【マレー語入門#6】マレー語の等位接続詞andとかbutとかを覚える！

マレー語の等位接続詞（Coordinating Conjunctions）は、英語や日本語の等位接続詞と同様に、文中で同じ種類の語や文を結びつけるために使われます。

マレー語の等位接続詞の使い方（語順）は、日本語や英語と基本的に同じです。

以下は、主なマレー語の等位接続詞の、英語と日本語での比較です。

マレー語の接続詞	英語での相当単語	カタカナ読み
dan（そして）	and	ダン
atau（または）	or	アタウ
tetapi（しかし）	but	テタピ
kerana（なぜなら）	because	ケラナ
jadi（だから）	so	ジャディ

使い方

1. dan（そして / and ）

• マレー語: Saya suka makan nasi dan ayam.
  (サヤ スカ マカン ナシ ダン アヤム)
  
• 英語: I like to eat rice and chicken.
• 日本語: 私はご飯と鶏肉を食べるのが好きです。

2. atau（または / or ）

• マレー語: Anda mahu teh atau kopi?
  (アンダ マフ テ タウ コピ?)
  
• 英語: Do you want tea or coffee?
• 日本語: お茶かコーヒーが欲しいですか？

3. tetapi（しかし / but ）

• マレー語: Saya lapar tetapi tidak ada makanan.
  (サヤ ラパ テタピ ティダッ アダ マカナン)
  
• 英語: I am hungry but there is no food.
• 日本語: お腹が空いていますが、食べ物がありません。

4. kerana（なぜなら / because ）

• マレー語: Saya tidak pergi kerana hujan.
  (サヤ ティダッ プルギ ケラナ フジャン)
  
• 英語: I didn’t go because it was raining.
• 日本語: 雨が降っていたので行きませんでした。

5. jadi（だから / so ）

• マレー語: Saya penat jadi saya tidur awal.
  (サヤ プナッ ジャディ サヤ ティドゥル アワル)
  
• 英語: I am tired so I went to bed early.
• 日本語: 疲れているので、早く寝ました。

例文で慣れましょう

dan（そして / and）

1. Saya membeli buku dan pen.
   (私は本とペンを買いました。)
2. Dia pergi ke pasar dan membeli buah.
   (彼は市場に行って果物を買いました。)
3. Kami makan nasi dan ikan.
   (私たちはご飯と魚を食べます。)
4. Dia belajar di rumah dan di perpustakaan.
   (彼女は家と図書館で勉強します。)
5. Anak-anak bermain di taman dan di pantai.
   (子供たちは公園とビーチで遊びます。)
6. Saya suka mendengar muzik dan menari.
   (私は音楽を聴くのとダンスするのが好きです。)
7. Ibu memasak nasi dan ayam untuk makan malam.
   (母は夕食にご飯と鶏肉を料理しています。)
8. Dia menulis surat dan menghantar e-mel.
   (彼は手紙を書いて、メールを送ります。)
9. Kami pergi ke sekolah dan kemudian ke kedai.
   (私たちは学校に行って、その後お店に行きます。)
10. Dia membeli kasut dan pakaian baru.
    (彼は新しい靴と服を買いました。)

atau（または / or）

1. Adakah anda mahu teh atau kopi?
   (お茶かコーヒーが欲しいですか？)
2. Dia boleh pergi ke rumah atau ke pejabat.
   (彼は家に行くか、オフィスに行くことができます。)
3. Kita boleh makan di luar atau memasak di rumah.
   (外で食事をするか、家で料理することができます。)
4. Buku ini berwarna merah atau biru.
   (この本は赤か青の色です。)
5. Anda boleh memilih untuk bercuti di pantai atau di gunung.
   (あなたはビーチで休暇を取るか、山で休暇を取ることができます。)
6. Mereka akan memutuskan untuk pergi ke filem atau bermain bola.
   (彼らは映画に行くか、ボールをするか決めます。)
7. Tolong ambilkan saya air atau jus.
   (水かジュースを持ってきてください。)
8. Anda boleh belajar matematik atau sains.
   (あなたは数学か科学を学ぶことができます。)
9. Dia boleh datang pagi atau petang.
   (彼は朝か夕方に来ることができます。)
10. Adakah anda suka warna hitam atau putih?
    (あなたは黒か白の色が好きですか？)

tetapi（しかし / but）

1. Saya mahu pergi, tetapi saya sibuk.
   (行きたいですが、忙しいです。)
2. Dia pandai bermain piano tetapi tidak tahu bermain gitar.
   (彼女はピアノが上手ですが、ギターは弾けません。)
3. Kami sudah bersedia, tetapi hujan turun.
   (私たちは準備ができていましたが、雨が降ってきました。)
4. Makanan di restoran itu sedap tetapi mahal.
   (そのレストランの食べ物は美味しいですが、高いです。)
5. Saya suka warna merah tetapi dia suka warna biru.
   (私は赤が好きですが、彼は青が好きです。)
6. Dia datang awal, tetapi kereta tidak siap.
   (彼は早く来ましたが、車は準備ができていませんでした。)
7. Saya makan sarapan pagi tetapi saya masih lapar.
   (朝食を食べましたが、まだお腹が空いています。)
8. Kita merancang untuk pergi ke pantai tetapi cuaca tidak baik.
   (ビーチに行く予定でしたが、天気が良くありません。)
9. Dia bercakap dengan tenang tetapi suaranya agak keras.
   (彼は穏やかに話しますが、声はかなり大きいです。)
10. Kami berjaya dalam ujian, tetapi ada banyak kesilapan.
    (試験に合格しましたが、間違いが多かったです。)

kerana（なぜなら / because）

1. Saya terlambat kerana trafik.
   (交通渋滞のため、遅れました。)
2. Dia gembira kerana mendapat hadiah.
   (彼はプレゼントをもらって幸せです。)
3. Kami tidak pergi ke taman kerana hujan.
   (雨のため、私たちは公園に行きませんでした。)
4. Dia tidak makan malam kerana tidak lapar.
   (彼女はお腹が空いていないので、夕食を食べませんでした。)
5. Saya belajar keras kerana ingin lulus peperiksaan.
   (試験に合格したいので、一生懸命勉強しています。)
6. Kami terpaksa pulang awal kerana acara tersebut berakhir awal.
   (イベントが早く終わったので、私たちは早く帰らなければなりませんでした。)
7. Dia marah kerana kehilangan telefon.
   (彼は電話を失くしたので怒っています。)
8. Saya membeli buku itu kerana ia menarik.
   (その本は面白かったので買いました。)
9. Mereka berdiam diri kerana tidak mahu mengganggu.
   (邪魔をしたくないので、彼らは静かにしています。)
10. Kami memilih hotel ini kerana lokasinya yang strategik.
    (このホテルを選んだのは、立地が良いからです。)

jadi（だから / so）

1. Saya lapar, jadi saya makan.
   (お腹が空いたので、食べました。)
2. Dia sakit, jadi dia tidak pergi bekerja.
   (彼は病気なので、仕事に行きませんでした。)
3. Cuaca baik hari ini, jadi kami akan pergi berkelah.
   (今日は天気が良いので、ピクニックに行きます。)
4. Kami terlambat, jadi kami perlu berlari.
   (私たちは遅れたので、走らなければなりません。)
5. Dia belajar dengan tekun, jadi dia mendapat keputusan yang baik.
   (彼は一生懸命勉強したので、良い結果を得ました。)
6. Kita harus berhemat, jadi kita tidak akan membeli barang-barang mahal.
   (節約しなければならないので、高いものは買いません。)
7. Saya suka muzik, jadi saya menghadiri banyak konsert.
   (音楽が好きなので、多くのコンサートに参加します。)
8. Dia sudah membuat keputusan, jadi mari kita ikuti.
   (彼は決断したので、それに従いましょう。)
9. Anak-anak ingin pergi ke zoo, jadi kami merancang perjalanan.
   (子供たちは動物園に行きたいので、旅行を計画しました。)
10. Dia merasa letih, jadi dia tidur lebih awal.
    (彼は疲れているので、早く寝ました。)