英語の「5W1H」に相当するマレー語の疑問詞を紹介します。
「誰」「何」「いつ」「どこで」「なぜ」「どうやって」
これ、絶対必要なやつです。
というわけで今日は、下記の表を覚えましょう！
いつものように、例文を「もっさり」用意しておりますので、
最後まで読んでいただければ、自然と覚えられると思います。
| 日本語 | 英語 | マレー語 | カタカナ読み |
|---|---|---|---|
| 誰 | Who | Siapa | シアパ |
| 何 | What | Apa | アパ |
| いつ | When | Bila | ビラ |
| どこ | Where | Di mana | ディ マナ |
| なぜ | Why | Mengapa / Kenapa | ムンガパ / ケナパ |
| どうやって | How | Bagaimana | バガイマナ |
基本的な疑問文の構造
- 疑問詞 + 主語 + 動詞 + その他
- 例: Siapa awak? (Who are you?)
- Siapa (誰) + awak (あなた)
- 疑問詞 + 動詞 + 主語 + その他
- 例: Apa yang awak makan? (What are you eating?)
- Apa (何) + yang (that/which) + awak (あなた) + makan (食べている)
【yangについて】
これは「補助的な接続詞」として機能しています。
「Apa」という疑問詞を「awak makan」という動詞フレーズに結びつける役割を果たします。
- Apa (何)
- yang (補助的な接続詞)
- awak makan (あなたが食べる)
この構造により、「あなたが食べているものは何ですか？」という質問が形成されます。
- 「yang」が必要な場合は、「動詞を含めた2語以上のフレーズ」を疑問詞と結びつける場合です。
- 「yang」が不要な場合は、疑問詞が「単純な動詞」や「主語」と直接結びつく場合です。
※「yang」についての、詳細記事。
マレー語の【yang】は英語の【that】と同じ？関係代名詞と補助接続詞！
疑問詞の種類と文の構造
- Who – Siapa (誰) – シアパ
- 疑問詞 + 主語 + 動詞
- 例: Siapa nama awak? (あなたの名前は何ですか？)
- 語順: Siapa (誰) + nama (名前) + awak (あなた)
- What – Apa (何) – アパ
- 疑問詞 + 動詞 + 主語 + その他
- 例: Apa yang awak makan? (あなたは何を食べていますか？)
- 語順: Apa (何) + yang (that/which) + awak (あなた) + makan (食べている)
- When – Bila (いつ) – ビラ
- 疑問詞 + 主語 + 動詞
- 例: Bila awak datang? (あなたはいつ来ますか？)
- 語順: Bila (いつ) + awak (あなた) + datang (来る)
- Where – Di mana (どこ) – ディ マナ
- 疑問詞 + 主語 + 動詞
- 例: Di mana tandas? (トイレはどこですか？)
- 語順: Di mana (どこ) + tandas (トイレ)
- Why – Mengapa / Kenapa (なぜ) – ムンガパ / クナパ
- 疑問詞 + 主語 + 動詞
- 例: Mengapa awak lambat? (なぜ遅れたのですか？)
- 語順: Mengapa (なぜ) + awak (あなた) + lambat (遅れる)
- How – Bagaimana (どうやって) – バガイマナ
- 疑問詞 + 主語 + 動詞
- 例: Bagaimana awak tahu? (どうやって知ったのですか？)
- 語順: Bagaimana (どうやって) + awak (あなた) + tahu (知る)
マレー語では通常、英語における「Be動詞」が省略されます。
ですが、大雑把にみて、細かいことを気にしなければ「ほとんど」英語です。
文法的なポイント
- 疑問詞: 疑問文の先頭に置かれ、質問の焦点を示します。
- 主語 (Subjek): 行動や状態の主体です。一般的に疑問詞の後に来ます。
- 動詞 (Kata Kerja): 行動や状態を示します。
- その他 (Pelengkap): 必要に応じて文を補足します。
練習
- あなたはどこに住んでいますか？
- Di mana awak tinggal?
- 語順: Di mana (どこ) + awak (あなた) + tinggal (住む)
- なぜ彼は悲しいのですか？
- Kenapa dia sedih?
- 語順: Kenapa (なぜ) + dia (彼) + sedih (悲しい)
- いつ会議が始まりますか？
- Bila mesyuarat bermula?
- 語順: Bila (いつ) + mesyuarat (会議) + bermula (始まる)
- 誰が電話しましたか？
- Siapa yang telefon?
- 語順: Siapa (誰) + yang (that/which) + telefon (電話する)
- どうやってこれをやったのですか？
- Bagaimana awak buat ini?
- 語順: Bagaimana (どうやって) + awak (あなた) + buat (やる) + ini (これ)
例文で慣れる
Siapa (Who)
- Siapa nama awak?
シアパ ナマ アワッ?
Who is your name? / What is your name?
あなたの名前は何ですか？ - Siapa dia?
シアパ ディア?
Who is he/she?
彼/彼女は誰ですか？ - Siapa yang telefon?
シアパ ヤン テレポン?
Who called?
誰が電話しましたか？ - Siapa yang datang?
シアパ ヤン ダタン?
Who came?
誰が来ましたか？ - Siapa guru awak?
シアパ グル アワッ?
Who is your teacher?
あなたの先生は誰ですか？
Apa (What)
- Apa ini?
アパ イニ?
What is this?
これは何ですか？ - Apa yang berlaku?
アパ ヤン ベルラク?
What happened?
何が起こったのですか？ - Apa khabar?
アパ カバル?
How are you? (Literally: What news?)
ご機嫌いかがですか？（直訳: 何のニュースですか？） - Apa yang awak makan?
アパ ヤン アワッ マカン?
What are you eating?
あなたは何を食べていますか？ - Apa kerja awak?
アパ クルジャ アワッ?
What is your job?
あなたの仕事は何ですか？
Bila (When)
- Bila awak datang?
ビラ アワッ ダタン?
When are you coming?
あなたはいつ来ますか？ - Bila kita akan pergi?
ビラ キタ アカン プルギ?
When will we go?
私たちはいつ行きますか？ - Bila mesyuarat bermula?
ビラ メシュアラッ ブルムラ?
When does the meeting start?
会議はいつ始まりますか？ - Bila awak balik?
ビラ アワッ バリッ?
When are you returning?
あなたはいつ戻りますか？ - Bila awak bangun?
ビラ アワッ バングン?
When do you wake up?
あなたはいつ起きますか？
Di mana (Where)
- Di mana tandas?
ディ マナ タンダス?
Where is the bathroom?
トイレはどこですか？ - Di mana awak tinggal?
ディ マナ アワッ ティンガル?
Where do you live?
あなたはどこに住んでいますか？ - Di mana sekolah itu?
ディ マナ スコラ イトゥ?
Where is that school?
その学校はどこですか？ - Di mana kita sekarang?
ディ マナ キタ スカラン?
Where are we now?
私たちは今どこにいますか？ - Di mana awak bekerja?
ディ マナ アワッ ブルクラジャ?
Where do you work?
あなたはどこで働いていますか？
Mengapa / Kenapa (Why)
- Mengapa awak lambat?
ムンガパ アワッ ランバッ?
Why are you late?
なぜ遅れたのですか？ - Mengapa dia menangis?
ムンガパ ディア ムナンギス?
Why is he/she crying?
なぜ彼/彼女は泣いているのですか？ - Mengapa awak tidak datang?
ムンガパ アワッ ティダッ ダタン?
Why didn’t you come?
なぜ来なかったのですか？ - Mengapa ini terjadi?
ムンガパ イニ テルジャディ?
Why did this happen?
なぜこれが起こったのですか？ - Kenapa awak sedih?
クナパ アワッ スディッ?
Why are you sad?
なぜあなたは悲しいのですか？
Bagaimana (How)
- Bagaimana awak tahu?
バガイマナ アワッ タウ?
How do you know?
どうやって知ったのですか？ - Bagaimana kita pergi ke sana?
バガイマナ キタ プルギ ケ サナ?
How do we get there?
どうやってそこに行きますか？ - Bagaimana awak buat ini?
バガイマナ アワッ ブアッ イニ?
How did you do this?
どうやってこれをやったのですか？ - Bagaimana keadaan awak?
バガイマナ クアダアン アワッ?
How is your condition? / How are you feeling?
あなたの状態はどうですか？ / あなたの気分はどうですか？ - Bagaimana saya boleh bantu?
バガイマナ サヤ ボレ バントゥ?
How can I help?
どうやってお手伝いできますか？
コメント