永野毒舌「年下の世界観で笑わない」から英語を学ぶ！【チャンスの時間】

お笑いカテゴリー（英語添え）

2024.04.152024.06.30

永野は気が付いた。
年下だから面白くない。
年上だったら、何言っても面白い。

毒舌芸人・永野さんの魅力がみっしり詰まった企画が、
ネット配信番組「チャンスの時間」で放送されました。

僕のブログは、お笑い面白フレーズなどピックアップして、
英語学習に役立てていく「エンタメ英語お勉強ブログ」です。

丸々1時間、毒と、笑いと、人間ドラマに、もみくちゃにされるこの企画から
一部、「永野底意地わるいフレーズ」を抜粋して、英訳しております。

みなさまの英語学習に一役買えればとおもっております！

永野

年下のいう事って面白くない。
年下の世界観で笑わない。

【チャンスの時間】永野を笑わせたら100万円「年下お笑い大賞」
まとめ

【チャンスの時間】永野を笑わせたら100万円「年下お笑い大賞」

開始冒頭から、
番組出演すらしていない、
The secondの優勝コンビ「ギャロップ」に対して暴言を放つ。

永野

年下のセカンドチャンスなんて、応援する気もないんで。
年下で禿げてるって、生意気じゃないですか。

I don’t want to support a younger person’s second chance.
Younger and bald people are more cocky.

bald　　禿げた
cocky　うぬぼれた状態、身の程知らず

金魚番長のネタをみて

若手実力派と評価される、
金魚番長のネタを観るが、
永野は渋い表情を崩さない。

高橋ユウ

むっちゃ面白かったですよ。
なんで、笑わないんですか？

永野

それ、（あなたが）幸せだからじゃないですか？
余裕があるんですよ

Isn’t that because you’re happy?
you can afford it.

can afford　～をする余裕がある

ダニエルズのネタ

永野

（女装コントをやることで）女性の活躍の場を１つ奪っている。

はっきり言って、
こういうテレビコントみたいなのイライラするんだよね。

「夢で逢えたら」とか「とぶくすり」とかは、ギリギリ年上だから笑ったけど

「はねとび」以降、笑ったことないからね。年下だから

To be honest, I get irritated by TV skits like this.
I laughed at skits like “Yumedeaetara" and "Tobukusuri”
because they are barely older than me.
But I haven’t laughed since “Hanetobi.”
because they are younger.

To be honest　実を言うと、ぶっちゃけ
get irritated　イライラする
skits　　　　　滑稽な寸劇
barely　　　　かろうじて

話は飛び火して、番組司会者「千鳥」が出演した27時間テレビにも、難癖をつけだす。

永野

27時間テレビ、ホント嫌だった、
若手がやりだして。

起きてられるだろ！
起きれるかどうかの年齢のやつ出せよ！

I really hated “27 Hour Television.”
Young people are starting to appear.
You can stay awake!
Show me people with the age of whether they can stay awake!