【Homewrecker 和訳付】sombrの歌詞で英語学習

Sombrの「Homewrecker」は、2026年2月にリリースされたシングルです。

Sombr（ソンバー）は、2005年生まれのアメリカ・ニューヨーク出身のシンガーソングライターです。クラシック音楽を学びながらベッドルームで楽曲制作を始め、2021年にデビュー。2023年にはEP『In Another Life』を発表し、Warner Recordsと契約しました。

作詞・作曲: Sombr

lyrics

You hit like a drunk cigarette
The feeling amplified
By saying things we never meant
(Oh yeah)

You leave me filled with regret
At the end of the night
I always find myself wondering why
(Oh yeah)

Do you got plans for life
Cause I don’t wanna just romance tonight
I wanna see you in another light (oh yeah)
With rhythm there is rhyme
With you there always can be I
I wanna see you in another light (ooh)

I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a homewrecker
I just know I can be better,
be better, be better
I don’t wanna talk down on your lover
I don’t wanna be a broken record
I just know I can be better,
be better, be better

We sit on the fire escape
We talk and talk ‘till dawn
I open up to you about my wrongs
(Oh yeah)

Then we lay and contemplate
Just one more round of love
Before you go home to another one

I don’t wanna be how you formulate opinions on astrology (oh no)
Or to say we made peace and then your friends don’t even wanna talk to me no more
No more
I wanna kiss you on the bed and on the floor
When I’m poor, when I’m bored
I am yours, I am yours, I am yours

酔っ払いのタバコみたいに君は僕を打ちのめす
本気じゃなかった言葉を口にして
その感情はさらに大きくなる
（オーイェー）

夜の終わりには
後悔だけが胸に残る
どうしてなんだろうっていつも考えてしまう
（オーイェー）

君には人生の予定がある？
今夜だけのロマンスじゃ嫌なんだ
別の光の中の君を見たい（オーイェー）
リズムには韻がある
君となら　そこにいつも“僕”がいられる
別の光の中の君を見たい（ウー）

君の恋人を悪く言いたくない
誰かの関係を壊す人にはなりたくない
ただ　僕のほうがうまくできるって分かってる
もっとよくできる　もっとよくできる
君の恋人を悪く言いたくない
同じことを繰り返すレコードにはなりたくない
ただ　僕のほうがうまくできるって分かってる
もっとよくできる　もっとよくできる

非常階段に座って
夜明けまで話し続ける
自分の過ちを君に打ち明ける
（オーイェー）

それから横になって考える
もう一度だけの愛を
君が別の人のもとへ帰る前に

星占いで人を判断する君のやり方にはなりたくない
（ああいやだ）
仲直りしたって言っても
君の友だちはもう僕と話したがらない
もう二度と
ベッドの上でも　床の上でも　君にキスしたい
お金がなくても　退屈なときでも
僕は君のもの　僕は君のもの　僕は君のもの

単語

■ drunk

like a drunk cigarette
酔っ払った
→ お酒でふらふらしている状態

■ regret

You leave me filled with regret
後悔
→「ああ、やらなきゃよかった」と思う気持ち

■ wonder

I always find myself wondering why
不思議に思う／考える
→「なぜだろう？」と考えること

■ rhythm

With rhythm there is rhyme
リズム

■ rhyme

With rhythm there is rhyme
韻（いん）
→ 音が似ている言葉の組み合わせ

■ lover

your lover
恋人

■ dawn

‘till dawn
夜明け

■ wrongs

about my wrongs
過ち
→ 悪いこと、失敗

■ poor

When I’m poor
貧しい／お金がない

■ bored

when I’m bored
退屈な

🔹 群動詞（動詞＋前置詞・副詞）

■ fill A with B

You leave me filled with regret
AをBで満たす
→ 私を「後悔でいっぱいにする」

■ open up (to 人)

I open up to you
心を開く
→ 本音を話す

■ talk down on

I don’t wanna talk down on your lover
悪く言う
→ けなす、批判する

■ go home to

Before you go home to another one
〜のもとへ帰る
→ 恋人のところへ帰る

■ lay down

Then we lay and contemplate
横になる
→ 寝転ぶイメージ

■ find oneself ～ing

I find myself wondering why
気づくと〜している
→ いつの間にかそうしている

🔹 慣用句（かたまりで意味をもつ）

■ hit like ～

You hit like a drunk cigarette
〜のように強く響く
→ 心にガツンとくる比喩表現

■ at the end of the night

At the end of the night
夜の終わりに
→ 夜が終わるころ

■ in another light

I wanna see you in another light
別の見方で
→ 違う一面として

■ broken record

I don’t wanna be a broken record
同じことばかり言う人
→ 壊れたレコード＝同じ音の繰り返し

■ homewrecker

I don’t wanna be a homewrecker
家庭・恋愛を壊す人
→ 人の関係を壊す存在

■ make peace

we made peace
仲直りする

■ no more

no more
もう二度と〜ない

■ one more round

Just one more round of love
もう一回
→ お酒の「おかわり」から来た表現

■ formulate opinions

how you formulate opinions
意見を作る
→ 考えを組み立てる

■ sit on the fire escape

We sit on the fire escape
非常階段に座る
→ アメリカ的な生活表現