【エレキテルミー feat. あんみつ姫(小泉今日子)】レキシの歌詞で英語学習

「エレキテルミー feat. あんみつ姫（小泉今日子）」は、レキシの最新シングルで、2024年7月24日にリリースされました。
この曲は、江戸時代の学者であり発明家でもあった平賀源内をテーマにしています。

小泉今日子さんをフィーチャリングボーカルに迎え、大人の恋愛の「ビリビリした雰囲気」を表現しています。
ミュージックビデオは8月15日にプレミア公開され、監督は「とんだ林の乱」こととんだ林蘭が務めました。

作詞・作曲は、レキシこと池田貴史さんが手がけています。

lyrics

Commentary

単語

1. Electrify
   • 意味: 電気を通す、興奮させる
   • 和訳: 「エレクトリファイ」とは、電気を通すことや、何かを強く興奮させることを意味します。この文では、「エレクトリファイ・ミー」は「興奮させて」と訳せます。
2. Numb
   • 意味: 無感覚、麻痺
   • 和訳: 「ナム」は体の一部が感覚を失った状態や、感情が麻痺した状態を表します。ここでは「しびれる」と訳せます。
3. Non-burning
   • 意味: 燃えない、燃焼しない
   • 和訳: 「ノン・バーニング」は「燃えない」という意味です。心に巻きつける布が燃えないことを示しています。
4. Puffing
   • 意味: 吸う、ふかす
   • 和訳: 「パフィング」はタバコなどを吸う行為を指します。ここでは「タバコをふかして」と訳せます。

群動詞

1. Get electrified
   • 意味: 興奮する、エネルギーを感じる
   • 和訳: 「エレクトリファイド・ウィズ・ユー」は「君と一緒に興奮する」という意味です。
2. Stand on end
   • 意味: 立ち上がる、逆立つ
   • 和訳: 「ヘア・スタンズ・オン・エンド」は「髪の毛が逆立つ」という意味です。
3. Push it further
   • 意味: さらに進める
   • 和訳: 「もっと攻めてよ」と訳せる表現です。ここでは「さらに進める」となります。

慣用句

1. Fired up
   • 意味: 興奮する、熱くなる
   • 和訳: 「ファイアド・アップ」は「興奮する、熱くなる」という意味で、「更に燃えそう」と訳せます。
2. Get a hot date with
   • 意味: 問題を抱える、難しい状況に直面する
   • 和訳: 「ホット・デート・ウィズ」は、何か問題や難しい状況に直面していることを意味し、「間違いとのホット・デート」と訳せます。