「はるかぜに告ぐ」は、吉本興行所属のお笑いコンビ。
とんず（ツッコミ）、一色といろ（ボケ）
ハイツ友の会の漫才を漁っていたところ、
（ハイツ友の会の漫才×英会話はこちら）
やたらと、はるかぜに告ぐが「おすすめ」に表示させるようになりました。
どうやら、かわいい女芸人ということで、
ハイツ友の会と並んで大注目を集めているよう。
【はるかぜに告ぐ】プロフィールが気になる方は、こちらへどうぞ。
で、実際に漫才を観てみれば、かわいいだけじゃなく、
しっかりと面白い漫才でございました。
これは、近いうちにTVひっぱりだこ間違いなしの逸材です。
かつての、大ヒット前夜「楽しんご」を目の当たりにしたのと、同じくらいの衝撃です！
そんな彼女たちの漫才を、英訳しました。
【よしもと漫才劇場 9周年記念SPネタ】です。
個人的には、つかみが大好きです。
では、漫才×英語学習で、
楽しく英語を覚えてまいりましょう！
こちらのページでは、
「全文テキスト」となっています。
音声や説明を加えた、ガチlessonは、以下の2ページにまとめております。
「はるがぜに告ぐの漫才（1/2）」の英語解説はこちらから。
「はるがぜに告ぐの漫才（2/2）」の英語解説はこちらから。
はるがぜに告ぐの漫才 全編テキスト
| とんず | どうも「はるかぜに告ぐ」です～、おします、おします、ありがとうございます |
| Hello, we are Hargazenitsugu. Thank you very much. | |
| 一色といろ | とんちゃんさぁ、バスケしてきた？ |
| Ton-chan, have you been playing basketball? | |
| とんず | え、そんな足臭い？ごめんな、そんな足臭かった？ |
| What? Do my feet smell that bad? Sorry, did my feet stink that bad? | |
| 一色といろ | ま、しょうがないよな |
| Well, that can’t be helped. | |
| とんず | ほんまに？ごめん、ごめん |
| Really? Sorry Sorry | |
| 一色といろ | 人間やからなぁ |
| Because you’re human | |
| とんず | 人間の匂いしてる？ ほんまに、ごめんなさい。臭かったらごめんなさい。 え？そんな臭い？ごめんな、気にしとくわ |
| Does it smell human? I’m really sorry. Sorry if it stinks. what? Does it smell that bad? Sorry, I’ll keep it in mind. | |
| 一色といろ | そんなことよりさ、悩みとかないん？ |
| Aside from that, don’t you have any worries? | |
| とんず | 悩み？別にないよ、そんなん、別にないよ |
| worries? Nothing special, nothing like that. | |
| 一色といろ | でもとんちゃん、ピアスなんか開いてるっけ？ |
| But, Ton-chan, how many piercings do you have? | |
| とんず | ピアス？まぁ合計で 5個 |
| Earrings? Well, 5 in total | |
| 一色といろ | 悩んでるやん |
| You’re worried. | |
| とんず | 関係ないよ！ ピアス絶対、関係ない。 なんなん？急にどうしたん？ |
| It doesn’t matter! Earrings definitely don’t matter. What is it? What happened suddenly? | |
| 一色といろ | いや、「力なりたいな」思って、とんちゃんの |
| I wanted to help Ton-chan. | |
| とんず | なんでなん？急に |
| why? | |
| 一色といろ | え、やっぱりね、 20代も後半なってきたら、身近な人から、こう大事にしていかなな |
| Well, after all, when I reach my late 20s, I wonder if people close to me will cherish things like this. | |
| とんず | ままま、それはそうやな。 初対面でなあ、「YouTube やってるんで」言って、「 はい登録、はいオーケー」とかしてくるやつ、 絶対大事にせんでいいもんな。 |
| Well, that’s true. If you meet someone for the first time and they say, “I’m on YouTube,” and then say, “Sign up, okay,” you should never take it seriously. | |
| 一色といろ | あれいらんな |
| I don’t need that. | |
| とんず | 居酒屋とかに湧いてるな、 あんなん絶対いらんから。それは確かにそやわ |
| It’s popping up in pubs and such, because I definitely don’t need that kind of thing. what you are saying is certainly true. | |
| 一色といろ | そうやろ？なら悩み教えてよ |
| Then tell me your worries. | |
| 「はるがぜに告ぐの漫才（1/2）」の英語解説はこちらから。 | |
| とんず | 悩み？ちっちゃいのとかでもいい？ |
| worries? Is it ok to have a small one? | |
| 一色といろ | まま、足臭いとかでもいいよ |
| Well, It’s okay if you have a problem with smelly feet. | |
| とんず | そんな臭かった？ ごめんな。そんな？ ごめんな、気にはしとくわ。 他でも大丈夫？ |
| Did it smell like that? I’m sorry. Is that so? Sorry, I’ll keep it in mind. Are you okay with other things? | |
| 一色といろ | まま、いいよ |
| Well, okay. | |
| とんず | あぁ、じゃあ最近、暇つぶしにやってた「にゃんこ大戦争」飽きてきちゃって、 なんか他にいいアプリないかなと思って |
| so lately I’ve been getting tired of playing “The Great Cat War” to kill time, so I was wondering if there was a better app? | |
| 一色といろ | 任せて |
| Leave it to me. | |
| とんず | ある？ |
| do you have? | |
| 一色といろ | オススメあります |
| There is a recommendation. | |
| とんず | あ、マジで？ほんまに？ |
| Oh, seriously? Really? | |
| 一色といろ | いやなんか、どんなに飽きてても、 ついなんか毎月絶対やっちゃう |
| No matter how bored I am, I end up doing it every month. | |
| とんず | マジで？私、結構飽き性やけどいける？ |
| seriously? I get bored easily, but can I do it? | |
| 一色といろ | 大丈夫 |
| it’s okay. | |
| とんず | ほんまに？えぇ？ |
| Really? | |
| 一色といろ | それに、なんかデザインも、すごい可愛い |
| Also, the design is really cute. | |
| とんず | え？デザイン可愛いアプリ、課金のさせ方可愛いないで。 いや大丈夫？いける？ |
| An app with a cute design doesn’t have a cute way of charging us. Are you okay? | |
| 一色といろ | 無課金でも大丈夫 |
| It’s okay without paying. | |
| とんず | ほんまに？え、嬉しいそれ |
| Really? That makes me happy. | |
| 一色といろ | しかもなんか1 回始めちゃうと、 みんな数年はもう検索して |
| Moreover, once people start using it, they search on the Internet for several years. | |
| とんず | 数年も？マジで？ |
| For several years? Seriously? | |
| 一色といろ | 人気やね、やっぱりねえ |
| It’s popular. | |
| とんず | え？「にゃんこ大戦争」超えるんちゃうん？ |
| Will it surpass “The Great Cat War”? | |
| 一色といろ | まま、「にゃんこ大戦争」そんな強ないけどな |
| Well, “The Great Cat War” isn’t that popular. | |
| とんず | え、「パズドラ」とか「モンスト」とかじゃないん？ 違うん？ |
| Aren’t they “Puzzle & Dragons” and “Monster Strike”? Isn’t that the case? | |
| 一色といろ | 女の子に人気かな |
| think it’s popular with girls. | |
| とんず | あマジで？めっちゃ、ちょうどいいやん |
| Seriously? It’s really just right. | |
| 一色といろ | そうよ |
| that’s right. | |
| とんず | え～何それ？なんていうアプリ？それ |
| What is that? What name is the app? | |
| 一色といろ | 「ルナルナ」 |
| “Luna Luna” | |
| とんず | もうやってるわい！もうええわ |
| I’m already doing it! Enough already. | |
| 「はるがぜに告ぐの漫才（2/2）」の英語解説はこちらから。 |
まとめ
実際の映像でみると、二人の、漫才師としての高いスキルが良く分かります。
日本語だからこそ伝わる表現や、声のトーンや、表情しぐさなど、
どうしても伝えきれない部分がございますので、是非、映像でご確認下さい。
そして僕は、この面白い表現を生外国人に伝えられるよう、
漫才×英語の訓練をしていくんだ！
以下の、音声と説明付きのリンクで、
また会いましょう！
「はるがぜに告ぐの漫才（1/2）」の英語解説はこちらから。
「はるがぜに告ぐの漫才（2/2）」の英語解説はこちらから。
コメント