NCT JNJM（ジェノ＆ジェミン）のファーストミニアルバム 『BOTH SIDES』 は、2026年2月23日にリリースされました。
lyrics
Hah, see, this girl came up to me,
she wanted a photo
She asked me, “Which one is your best side?”
You know what I told her? (What the?)
I told her, “It’s both sides,” ah-ha
Too hot when I’m looking in the mirror
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your best side?
Too high when I’m looking in the mirror
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
첫인상은 pup like that, 평소엔 순한데
건드리면 bite right back, 기대고픈 어깨
올라타 어서 너를 위한
미끄럼틀 같은 콧대
실물을 절대 다 못 담아도
Camera’s catching every angle
L-Like snap-snap, one time
Snap-snap, two times
둘 사이 바빠진 네 눈
이리저리 왔다 갔다
해도 답은 아직
심각해 two sides
사이 행복한 네 고민
놓치지마 electable
이런 끌림 incredible
시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘
Too hot whеn I’m looking in the mirror
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your bеst side?
Too high when I’m looking in the mirror
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
Up, down, left, right
Which one is your best side?
Turn out, inside
포기 못 해 both sides
Up, down, left, right
어딜 봐도 네 style
Turn out, inside
Best one? (Both sides, both sides, ayy)
Baby, maybe look at me, 긴 하루 끝의 remedy
널 웃게 하는 내 환한 big smile
괜히 밀고 당길 seesaw
I don’t need, 다정한 것보다 다정한 feels like
Jump, jump right up on it
다급해진 네 눈빛
Jump, jump right up on it
어떡해?
늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태 (Nope)
Yeah, I got the moves and the books
And the looks, and the face
원한다면 함께 double date
나를 가득 채운 big screen, 속의 ice cream
올려 입꼬리를 씩
분위기를 타 날리는 kiss
놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘, yeah
Too hot when I’m looking in the mirror
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
충분하게 해도 돼 넌 비교
Which one is your best side?
Too high when I’m looking in the mirror
Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어
밤새 질리지도 않을 비교
Which one is your best side?
Both sides, both sides
Share it with a friend if you like
이리저리 헤매는 맘
Go pick whoever you like
Both sides, both sides
밤새 고민해도, it’s so fun
하나를 딱 고르긴 hard
‘Cause we got two of them ones
Up, down, left, right
Which one is your best side?
Turn out, inside
‘Cause we got two of them ones
Up, down, left, right
어딜 봐도 네 style
Turn out, inside
Best one? (Both sides, both sides)
ハッ、見てよ、この子が近づいてきて、
写真を撮りたがったんだ
彼女は僕に聞いた、「どっちの角度が一番いい？」って
僕が何て答えたか知ってる？（え、何て？）
僕は言ったんだ、「両方だよ」あはは
鏡を見てるとき、めちゃくちゃ熱い
そうだね、完璧だ、比率まで
十分にやってもいいよ、君は比較して
どっちの角度が一番いい？
鏡を見てるとき、高揚感がすごい
そうだね、君もこっそり惹かれていく
一晩中でも飽きない比較
どっちの角度が一番いい？
第一印象は子犬みたいで、普段はおとなしい
でも触れると噛み返す、頼りたくなる肩
さあ乗って、君のために
滑り台みたいな鼻筋
実物を全部は伝えきれなくても
カメラは全ての角度を捉えてる
パシャッ、1回
パシャッ、2回
君の目は二人の間で忙しい
あちこち行ったり来たり
でも答えはまだ
真剣だ、二つの面で
幸せな悩み
逃さないで、選べるチャンス
こんな惹かれ方は信じられない
視線はもう二人に向いてる、二人、二人
鏡を見てるとき、めちゃくちゃ熱い
そうだね、完璧だ、比率まで
十分にやってもいいよ、君は比較して
どっちの角度が一番いい？
鏡を見てるとき、高揚感がすごい
そうだね、君もこっそり惹かれていく
一晩中でも飽きない比較
どっちの角度が一番いい？
上、下、左、右
どっちの角度が一番いい？
外側、内側
諦められない、両方だ
上、下、左、右
どこを見ても君のスタイル
外側、内側
ベストはどっち？（両方、両方、エイ）
ベイビー、もしかして僕を見て、長い一日の終わりの癒やし
君を笑顔にする僕の明るい大きな笑顔
無駄に押したり引いたりするシーソー
必要ないんだ、優しいものより優しい感じがいい
ジャンプ、ジャンプ、すぐ乗って
急いだ君の視線
ジャンプ、ジャンプ、すぐ乗って
どうしよう？
いつも純粋に笑う目、でも後ろ姿はギャップ（ノープ）
そう、僕には動きも、知識も
ルックスも、顔もある
望むなら一緒にダブルデート
僕を満たす大きなスクリーンの中のアイスクリーム
口角を上げてニッと
雰囲気に乗って飛ばすキス
逃せない、僕ら二人、二人、二人、イェ
鏡を見てるとき、めちゃくちゃ熱い
そうだね、完璧だ、比率まで
十分にやってもいいよ、君は比較して
どっちの角度が一番いい？
鏡を見てるとき、高揚感がすごい
そうだね、君もこっそり惹かれていく
一晩中でも飽きない比較
どっちの角度が一番いい？
両方、両方
好きなら友達とシェアして
あちこち迷う気持ち
好きな人を選んで
両方、両方
一晩悩んでも、すごく楽しい
一つを選ぶのは難しい
だって僕らには二つあるんだから
上、下、左、右
どっちの角度が一番いい？
外側、内側
だって二つあるんだから
上、下、左、右
どこを見ても君のスタイル
外側、内側
ベストはどっち？（両方、両方）
【英語】
単語
- girl
“Hah, see, this girl came up to me”
女の子 - photo
“She wanted a photo”
写真 - best
“Which one is your best side?”
一番良い - side
“Which one is your best side?”
角度、面 - mirror
“Too hot when I’m looking in the mirror”
鏡 - hot
“Too hot when I’m looking in the mirror”
魅力的、かっこいい - look
“Yeah, right, 너도 몰래 빠져들어”
見ること、見た目 - smile
“널 웃게 하는 내 환한 big smile”
笑顔
群動詞（Phrasal Verbs）
- come up to
“this girl came up to me”
近づく - turn out
“Turn out, inside”
結果として～になる、出てくる - pick up
“Go pick whoever you like”
選ぶ、拾う
慣用句（Idioms / Expressions）
- right back
“bite right back”
すぐに反撃する - jump right up on it
“Jump, jump right up on it”
すぐに取り掛かる、勢いよく飛び乗る
【韓国語（ハングル）】
名詞
- 비율 (ビユル)
“완벽하지 비율마저”
比率 - 첫인상 (チョシンサン)
“첫인상은 pup like that”
第一印象 - 어깨 (オッケ)
“기대고픈 어깨”
肩 - 콧대 (コッテ)
“미끄럼틀 같은 콧대”
鼻筋 - 눈빛 (ヌンビッ)
“다급해진 네 눈빛”
目つき、視線 - 분위기 (ブニギ)
“분위기를 타 날리는 kiss”
雰囲気
動詞
- 올라타다 (オルラタダ)
“올라타 어서 너를 위한”
乗る - 놓치다 (ノッチダ)
“놓치지마 electable”
逃す - 빠져들다 (パジョドゥルダ)
“너도 몰래 빠져들어”
惹かれる、夢中になる
形容詞
- 순한 (スナン)
“평소엔 순한데”
おとなしい - 완벽하지 (ワンピョクハジ)
“완벽하지 비율마저”
完璧だ
副詞
- 몰래 (モルレ)
“너도 몰래 빠져들어”
こっそり、ひそかに - 절대 (チョルデ)
“실물을 절대 다 못 담아도”
絶対に - 충분하게 (チュンブンハゲ)
“충분하게 해도 돼 넌 비교”
十分に
コメント