NMB48の元メンバーでもある元祖大喜利最強アイドル「渋谷凪咲」さん。
彼女の卓越した大喜利センスは言わずもがな。
「『100％! アピールちゃん』の24時間大喜利」
「IPPON女子グランプリ」
「YouTubeの一か月ドッキリ大喜利」
など、数ある大喜利の答えから、このたび厳選10選を英訳いたしました。
「面白言葉から英語を学ぶ」で、ニヤニヤしながら、英語を学習できればいいと考えています。
また、彼女の人柄や大喜利への情熱も垣間見ることが出来ると思います。
プロフィール
渋谷 凪咲（しぶや なぎさ）
生年月日 1996年08月25日
身長 162cm ～ 164cm(諸説アリ)
出身地 大阪府
出身グループ NMB48、AKB48元兼任
お笑い芸人をも凌ぐ圧倒的な大喜利力で、
「大喜利最強アイドル」の地位を確固たるものにしている
すっぴん、つやつや
お笑い文化の根付く大阪出身ということもあり、幼い頃からお笑い番組が大好きだったという。
これが、彼女のお笑いセンスを磨く基礎だったのかな。
大喜利への「こだわり」
「絶対に嘘やろ」と思う事は言わない。
「リアルとフェイクの狭間」を考える。
彼女の「お笑い」は「ただのセンスだけ」とは違い、センスに加えて「彼女のお笑いロジックが存在する」という事が伺えます。
IPPON女子グランプリの収録前、
「胃が痛い」
「寝れなかったけど、今も全然眠くない」
「ツバがノド通れへん」
などと、極度の緊張を明かしていた。
大喜利の答え10選を、英語で言ってみましょう！
お題１ あまり知られてないスマホの便利な機能とは？
【Theme 1】
What’s a useful but lesser-known feature of smartphones?
電源ボタン5回押したら、指太なる
When you press the power button five times, your finger gets thicker.
lesser-known あまり知られてない
feature 特徴
thicker 太い
こんな水族館は嫌だ！どんな水族館？
【Theme 2】
What kind of aquarium do you hate?
ほんのり生臭い
Slightly fishy-smelling.
Slightly ほんのり、わずかに
fishy-smelling 生臭い
「この受付嬢、たぶんロボットだな」その理由とは？
【Theme 3】
Why do you think this receptionist might be a robot?
ふと見えたおでこに、Panasonicと書いていた
Because “Panasonic” was written on her forehead when I suddenly saw it.
receptionist 受付係
forehead 額
suddenly ぱっと（ふいに）
エレベーターガールの「上に参ります」の感じで、酷いことを言って下さい
【Theme 4】
Please say something terrible, with the atmosphere of an elevator attendant announcing ‘Going up.’ Thank you.
明日死にます
You’re going to die tomorrow.
something terrible 酷いこと
atmosphere 雰囲気
attendant 係員
announcing 知らせている
「あきらめたら、そこで試合終了ですよ」みたいなことを言って下さい
【Theme 5】
Say something like ‘If you give up, it’s game over’.
ウンコ踏んづけたら、もうその靴履けませんよ
If you step in poop, you can’t wear those shoes anymore.
step in poop ウンコを踏む
（step in だけだと、介入するなど比喩的に意味になる）
anymore もう
「3匹の子豚」にサブタイトルをつけて、悲しい物語にして下さい
【Theme 6】
Add a subtitle to ‘The Three Little Pigs’ and make it a sad story.
5匹だった3匹の子豚
There were Five, ‘The Three little pigs.’
ウザすぎてクレームが来たエステCMの決め台詞とは？
【Theme 7】
What is the ultimate line from the esthetician commercial that received complaints for being too annoying?
私たちはブサイクの味方です
We’re here for the ugly ones.
esthetician エステティシャン
ultimate line 重要な発言、強調する言葉
complaints 苦情
annoying 不快にさせる
ugly ones 醜いもの
マッサージ師がプライベートで言われたらイラっとする一言とは？
【Theme 8】
What’s the one phrase that would annoy a masseur if said in private?
結局マッサージチェアでいいよな
Ultimately, the massage chair is good enough, right?
annoy 不快に、イライラさせる
masseur マッサージ師
Ultimately 結局のところ
かわいくないことを、かわいく言って下さい
【Theme 9】
Say something not cute, but in a cute way.
尿（ニャー）
Pee (meow).
but in しかし～で
アイドルをしている中で、一番の失敗談は？
【Theme 10】
What’s the biggest blunder you’ve made while being a pop idol?
楽屋泥棒がバレた時ですかね
It’s probably when I was caught stealing from the dressing room.
blunder 大きな間違い、失敗
probably たぶん
was caught バレた、捕まった
Stealing 盗みをする
dressing room 楽屋
その他、印象的な回答は多数あり
「戦争」という言葉に文字を足してかわいくしてください」のお題に、
「小鳥のさえずり大戦争」
「喉の渇きを◯◯◯で取り除く」という問題に
「オペラ３曲」
ドイツのことわざ「◯◯◯から◯◯◯は抜けない」の〇〇を答える問題に
「おしりから鼻毛」
「木に上ったヤギが何をしているか？」という問題に
「野次ヤギ」
「西郷隆盛は何をした人か？」という問題に
「できるだけ１人で船を作った人」
「鹿は何のために丸いウンチをするか？」という問題に
「スピード感を出すため」
など、
大喜利というかクイズの珍回答も含まれていますが、渋谷凪咲のセンスは疑いようがありません。
彼女の大喜利の才能に一早く気付いたのが、
「麒麟・川島明」と言われています。
お笑い芸人としては脅威
と語っています。
まとめ
彼女の魅力は、
「お笑いセンス」と「アイドル」とのギャップ。
時折みせる「悪魔のような回答」も、なんか憎めない。
【 IPPON女子グランプリでの言葉】
今までの人生であんまり一番を本気で目指したことがないけど、今回は絶対に優勝したいってめっちゃ思ってて、こんな気持ちは初めて。
自分が一番今欲しいもの、勝ちたい場所なんだなと思った。
松本さん、川島さん、大悟さん、バカリズムさん、
この審査員のみなさんに面白いと思っていただきた
認めていただきたい気持ちが大きい。
【IPPON女子グランプリで惜しくも優勝を逃した渋谷】
松本さんが
「でも今日、おいしかったんちゃう？
自分の色めちゃ出てたんちゃう？」
って言っていただけて、
それがめっちゃうれしくて泣いちゃいました。
その言葉で救われたなあと思いました。
次もあるとしたら優勝して「オモロイ！」って日本中の皆さんに思っていただける人になりたい。
次に向けての私の大喜利への道は今から進んでいきます。
今なお、
アイドル活動と並行して、大喜利の才能を磨き続けています。
コメント