【Edge Of Saturday Night 和訳】The Blessed Madonna & Kylie Minogue歌詞で英語学習

“The Blessed Madonna & Kylie Minogue – Edge Of Saturday Night”は、The Blessed MadonnaとKylie Minogueの最新コラボレーション曲です。
この曲は2024年8月14日にリリースされ、The Blessed Madonnaの新しいアルバム「Godspeed」に収録されています。

The Blessed Madonnaが言う「エッジ」は、ロックダウンの終わりにインスピレーションを受けたもので、転換期や新しい始まりを象徴しています。

作詞作曲者は、The Blessed Madonna、Kylie Minogue、Jin Jin、RAYEです。

lyrics

Commentary

1. I didn’t come to hold up the walls

• 単語:
  • hold up: 「支える」「持ちこたえる」という意味で、ここでは「壁を支えるために来たわけではない」と解釈されます。
  引用: “I didn’t come to hold up the walls”
• 慣用句:
  • hold up: 状況や物事を「支える」「維持する」という意味で使われることが多いです。
  引用: “I didn’t come to hold up the walls”

2. Six deep in the bathroom stalls

• 単語:
  • stall: 「個室」「小部屋」。ここでは「トイレの個室」を指します。
  引用: “Six deep in the bathroom stalls”
• 群動詞:
  • deep: 「深く」という意味ですが、ここでは「たくさんいる」というニュアンスで使われています。
  引用: “Six deep in the bathroom stalls”

3. Don’t need no preacher teacher

• 単語:
  • preacher: 「説教者」
  • teacher: 「教師」
  引用: “Don’t need no preacher teacher”
• 慣用句:
  • preacher teacher: 「説教者も教師も不要」という意味で、特別な指導や教えがなくても良いということを示します。
  引用: “Don’t need no preacher teacher”

4. Start again

• 群動詞:
  • start again: 「再び始める」という意味です。
  引用: “Start again”

5. Shut the blinds

• 単語:
  • blinds: 「ブラインド（窓の遮光カーテン）」
  引用: “Shut the blinds”
• 群動詞:
  • shut: 「閉じる」
  引用: “Shut the blinds”

6. The rhythm ‘bout to save my life

• 単語:
  • rhythm: 「リズム」
  引用: “I swear the rhythm ‘bout to save my life”
• 慣用句:
  • save my life: 「命を救う」「大きな助けになる」という意味で、ここではリズムがその人の人生を良くするという比喩です。
  引用: “I swear the rhythm ‘bout to save my life”

7. I got a hot date with my mistakes

• 単語:
  • hot date: 「重要な約束」「デート」
  • mistakes: 「間違い」
  引用: “I got a hot date with my mistakes”
• 慣用句:
  • hot date: 「重要な出来事」や「予定が詰まっている状態」
  引用: “I got a hot date with my mistakes”

8. Two step, winding my waist

• 群動詞:
  • two step: ダンスのステップの一つ。「二歩で踏み出す」という意味です。
  • winding: 「くねらせる」
  引用: “Two step, winding my waist”

9. Spin back and roll it, roll it

• 群動詞:
  • spin back: 「戻る」「回る」
  • roll it: 「転がす」「動かす」
  引用: “Spin back and roll it, roll it”

10. iPhone dead, baby don’t drunk dial him

• 単語:
  • drunk dial: 酔っ払って電話をかけること
  引用: “iPhone dead, baby don’t drunk dial him”
• 慣用句:
  • drunk dial: 酔っ払って迷惑な電話をかけること
  引用: “iPhone dead, baby don’t drunk dial him”

11. Lay awake, kick drum, very cathartic

• 単語:
  • lay awake: 「眠れずに横たわる」
  • kick drum: 「バスドラム」（ドラムの一部）
  引用: “Lay awake, kick drum, very cathartic”
• 慣用句:
  • cathartic: 「浄化作用がある」「感情的に解放される」
  引用: “Lay awake, kick drum, very cathartic”

12. Monday doesn’t matter at all

• 単語:
  • Monday: 「月曜日」
  引用: “Monday doesn’t matter at all”
• 慣用句:
  • doesn’t matter at all: 「全く重要ではない」
  引用: “Monday doesn’t matter at all”