳
「ピットストップ」って言葉、分からないの？

---

Stay right there.

単語・表現

• stay：とどまる
• right there：その場で

和訳
そこにいなさい。

---

Pit stop? What does that mean?

単語・表現

• What does ~ mean?：どういう意味？

和訳
ピットストップ？ それってどういう意味？

---

I need to pee, you lame brain.

単語・表現

• need to pee：おしっこしたい
• lame brain：バカ（強め・失礼）

和訳
トイレに行きたいのよ、このバカ。

---

Huh? I don’t get it.

単語・表現

• Huh?：え？
• get it：理解する

和訳
え？ 分かんない。

---

Why can’t she just pee right here? How strange.

単語・表現

• Why can’t ~?：どうして〜できないの？
• right here：ここで
• strange：変だ

和訳
なんでここでしちゃダメなんだ？ 変なの。

⑫ 怪しい男たちとの遭遇

Come here quick.

単語・表現

• come here：こっちに来て
• quick：早く

和訳
早くこっち来て。

---

Huh? I sure wish she’d make up her mind.

単語・表現

• Huh?：え？
• sure wish：本当に〜ならいいのに
• make up her mind：決める

和訳
え？ はっきり決めてくれればいいのに。

---

Coming, Bulma.

単語・表現

• Coming：今行くよ

和訳
今行くよ、ブルマ。

---

Are you a friend of Bulma’s?

単語・表現

• friend of ~’s：〜の友だち

和訳
君はブルマの友だちかい？

---

Yeah, that’s it.

単語・表現

• Yeah：うん
• that’s it：その通り

和訳
うん、そうだよ。

---

As a matter of fact, we have fancy dinner engagements, but the reservations are only for two.

単語・表現

• As a matter of fact：実は
• fancy：高級な
• dinner engagements：食事の約束
• reservations：予約
• only for two：2人分だけ

和訳
実はね、高級なディナーの約束があるんだけど、予約は2人分だけなんだ。

---

Oh, so—

単語・表現

• Oh, so—：ああ、じゃあ…

和訳
ああ、じゃあ—

---

Oh gosh, I think he was lying.

単語・表現

• Oh gosh：ああ／あっ
• lying：うそをついている

和訳
あっ、あの人うそついてたと思う。

---

You’re a regular Einstein. See ya.

単語・表現

• a regular Einstein：本当に頭がいいね（皮肉）
• See ya：じゃあね

和訳
さすが天才だね。じゃあな。

⑬ 誘拐と空中トラブル

Hey, stop being such a downer, baby.

単語・表現

• Hey：おい
• stop being ~：〜するのをやめろ
• downer：気分を下げるやつ
• baby：お前（なれなれしい呼び方）

和訳
おい、そんな暗くなるなよ。

---

I’m in the mood for a happy meal.

単語・表現

• in the mood for ~：〜したい気分
• happy meal：楽しい食事（子ども向け表現）

和訳
楽しい食事の気分なんだ。

---

Hey, where are you guys going?

単語・表現

• you guys：君たち
• going：行く

和訳
おい、君たちどこ行くんだ？

---

Bulma!

単語・表現

• 名前を叫ぶ：助けを呼ぶ

和訳
ブルマ！

---

Don’t just stand there, idiot. Get me down.

単語・表現

• Don’t just ~：ただ〜するな
• stand there：突っ立っている
• idiot：バカ
• get me down：下ろして

和訳
突っ立ってないで、バカ。早く下ろして。

---

I’d like to help her down, but I really don’t know how to fly.

単語・表現

• I’d like to ~：〜したい
• help ~ down：下ろすのを手伝う
• how to fly：飛び方

和訳
下ろしてあげたいけど、飛び方が分からない。

---

Let’s see here. How does this thing work?

単語・表現

• Let’s see here：えっと
• this thing：これ
• work：動く

和訳
えっと…これどうやって動くんだ？

---

Bulma was able to make it fly a few minutes ago.

単語・表現

• be able to ~：〜できる
• a few minutes ago：数分前

和訳
さっきブルマはこれを飛ばしてた。

---

Goku, please help.

単語・表現

• please：お願い

和訳
悟空、助けて。

---

Hang on, Bulma.

単語・表現

• hang on：つかまって／待って

和訳
つかまってて、ブルマ。

---

Powerball is dead.

単語・表現

• dead：壊れた／止まった

和訳
パワーボールが止まった。

---

Breathe a word of this and I’ll kill you.

単語・表現

• breathe a word of ~：〜を一言でも漏らす
• I’ll kill you：殺すぞ（脅し）

和訳
これを誰かに言ったら、殺すからね。