【リンダリンダ】ザ・ブルーハーツの歌詞で英語学習

「リンダリンダ」は、日本のロックバンド、THE BLUE HEARTSのメジャーデビューシングルおよび楽曲です。
1987年5月1日にメルダックからリリースされました。

• 作詞・作曲: 甲本ヒロト
• 編曲: THE BLUE HEARTSと浅田孟
• シングルで発表された「リンダリンダ」は、1枚目のアルバム『THE BLUE HEARTS』に収録されたバージョンに比べ、ギターアレンジやサウンドメイキングが大幅に異なります。
  これはレコード会社の意向により、外部のアレンジャーによって変更されたためです。
  メンバーはこのアレンジを気に入らず、アルバムにはアマチュア時代からライブで演奏していたバージョンを収録しました。
  ただし、テレビ番組などではシングルバージョンが使用されることの方が多いです。

甲本ヒロトは曲名について、「リンダとは誰か？」という質問に対し、
「僕も分からない。答えとか元々ないんだよ。だから、リンダリンダって歌詞カードには書いてないでしょ。登録もしてないから自由に歌っていいんだよ」

と語っています。

この曲は、発売から20年近い歳月を経た2006年にはオリンパスのデジタルカメラ「μ-DIGITAL」のCMソングとしても起用されました。

lyrics

単語と和訳

1. sewer rat（ドブネズミ）
   • 都市の地下の排水路に住むネズミ。
2. captured（捕らえられる）
   • ここでは「写真に撮られる」の意味。
3. understand（理解する）
   • 何かを知覚し、意味を把握すること。
4. kinder（もっと優しい）
   • kind の比較級。より優しい、思いやりがある。
5. warmer（もっと温かい）
   • warm の比較級。より温かい、情熱的な。
6. romance（恋愛）
   • 恋愛関係や情熱的な愛情。

文法のポイントと解説

1. Like a sewer rat, I want to be beautiful
   • like はここで「〜のように」という意味で、sewer rat と I を比較しています。
   • 「ドブネズミのように美しくなりたい」という意味。
2. Because there’s a beauty that can’t be captured in photos
   • because は理由を示す接続詞。「なぜなら」と訳されます。
   • that can’t be captured in photos は関係代名詞 that を使った節で、「写真に写せない美しさがあるから」という意味。
3. If someday I meet you and we talk
   • if は条件を示す接続詞で、「もし〜なら」という意味。
   • someday は「いつか」という未来の不特定の時間を指す副詞。
4. Please understand the meaning of love at that time
   • please は依頼や願望を表す言葉。「どうか〜してください」と訳されます。
   • at that time は「その時に」という意味。
5. Like a sewer rat, kinder than anyone
   • この文は省略されていますが、完全な形にすると「I want to be like a sewer rat, kinder than anyone」になります。
   • 「誰よりも優しいドブネズミのようになりたい」という意味。
6. Even if it’s not love, even if it’s not romance, I won’t let you go
   • even if は「たとえ〜であっても」という意味。
   • I won’t let you go は「君を離しはしない」という意味。
7. I have only one strong power that never loses
   • only は「ただ一つの」という意味。
   • that never loses は one strong power を修飾する関係代名詞の節で、「決して負けない強い力」という意味。