『熱狂の捌け口』は、乃木坂46の36thシングル「チートデイ」に収録されている5期生の楽曲です。
この曲のセンターは一ノ瀬美空が務めており、他のメンバーとして中西アルノや井上和が参加しています。
ミュージックビデオ（MV）のテーマは「内に秘めた欲求や不満を抱えた少女たちが、感情の解放を呼び起こす」というもので、日常生活や葛藤を描いた現実のシーンと、心の中にある熱狂や内なる自由を見つけ出そうとする精神世界のシーンで構成されています。
メインのダンスシーンは、現在工事中の東京・渋谷の東急本店の跡地で撮影されました。
MVは吉川エリ監督によって制作されました。
作詞は秋元康さん、作曲は福田貴訓さんが担当しています。
lyrics
夢は脆くて壊れやすい
だけど大事にするだけじゃ叶わない
その願いが本物だったら
地面に落としてもヒビは入らない
シャッターの降りた真夜中の商店街
大人の常識に拒絶されたようだ
それでも何故だか抑えきれない衝動に
走りたくなる
発狂の捌け口は何処にぶつければいい？
悪い事をやってみたとこで
きっとたかが知れてるだろう
情熱の収め方慣れてはいないんだよ
そんな事に時間割かれないで
ぶっ倒れるまで弱音吐くな
何を捨てれば自由になれるの？
持ってるものがいつしか多過ぎて
どれか一つ選びようが無くて
心の在り方までも見失った
遠くのサイレン何故だか切なくなる
繁華街のどこかで火事があったらしい
見えない炎が誰かの動機炙り出す
野次馬だちよ
青春の捌け口は繰り返す独り言
膨大な時間の使い道 指の隙間から逃げていく
現実を焦っても空振りで終わるだけ
僕は僕の好きにさせてくれ
まだ間に合うだろう生き方を
発狂の捌け口は何処にぶつければいい？
悪い事をやってみたとこで
きっとたかが知れてるだろう
情熱の収め方慣れてはいないんだよ
そんな事に時間割かれないで
ぶっ倒れるまで弱音吐くな
Dreams are fragile and easy to break,
But just treasuring them won’t make them come true.
If that wish is real,
Even if it falls to the ground, it won’t crack.
In the midnight shopping district with shutters down,
It feels like I’ve been rejected by adult common sense.
Yet, for some reason, I can’t suppress this urge,
I just want to run.
Where should I release my frustration?
Even if I try something bad,
it probably won’t matter much.
I’m not used to taming my passion,
Don’t waste time on such things,
Don’t complain until you collapse.
What should I throw away to be free?
I have too many things now,
And I can’t choose just one,
I’ve even lost sight of my own heart.
The distant siren somehow makes me feel sad,
Apparently, there’s a fire somewhere in the busy city.
The invisible flames reveal someone’s motive,
Oh, you spectators.
The outlet for my youth is repeating the same monologue,
The countless hours slip through my fingers,
Rushing reality will only end in a miss,
Let me live the way I want,
There’s still time to figure it out.
Where should I release my frustration?
Even if I try something bad,
it probably won’t matter much.
I’m not used to taming my passion,
Don’t waste time on such things,
Don’t complain until you collapse.
Commentary
単語
- Fragile (夢は fragile and easy to break)
- 意味: 壊れやすい、脆い
- Suppress (Yet, for some reason, I can’t suppress this urge)
- 意味: 抑える
- Frustration (Where should I release my frustration?)
- 意味: イライラ、不満
- Taming (I’m not used to taming my passion)
- 意味: 飼い慣らす、抑える
- Collapse (Don’t complain until you collapse)
- 意味: 倒れる
- Slips (The countless hours slip through my fingers)
- 意味: 滑る、逃げる
- Rushing (Rushing reality will only end in a miss)
- 意味: 急ぐ、焦る
群動詞 (Phrasal Verbs)
- Let me (Let me live the way I want)
- 意味: 〜させてください
慣用句 (Idioms)
- Slip through one’s fingers (The countless hours slip through my fingers)
- 意味: 指の間から逃げていく、手からこぼれ落ちる
- End in a miss (Rushing reality will only end in a miss)
- 意味: 失敗に終わる
コメント