単語を覚えるのが大嫌いなので、なるべくゲームの中で覚えてしまいたいものです。
でもって、僕自身、壊滅的に滑舌が悪いという事もあり、
そんなこんなでマレー語の早口言葉をリストアップしてみました。
あくまで主旨は「単語を覚える」ことなので、
意味を噛み締めながら、一緒にトライしてみて下さい。
では早速…。
1.“Kakak kacak, kacak kakak.”
カタカナ
カカッ カチャッ、カチャッ カカッ
解説
- Kakak（カカッ）：姉
- Kacak（カチャッ）：ハンサムな、かっこいい
この早口言葉は、「姉はかっこいい、かっこいい姉」という意味
2.“Buaya berenang berenang berulang alik.”
カタカナ
ブアヤ ブレナン ブレナン ブルラング アリッ
解説
- Buaya（ブアヤ）：ワニ
- Berenang（ブレナン）：泳ぐ
- Berulang alik（ブルラング アリッ）：行ったり来たり。英語では “back and forth”
この早口言葉は、「ワニが泳いで行ったり来たり」という意味
berenang berenang:
同じ動詞を2回繰り返すことで、「泳いでいる様子」を強調する表現になっています。
3.“Lima kali lima, lima kali enam.”
カタカナ
リマ カリ リマ、リマ カリ エナム
解説
- Lima（リマ）：5
- Kali（カリ）：かける（掛け算の「かける」）
- Enam（エナム）：6
「5×5、5×6」という意味
4.“Ular lari lurus lurus lalu lalang.”
カタカナ
ウラル ラリ ルルス ルルス ラル ララン
解説
- Ular（ウラル）：ヘビ
- Lari（ラリ）：走る
- Lurus（ルルス）：まっすぐ
- Lalu lalang（ラル ララン）：行ったり来たり
「ヘビがまっすぐに走って行ったり来たりする」という意味
「lurus lurus」と形容詞を2回繰り返すことで、「蛇が非常にまっすぐな動きで」というニュアンスを強調
5.“Siti suka susu segar satu saat saja.”
カタカナ
スティ スカ スス セガル サトゥ サアッ サジャ
解説
- Siti（スティ）：女性の名前
- Suka（スカ）：好き
- Susu（スス）：牛乳
- Segar（セガル）：新鮮な
- Satu saat（サトゥ サアッ）：一瞬
- Saja（サジャ）：だけ
「スティは新鮮な牛乳が一瞬だけ好き」という意味
6.“Kucing kuning kecil ku gigit-gigit.”
カタカナ
クチン クニン クチル ク ギギッ ギギッ
解説
- Kucing（クチン）：猫
- Kuning（クニン）：黄色
- Kecil（クチル）：小さい
- ku: 「私の」または「私が」という意味の代名詞です。aku（「私」）の短縮形で、ここでは「私が」の意味
- Gigit-gigit（ギギッ ギギッ）：かじる（少しずつかじる）
「私が小さくて黄色い猫を軽く何度も噛む」という意味
7.“Ikan kekek makan kerak.”
カタカナ
イカン ケケッ マカン クラッ
解説
- Ikan（イカン）：魚
- Kekek（ケケッ）：ケケック（魚の種類）
- Makan（マカン）：食べる
- Kerak（クラッ）：おこげ
「ケケックという魚が、おこげを食べる」という意味
8.“Makan malam mama makan malam.”
カタカナ
マカン マラム ママ マカン マラム
解説
- Makan（マカン）：食べる
- Malam（マラム）：夜
- Mama（ママ）：母親
「夕食を食べる、お母さんは夕食を食べる」という意味
9.“Si siput sakit sikit.”
カタカナ
スィ シプッ サキッ スィキッ
解説
- Si siput（スィ シプッ）：カタツムリちゃん
- Sakit（サキッ）：痛い
- Sikit（スィキッ）：少し
「カタツムリが少し痛い」という意味
Si: 特定の名詞の前に付ける接頭辞で、親しみを込めて「～さん」や「～ちゃん」に相当します。
10.“Tikus makan tomat tanpa takut.”
カタカナ
ティクス マカン トマッ タンパ タクッ
解説
- Tikus（ティクス）：ネズミ
- Makan（マカン）：食べる
- Tomat（トマッ）：トマト
- Tanpa（タンパ）：〜なしで
- Takut（タクッ）：恐れる
「ネズミが怖がらずにトマトを食べる」という意味
11.“Pak Pandir pandai pandang padi.”
カタカナ
パッ パンディル パンダイ パンダン パディ
解説
- Pak（パッ）：〜さん（Mr. の意味）
- Pandir（パンディル）：バカな男（「Pak Pandir」はマレーの民話に登場する愚かな男性）
- Pandai（パンダイ）：賢い
- Pandang（パンダン）：見る
- Padi（パディ）：稲
「パッ・パンディルは賢く稲を見る」という意味
12.“Rambut merah rapat rapat.”
カタカナ
ランブッ メラッ ラパッ ラパッ
解説
- Rambut（ランブッ）：髪の毛
- Merah（メラッ）：赤い
- rapat rapat: 「ぎゅっと寄り集まっている」「密集している」
「赤い髪が密集している」という意味
Rapat（ラパッ）：近い
13.“Gigi gajah gosok gigi.”
カタカナ
ギギ ガジャッ ゴソッ ギギ
解説
- Gigi（ギギ）：歯
- Gajah（ガジャッ）：象
- Gosok（ゴソッ）：磨く
「歯、象が歯を磨く」という意味
14.“Tini titip titik tinta.”
カタカナ
ティニ ティティッ ティティッ ティンタ
解説
- Tini（ティニ）：ティニ（人名）
- Titip（ティティッ）：預ける
- Titik（ティティッ）：点、しずく
- Tinta（ティンタ）：インク
「ティニがインクのしずくを預ける」という意味
15.“Ketam ketam ketam ketip ketam.”
カタカナ
ケタム ケタム ケタム ケティッ ケタム
解説
- Ketam（ケタム）：カニ
- Ketip（ケティッ）：かむ、つまむ
「カニがカニを挟んでいる」という意味
ketam ketam ketam: 「カニ」が繰り返されている部分で、マレー語では動詞や名詞を繰り返すことで、動作が繰り返されていることや強調が表現されます。
16.“Puan Puteri pusing periuk padi pagi-pagi.”
カタカナ
プアン プトゥリ プシン ペリウッ パディ パギーパギ
解説
- Puan（プアン）：〜夫人、〜さん（女性の尊称）
- Puteri（プトゥリ）：プリンセス、姫
- Pusing（プシン）：回す
- Periuk（ペリウッ）：鍋
- Padi（パディ）：稲
- Pagi-pagi（パギーパギ）：早朝に
「プトゥリ夫人が、早朝に稲の鍋を回す」という意味
17.“Baju baru Budi berwarna biru.”
カタカナ
バジュ バル ブディ ブルワルナ ビル
解説
- Baju（バジュ）：服
- Baru（バル）：新しい
- Budi（ブディ）：ブディ（人名）
- Berwarna（ブルワルナ）：〜の色の
- Biru（ビル）：青い
「ブディの新しい服は青い」という意味
18.”Kucing ku kaku kaki kaku.”
カタカナ
クチン ク カク カキ カク
解説
- Kucing（クチン）：猫
- Ku（ク）：私の
- Kaku（カク）：硬い、動かない
- Kaki（カキ）：足
「私の猫が硬くて、足が硬い」という意味
19.“Bulat-bulat belimbing bulat.”
カタカナ
ブラッ ブラッ ブリンビン ブラッ
解説
- Bulat-bulat（ブラッブラッ）：丸い丸い
- Belimbing（ブリンビン）：スターフルーツ
- Bulat（ブラッ）：丸い
「丸い丸いスターフルーツは丸い」という意味
20.”Kakak kacu kain kakak kacau kain kacak.”
カタカナ
カカッ カチュ カイン カカッ カチャウ カイン カチャッ
解説
- Kakak（カカッ）：姉
- Kacu（カチュ）：「乱す」「混ぜる」という意味の動詞
- Kain（カイン）：布
- Kacau（カチャウ）：かき混ぜる、乱す
- Kacak（カチャッ）：かっこいい、ハンサムな
「姉さんが布を乱して、姉さんが布をかき乱して、かっこよく見える」という意味
コメント