Snow Manの新アルバムリード曲「EMPIRE」は、モーツァルトの名曲「交響曲第25番」を大胆にサンプリングしております。
また、「EMPIRE」はフランス語で「帝政」を意味しています。
ミュージックビデオは、スペインのバルセロナで撮影されております。
lyrics
誰かが決めた Brand new black
ゴメン興味ない What’s your name!?
オリジナルの Flow で
騒ぐこの DNA (So bright)
Every scene is not a fiction
Watch me keep it real yeah (All day)
Ray, ey
未来への光明 Expect
Ray, ey
Ain’t nobody stop us now
Ray, ey
過去への畏敬 Respect
Every step is not a fiction
Watch me keep it real, yeah
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breakin’ through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis
Chasin’ the border line
Chasin’ the border line
リスキーな答えでも良いんじゃない
We’re gonna reach nеw height
狙うは Cloud 9
Pedal to the metal uh
Yeah
We build an EMPIRE
夜明け射す光のレイヤー
Makin’ our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
感じよう さあ
X Y Z まだ見ぬセカイ
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
Welcome 予測不能 Now
(Uh aboard yea)
インスタレーションみたいな
最高の遊びに Entry (Uh, entry, yea)
しちゃえば Alright?
Zoom, tap it
Boom top it
Feel the groove (Step it right)
One shot, I’ma show you how we do
Ray, ey
解き放て Gravity
Ray, ey
Ain’t no chains on my mind
Ray, ey
Now facing the fears I’ve got
暗闇の先 そこにある Identity
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Got no time to waste
Shedding the nightmares
Marking the axis
Chasin’ the borderline
Chasin’ the borderline
一瞬の Heartbeat に迷いはない
We’re gonna reach new height
狙うは Cloud 9
Pedal to the metal, uh
Yeah
We build an EMPIRE
夜明け射す光のレイヤー
Makin’ our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
感じよう さあ
X Y Z まだ見ぬセカイ
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
あの日見た光景
その先が見たくて
眩しいほど… 自分だけの
Next stage, uh
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breakin’ through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis
We’re gonna reach new height
狙うは Cloud 9
Pedal to the metal, uh
Yeah
We build an EMPIRE
夜明け射す光のレイヤー
Makin’ our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
(Off the road road road)
感じよう さあ
X Y Z まだ見ぬセカイ
(見ぬセカイ)
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
Someone decided on a brand new black
Sorry, I’m not interested, what’s your name!?
With my original flow
This DNA goes wild (So bright)
Every scene is not a fiction
Watch me keep it real, yeah (All day)
Ray, ey
A light to the future, expect
Ray, ey
Ain’t nobody stop us now
Ray, ey
Respect for the past
Every step is not a fiction
Watch me keep it real, yeah
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breaking through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis
Chasing the borderline
Chasing the borderline
Even if it’s a risky answer, isn’t that fine?
We’re gonna reach new height
Aiming for Cloud 9
Pedal to the metal, uh
Yeah
We build an EMPIRE
A layer of light piercing the dawn
Making our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
Let’s feel it, come on
X Y Z, the unseen world
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
Welcome to the unpredictable Now
(Uh aboard yea)
Like an installation
Entry to the best play (Uh, entry, yea)
Once you’re in, alright?
Zoom, tap it
Boom top it
Feel the groove (Step it right)
One shot, I’ma show you how we do
Ray, ey
Release the gravity
Ray, ey
Ain’t no chains on my mind
Ray, ey
Now facing the fears I’ve got
Beyond the darkness lies my identity
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Got no time to waste
Shedding the nightmares
Marking the axis
Chasing the borderline
Chasing the borderline
No hesitation in that fleeting heartbeat
We’re gonna reach new height
Aiming for Cloud 9
Pedal to the metal, uh
Yeah
We build an EMPIRE
A layer of light piercing the dawn
Making our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
Let’s feel it, come on
X Y Z, the unseen world
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
The scenery I saw that day
I want to see what’s beyond it
So dazzling… to my very own
Next stage, uh
Yeah, lead me the way
Lead me the way
Breaking through the haze
Shedding the nightmares
Facing the axis
We’re gonna reach new height
Aiming for Cloud 9
Pedal to the metal, uh
Yeah
We build an EMPIRE
A layer of light piercing the dawn
Making our own EMPIRE
Symphony of light never fades out
Ban the noise on the road
(Off the road road road)
Let’s feel it, come on
X Y Z, the unseen world
(The unseen world)
EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE
Feel the “Stream” and lights up
Commentary
単語
- decided
- 意味: 決めた
- 和訳: 「誰かが決めた」
- fiction
- 意味: フィクション、作り話
- 和訳: 「Every scene is not a fiction」(すべてのシーンはフィクションではない)
- axis
- 意味: 軸
- 和訳: 「Facing the axis」(軸に向き合って)
- borderline
- 意味: 境界線
- 和訳: 「Chasing the borderline」(境界線を追いかける)
- piercing
- 意味: 刺すような、貫く
- 和訳: 「A layer of light piercing the dawn」(夜明けを貫く光の層)
- installation
- 意味: インスタレーション、設置物
- 和訳: 「Like an installation」(インスタレーションのように)
- identity
- 意味: アイデンティティ、自分自身
- 和訳: 「Beyond the darkness lies my identity」(暗闇の向こうに自分自身がある)
- dazzling
- 意味: 眩しい
- 和訳: 「So dazzling…」(とても眩しくて…)
群動詞
- keep it real
- 意味: 自分らしくいる、本物でいる
- 和訳: 「Watch me keep it real」(本物でいる俺を見て)
- chase after
- 意味: 追いかける
- 和訳: 「Chasing the borderline」(境界線を追いかける)
- lead the way
- 意味: 道を案内する、導く
- 和訳: 「Lead me the way」(俺に道を示して)
- shed
- 意味: (涙や皮などを)流す、脱ぎ捨てる
- 和訳: 「Shedding the nightmares」(悪夢を脱ぎ捨てる)
- break through
- 意味: 突破する、打破する
- 和訳: 「Breaking through the haze」(もやを打破する)
慣用句
- pedal to the metal
- 意味: 全力を出す、アクセルを全開にする
- 和訳: 「Pedal to the metal」(アクセルを全開に)
- cloud 9
- 意味: 非常に幸福な状態
- 和訳: 「Aiming for Cloud 9」(最高に幸せな状態を目指す)
- feel the groove
- 意味: リズムに乗る、雰囲気を感じる
- 和訳: 「Feel the groove」(リズムを感じる)
- ban the noise
- 意味: 雑音を排除する
- 和訳: 「Ban the noise on the road」(道の雑音を排除する)
コメント