「Omakase」は、新しい学校のリーダーズ（ATARASHII GAKKO!）のシングルで、2024年6月7日にリリースされました。
この曲は、玉村よしおさんとYonkeyさんがプロデュースし、ATARASHII GAKKO!のメンバー自身も作詞・作曲に参加しています。
lyrics
AG！におまかせ
毎日イヤなこと
降ってきて勘弁
Oh no もうギリギリ
あれもこれも全部
週末雨ざぁざぁ ちょっと待って残念
やること ないないないばぁ
焼き鳥寿司味噌ラーメン
カロリー気にしなくてもおまかせ
夜更かし アニメ朝まで
寝癖に寝不足でも おまかせ
うるさいヤジ全部ミュートして
今夜は全部忘れ踊ろう
Dance！踊ろう Dance！
AG！におまかせ
ソレソレおまかせ
毎日トラブって あっちこっち大変
Oh no もういちいち
あれもこれも全部
あの子のわがまま 三つ四つ然
全部きらいらいらいらいやー
カラオケ夜のヒットパレード
ガラガラ声なっても おまかせ
推しの子待ち受け画面
リアルに会えなくてもおまかせ
うるさいヤジ全部ミュートして
今夜は全部忘れ踊ろう
Dance！ 踊ろう Dance！
AG！ におまかせ
ソレソレおまかせ
毎日涙に 濡れる濡れる
ああもう知らんけど
めっちゃムカつく
私の人生こんなもんじゃない
そうでしょ No no no no way!
AG！におまかせ
おまかせ おまかせ おまかせ
おまかせ おまかせ おまかせ
おまかせ おまかせ おまかせ
おまかせ おまかせ AG！におまかせ
Leave it to AG!
Every day, annoying things keep happening,
give me a break
Oh no, I’m already at my limit
This and that, everything
Rain pouring down all weekend, hold on, what a shame
There’s nothing to do, nothing, nothing at all
Grilled chicken, sushi, miso ramen
Even if you don’t care about the calories, leave it to me
Staying up late watching anime until morning
Even with bed hair and lack of sleep, leave it to me
Mute all the noisy hecklers
Tonight, let’s forget everything
and dance! Dance! Let’s dance!
Leave it to AG!
Leave it all to me!
Every day there’s trouble, it’s a mess here and there
Oh no, it’s so exhausting
This and that, everything
That girl’s selfish demands, three or four of them
I hate them all, all, all, all of them!
Karaoke night hit parade
Even if my voice is hoarse, leave it to me
My favorite idol’s wallpaper on my phone
Even if I can’t meet them in real life, leave it to me
Mute all the noisy hecklers
Tonight, let’s forget everything
and dance! Dance! Let’s dance!
Leave it to AG!
Leave it all to me!
Every day, soaked in tears, soaked, soaked
Oh well, I don’t care anymore
It’s so frustrating!
My life isn’t going to stay like this
Right? No, no, no, no way!
Leave it to AG!
Leave it to me, leave it to me, leave it to me
Leave it to me, leave it to me, leave it to me
Leave it to me, leave it to me, leave it to me
Leave it to me, leave it to me, leave it to AG!
Commentary
単語 (Words)
- annoying
Quoted text: “Every day, annoying things keep happening”
解説: 「うっとうしい」や「イライラさせる」という意味です。
和訳: 毎日、うっとうしいことが起こる。 - limit
Quoted text: “I’m already at my limit”
解説: 「限界」という意味です。物事や状況がこれ以上耐えられないと感じる時に使います。
和訳: 私はもう限界です。 - selfish
Quoted text: “That girl’s selfish demands”
解説: 「わがまま」という意味です。他人のことを考えず、自分の利益や快楽だけを追い求める行動を指します。
和訳: あの子のわがままな要求。
群動詞 (Phrasal Verbs)
- keep happening
Quoted text: “annoying things keep happening”
解説: 「続けて起こる」という意味の群動詞です。「keep ～ing」は「～し続ける」という意味を持ちます。
和訳: うっとうしいことが続けて起こる。 - stay like
Quoted text: “My life isn’t going to stay like this”
解説: 「～のままでいる」という意味の群動詞です。ここでは「このままではいられない」と、現状を変えたい気持ちを表しています。
和訳: 私の人生はこのままじゃない。
慣用句 (Idioms)
- give me a break
Quoted text: “Annoying things keep happening, give me a break”
解説: 「勘弁して」という意味の慣用句です。イライラしているときや、もう耐えられないと感じるときに使います。
和訳: うっとうしいことが続いて、もう勘弁してほしい。 - no way
Quoted text: “No, no, no, no way!”
解説: 「ありえない」「絶対に無理」という意味の慣用句です。何かが信じられないときや、強く否定する時に使います。
和訳: いやいや、絶対にありえない！
コメント