【Run Away 和訳付】TZUYU歌詞でハングル語学習

TWICEのツウィ（TZUYU）のソロデビュー曲「Run Away」は、2024年9月6日にリリースされた1stソロミニアルバム「abouTZU」のタイトル曲です。

「Run Away」は、JYPエンターテインメントの代表プロデューサー、パク・ジニョン（J.Y. Park）が作詞し、ジョニー・シンプソン（Johnny Simpson）が制作を手がけています。

lyrics

Commentary

名詞 (Nouns)

• 기회 (기회): opportunity
  引用元: “더 늦기 전에 기회를 줄게”
  和訳: “遅くなる前にチャンスをあげる”
• warning (워닝): warning
  引用元: “이건 내 warning”
  和訳: “これは私からの警告”
• yearning (이어닝): longing
  引用元: “날 향한 네 yearning”
  和訳: “私への君の憧れ”
• love symphony (러브 심포니): love symphony
  引用元: “널 위해 준비한 내 love symphony”
  和訳: “君のために用意した私のラブシンフォニー”
• 결심 (결심): decision
  引用元: “마지막 결심하기까지”
  和訳: “最後の決断をするまで”
• scars (상처): scars
  引用元: “Celebrate the scars and ones to come”
  和訳: “傷跡やこれからの傷を祝おう”
• house (집): house
  引用元: “An empty house with mirrors show”
  和訳: “鏡がある空の家が映し出す”

動詞 (Verbs)

• 주다 (주다): to give
  引用元: “기회를 줄게”
  和訳: “チャンスをあげる”
• 안기다 (안기다): to embrace
  引用元: “내게 안기면”
  和訳: “私に抱きつけば”
• turn in (턴 인): to turn in
  引用元: “널 내게 turn in”
  和訳: “私に戻ったら”
• 먹다 (먹다): to decide (metaphorically, to make up one’s mind)
  引用元: “마음을 먹기까지는 힘들지”
  和訳: “決心するまでが難しい”
• 변하다 (변하다): to change
  引用元: “먹으면 난 바뀌지”
  和訳: “決めたら私は変わる”
• celebrate (셀러브레이트): to celebrate
  引用元: “Celebrate the scars and ones to come”
  和訳: “傷跡やこれからの傷を祝おう”
• show (쇼): to show
  引用元: “An empty house with mirrors show”
  和訳: “鏡がある空の家が映し出す”

形容詞 (Adjectives)

• 늦기 (늦다): late
  引用元: “더 늦기 전에”
  和訳: “遅くなる前に”
• prepared (준비된): prepared
  引用元: “준비된 거지?”
  和訳: “準備はできてる？”
• empty (비어 있다): empty
  引用元: “An empty house with mirrors show”
  和訳: “鏡がある空の家が映し出す”
• difficult (힘들다): difficult
  引用元: “마음을 먹기까지는 힘들지”
  和訳: “決心するまでが難しい”

副詞 (Adverbs)

• 이제 (이제): now
  引用元: “이제 너는 볼거야”
  和訳: “今、君は見るだろう”
• so (그래서): so
  引用元: “So are you ready tonight?”
  和訳: “今夜、準備はできてる？”
• tight (타이트): tightly
  引用元: “So hold on tight”
  和訳: “だからしっかりとつかまって”