【Ghetto 和訳付き】Mustard(feat. Young Thug & Lil Durk)の歌詞で英語学習 

「Ghetto」は、MustardがYoung ThugとLil Durkをフィーチャーした曲です。
2024年7月26日にMustardのアルバム「Faith of a Mustard Seed」の一部としてリリースされました。

この曲は、Mustardの特徴的なプロダクションスタイルと、Young ThugとLil Durkの独特なボーカルスタイルを融合させています。
歌詞では、成功や富にもかかわらず、自分のルーツに忠実であり続けることの重要性が語られています。
Young ThugとLil Durkは、ゲットーでの生活経験や視点を共有し、苦労やコミュニティの絆を強調しています。

• 作詞: Young Thug、Lil Durk
• 作曲: Mustard、Cam Griffin

lyrics

Character

Mustard (マスタード)

• 説明: Mustardはアメリカの音楽プロデューサーで、ヒップホップやR&Bのビートを作成しています。彼は「Mustard on the beat, hoe」というフレーズで曲のプロデューサーとしての役割を強調しています。

Patek Philippe (パテック・フィリップ)

• 説明: パテック・フィリップはスイスの高級時計ブランドで、非常に高価で高品質な時計を製造しています。この歌詞では、ブランド名が「自分のフケに関心がない」といった意味で使われています。

Gucci (グッチ)

• 説明: Gucciはイタリアの高級ファッションブランドで、特に靴やアクセサリーが有名です。歌詞では「Gucci slippers」という表現で、ブランドのスリッパが登場します。

Haiti (ハイチ)

• 説明: ハイチはカリブ海にある国で、ここでは「ハイチで何が起こったか」という言及があります。歌詞では、ハイチに何か困難があったことを示唆しています。

Fifty Cent (フィフティ・セント)

• 説明: フィフティ・セント（50 Cent）はアメリカのラッパーで、歌詞の中で「彼に9年を言い渡した」という表現と結びつけられています。ここでは、9年の刑期を「50セント」と呼んでいる比喩的な表現です。

Lamborghini (ランボルギーニ)

• 説明: ランボルギーニはイタリアの高級スポーツカーブランドで、歌詞では「去年はランボルギーニを三台持ってた」と言われています。

Commentary

単語

1. Patek Philippe
   • 説明: スイスの高級時計ブランド。非常に高価で、高品質な時計を作っています。
   • 引用: “Rosegold, Patek Philippe fuck my dandruff”
2. Peragnza
   • 説明: この単語は少し不明瞭で、正確な意味は不明ですが、文脈から「お祝い」や「パーティー」のような意味で使われている可能性があります。
   • 引用: “In the hood throw a proper perganza?”
3. Gucci
   • 説明: イタリアの高級ファッションブランド。特に靴やアクセサリーで有名です。
   • 引用: “Gucci slippers I never run”
4. Burkin
   • 説明: 高級ブランド「Hermès」の「Birkin（バーキン）」バッグを指しています。非常に高価で人気のあるバッグです。
   • 引用: “I got her nine Burkin bags, she on number ten”
5. Vessel
   • 説明: 「容器」や「船」を意味しますが、ここでは「役割を果たす人」や「媒体」を意味して使われています。
   • 引用: “I’m a vessel to my damn son”

群動詞

1. Kick pimping
   • 説明: この表現はスラングで、強調する意味合いがあります。「kick」と「pimping」の組み合わせは、何かを「非常に上手にやる」または「かっこよくする」というニュアンスです。
   • 引用: “Kick pimping on a bitch like”
2. Slide on him
   • 説明: 「誰かに攻撃する」や「誰かを襲う」という意味のスラング表現です。
   • 引用: “N****a play we sliding on him with bananas”
3. Splash
   • 説明: ここでは「お金を使う」または「お金を見せびらかす」という意味で使われています。
   • 引用: “I just had her, I just splashed her (Splash)”
4. Call me fresh out the shower
   • 説明: 直訳すると「シャワーを浴びたばかりの私を呼んで」という意味で、「新鮮な状態で」というニュアンスです。
   • 引用: “Call me fresh out the shower when you on FaceTime”

慣用句

1. Ghetto
   • 説明: 元々は「貧困層の住む地区」を意味しますが、ここでは「自分の出身地」や「自分の元の状態」を指して使われています。「ghetto」の状態を「戻る」「なる」という表現で使っています。
   • 引用: “On Monday I’m ghetto, Tuesday I’m ghetto / Wednesday I’m rich, then Thursday I’m ghetto / On Friday I’m ghetto, on Saturday I’m ghetto / On Sunday I’m blessed, then back to the ghetto”
2. Peace signs
   • 説明: 「ピースサイン」は、手の指で「V」の形を作るジェスチャーで、一般的に「平和」や「友好的な挨拶」を意味します。
   • 引用: “Peace signs to my dogs on the nosebleed”
3. Out the ghetto
   • 説明: 「貧困層から脱出する」または「貧困層から抜け出した」という意味で使われています。
   • 引用: “You can take my body but my soul in the ghetto / And I never settle, cuz I’m out the ghetto”
4. Never settle
   • 説明: 「決して妥協しない」「自分を諦めない」という意味で使われています。
   • 引用: “And I never settle, cuz I’m out the ghetto”
5. Slide on him with bananas
   • 説明: ここでは「バナナ」を使った攻撃を指しますが、実際には「バナナ」は武器（銃）を隠すためのスラングです。
   • 引用: “N****a play we sliding on him with bananas”